Да, прочитанные мною 29 глав "Белой бабочки" почти переведены. Ну, почти - осталось несколько страниц. Так что у меня наконец-то руки дошли скачать и распечатать оставшиеся непрочитанными 30-ую и 31-ую главы. 30-ая довольно большая, а 31-ая обычная. Это я делюсь с тобой впечатлениями, дорогой дневник. Пока только пробежалась глазами - ура, здесь есть Бьякуя (который Кучики). И ещё куча незнакомых персов (это уже не сильно ура). Гляжу на текст и думку гадаю: сколько там незнакомых слов? Чувствую, что снова придётся делать очередной словарь ... По-моему стиль автора тоже поменялся (я просматриваю текст дальше). Ой, а это к чему? Интере-е-есно.
Го ... Опять ... Читала я правила го, читала, и всё равно не уверена, что правильно перевожу те места, которые касаются игры.
АПД: кто-то тут беременный.
АПД 2: Sohma Hatsuharu. Интересно, это оригинальный персонаж или из манги или аниме?
Ладно, сворачиваю пока поток сознания.
Делом надо заниматься, а не фигнёй страдать. В конце концов уже пора бы и перед автором отчитаться