Наконец-то я решила создать этот пост. А причина его создания вот в чём - по моему скромному мнению, у Серафим Грэйс, пожалуй, самые интересные метафоры из всех англоавторов, которых я читала. Они простые, но настолько выразительные и удивительные, что я иногда не верила собственным глазам. Слова вроде все знакомые, но смысл какой-то удивительный. Я начинала рыться в словарях, ну как же, а вдруг есть какое-то двести пятидесятое значение слова, которое поменяет весь смысл. Ан нет! Удивительное рядом! Раньше я складировала полюбившиеся метафоры с своей голове, но потом решила, что это не самое надёжное хранилище , да и вообще, хорошим надо делиться .
Так что сюда я буду притаскивать разные метафоры и периодически поднимать пост.
Начну же я с фразы, которую я прочла вчера и которая мало что оставила от моего бедного разума:
Crawford peeled him like an orange, pulling away a layer of silk.
peeled him like an orange
like an orange ыыыыы! няяяяя!
Да, многие авторы с помощью своих героев хотели бы съесть Аю, но только Серафим (Серафим!) сообразила, что сначала его надо почистить
В общем, "мы делили апельсин, много нас, а он один!"
Если кому интересно, притащу ещё чего-нибудь