[sword777]

Для того, чтобы всё было под рукой, перетаскиваю сюда перевод с ФРП. Приняли его, по моему скромному мнению неплохо, да и сам фест прошёл удачно - все заявленные пейринги получили свои поздравления.


Название: Его спящая принцесса (His Sleeping Princess)
Автор: seraphim grace
Оригинал: здесь
Пейринг: Наги/Ая-тян
Рейтинг: PG-13
Размер: мини (ок. 1100 слов)
Перевод:  алиса777
Бета:  .Навья.
Разрешение на перевод: получено

Она спит. Наги говорит себе это всякий раз, когда Шульдих называет её овощем, ведь Вундеркинду виднее. Она просто спит, дожидаясь момента, когда надо будет открыть глаза.
Фудзимия Ая лежит на кровати, тихая и безмятежная. Наги иногда гадает, знал ли Кроуфорд, что случится, когда препоручал девушку его заботам, знал ли он, насколько усердной сиделкой окажется Вундеркинд и почему.
Перед уходом в школу Наги расчёсывает ей волосы и, нажав на особую кнопку, поднимает изголовье кровати, чтобы Ая сидела. Он опорожняет мочеприёмник и проверяет, не нужно ли сменить капельницу.
Наги не отваживается больше ничем проявить свою любовь, потому что за ними наблюдает Шульдих.
Иногда он думает, что телепат будет вечно следить за ними.
Шульдих везёт его в школу, звучат лучшие хиты «Дюран-Дюран», потому что телепат отлично знает, от какой музыки у Оракула начинает дёргаться глаз, и он уже включал её столько раз, что полюбил сам.
Шульдих подпевает громко и не в такт: «Запах для меня всё равно, что звук. Я потерялся, и я нашёлся, и я голодный как волк». А Наги просто сидит рядом на переднем сиденье, держит на коленях рюкзак и прокручивает в голове свои планы на сегодня.
«Муген Гакуэн» — хорошая школа, но Вундеркинд уже почти прошёл их программу. Кроуфорд противится тому, чтобы Наги, окончив школу экстерном, поступил в университет. Оракул говорит, что Вундеркинду необходимо социализироваться среди детей своего возраста.
Даже в школе для одарённых детей, которые усваивают знания в совсем ином темпе, нежели остальные, Наги лучший.
Вундеркинд делает мысленную пометку сегодня весь день избегать Асаи, потому что тот, конечно, уже вышел на тропу войны из-за вчерашнего проигрыша своей команды. От понимания того, что завязать Асаи узлом, чтобы из него получился самый настоящий крендель, Наги может только с разрешения Кроуфорда, становится ещё хуже.
Если Вундеркинд сделает это, то он снова будет наказан — он больше не увидит Аю, потому что Оракул возьмёт сиделку.
Наги до сих пор не простил Кроуфорда за ту пощёчину, хотя прошло уже несколько месяцев.
Иногда он думает, что лучше всего было бы завязать узлом самого Оракула.
Телепат смотрит на Наги, очевидно, уловив эту мысль, и Вундеркинд, обругав себя за то, что его оказалось так легко прочитать, принимает решение скрутить в бараний рог уже Шульдиха, как только он отпустит Наги. Вундеркинд старается, чтобы мысленный образ вышел чётким, и телепат не смог бы его пропустить. "Так и знал, что ты всегда хотел меня нагнуть", — издевается Шульдих. Наги в ответ только хмурится. С Шульдихом всегда так, но когда-нибудь он не позволит ему дразнить себя.
Он знает, когда лучше всего себя чувствует — после школы — тогда, покончив с зубрёжкой, Вундеркинд может посидеть с Аей. Сегодня вторник, значит, у Аи будет сеанс физиотерапии, чтобы предотвратить прогрессирующую атрофию мышц. Это отличная тренировка для его телекинеза.
Потом он искупает её, стараясь не смотреть, а когда она снова окажется в кровати, на чистых простынях и в чистой ночной рубашке, сядет на пол рядом с нею и будет делать домашнюю работу или читать толстые учебники, которые поглощают всё его внимание.
Затем, рано или поздно, время всегда разное, поэтому планировать загодя очень трудно, он начнёт с ней разговаривать.
Потому что самое лучшее качество Аи - это то, что она красивая девушка, которая умеет слушать.
Когда Кроуфорд решит, что Вундеркинду уже пора идти спать, Шульдих просунет голову в дверь и скажет: "Ты ведь знаешь, что она овощ, верно?" Он говорит так каждый вечер, а Наги всегда глубоко вздыхает и встаёт, затем проверяет, можно ли оставить её одну на ночь, и идёт в постель, чтобы видеть сны об Ае. Потому что он знает то, чего телепат никогда не сможет понять. Вундеркинд знает, что это не просто девушка, а невероятная математическая теорема.
Но иногда ему снится, что Ая смеётся.
Она одета в жёлтый сарафан, а её волосы заплетены в две косы, точно такие же, как сейчас, когда она лежит на больничной койке. Ая кружится, сцепив руки за спиной, и смеётся.
Смеющиеся девушки настолько непривычны для Наги, что он приходит в восторг. Он хочет побаловать её, и поэтому у него в рюкзаке, завёрнутые в жёлтую бумагу с узором из подсолнухов, лежат две белые шёлковые ленты.
— Я беспокоюсь о тебе, малыш, — говорит Шульдих и взъерошивает Вундеркинду волосы, когда тот выходит из машины.— Ты знаешь, что это ни к чему не приведёт. Я сейчас о том, что у тебя на пути есть два основных препятствия. Первое — она овощ, а второе — это её братец, психопат-убийца под прикрытием полиции. — Но Наги знает, что это только добавляет ей очарования. Очарование состоит в том, что она недоступна, и будет оставаться его спящей принцессой вечно. Она всегда будет такой, какой пожелает он.
Вундеркинд выходит из машины и одёргивает форменный пиджак, чтобы он сидел как следует, затем закидывает за спину рюкзак. Сначала математика, решает он, направляясь в класс. Ему нравится математика, она простая и ясная. Люди же — запутанная головоломка, смысл которой можно понять только подставив правильные числа.
Ая — это невероятная математическая теорема.
Она — это числа, вращающиеся и складывающиеся в красивые алгоритмы.
И она умеет слушать.
Кроуфорд беспокоится, что у Наги могут быть неподобающие намерения в отношении своей спящей принцессы, ведь он уже столько лет живёт рядом с Шульдихом, а значит, думает о сексе ежесекундно. В конце концов, Ая — красивая девушка, а Вундеркинд как раз в таком возрасте. Но для Наги она не девушка, она спящая принцесса, сказочный персонаж, спящий в их комнате для гостей, и она — невероятная теорема, которая только и ждёт, чтобы её доказали. И когда это случится, когда последнее уравнение встанет на своё место, когда числа раскроют своё значение, тогда она проснётся.
Ая перепишет заново алгоритм, и искателю откроется целый новый мир.
Может, она будет, как её брат — высокая, окрашенная в цвет крови, а может, она будет, как Наги — маленькая и тихая. Или возможно, только возможно, Ая будет внимательно слушать и будет смеяться, когда Вундеркинд своей силой начнёт раскачивать деревья, чтобы лепестки закружились подобно снежному вихрю, и всё это будет только для неё.
Если бы об этом узнал телепат, он бы дразнил Наги — говорил, что Вундеркинду придётся позаботиться не только о свадебных нарядах, но и о чёрном траурном платье для Аи, потому что брат совершенно точно убьёт её супруга. Но Наги знает то, чего никогда не узнает Шульдих. Он знает, что Ая — невероятная математическая теорема, и в тот день, когда она будет доказана, Вундеркинд потеряет к ней интерес. Второй алгоритм он оставит для других.
Тихонько напевая "Голодный как волк" и улыбаясь, совсем чуть-чуть, Наги идёт в класс математики, где всё в его руках, ведь там есть белая доска, где он пишет все свои вычисления. Вундеркинд знает, что это только вопрос времени, когда он решит Аю, и когда это случится, ему понадобится другой объект интереса.