[алиса777]

В честь дня ОТП, пользуясь, так сказать случаем, хочу написать небольшие заметки о прочитанных мною англоязычных фиках с пейрингом Кроуфорд/Ран. Заметки мои не претендуют на всеобъемлющий охват, стройность и глубокий смысл, и, кроме того, до крайности субъективны.
Началось всё в те далёкие времена, когда подключившись к безлимитному интернету, я осваивали залежи фанфикшна. Внимание моё привлёк тот факт, что одним из самых богатых на фанфики является анимешный фандом с почему-то немецким названием weiss kreuz. Сей факт был мне непонятен, поэтому требовал немедленного изучения. Проведённые исследования показали, что: 1. аниме мне понравилось и 2. фанфикшна много, а вот разнообразием пейрингов фандом не отличается. Преимущественно были фанфики по брэдошульдихам и айяйоджикам - от замечательных до, мягко говоря, диких. А меня со 2-ой серии, этой любезной сердцу каждого шиппера брэдоранов знаменательной встречи, заинтересовал пейринг Кроуфорд/Фудзимия. И что же я нашла по нему? А почти ничего. Правда, три фика мне очень понравились и были перенесены на читалку.
Что оставалось делать? Идти на поклон Западу и искать фики там. Вот об этом я и хочу рассказать.
Фанфиков по ОТП там оказалось не то, чтобы много, но и не мало. И все они разные.
Попадалось, например, няшное чтиво типа Crawling (автор Amiko) - сонгфика на одноимённую песню группы Linkin Park. Сюжет прост - злобные Шварцы (в лице Шульдиха и Фарфарелло) пытаются, как всегда, видимо, за отсутствием других занятий, изнасиловать Аю. Но вдруг, как в сказке, на белом коне, тьфу, в белом костюме появляется принц их славный лидер и прогоняет подчинённых. Спасению принцессы Аи - ура! Но самому Кроуфорду тоже можно вынести порицание - следить надо за членами команды и заботиться об их духовно-нравственном развитии. А то, что это такое - лучшее из всех развлечений - изнасилование. Нехорошо.
Продолжаем разговор. Попался мне дальше цикл, кажется, по сию пору незаконченный, Falling Empires, автор angel oracle. Сюжет, увы, тоже банален - после смерти родителей и крушения всего привычного мира Ран, чтобы заработать на лечение сестры, идёт на панель. Работает он в баре, где бармен - Йоджи, а Шульдих - частый посетитель. Описаны тяжёлые трудовые будни несчастного Аи. В общем, уплакалась я так, что дальнейший сюжет помню смутно - перед глазами от слёз всё плыло. Помню, что однажды Аечку снял Кроуфорд, Ая деньги честно отработал, а потом у Оракула было видение, и он забрал Фудзимию в Шварц. Могло бы выйти неплохо: хоть и мрачно, но в принципе жизненно - на панель попасть подростку проще, чем в группу наёмных убийц - если бы не выжимание соплей из читателя. Лично я, на сцене, где избитый сутенёром Ая кормил котика, так как он (то есть котик) один остался в его жизни горькой, я, проплакавшись и громко хлюпнув носом, закрыла файл. Хотя, оговорюсь, читать можно. Текст может быть рекомендован любителям замученного Рана. Например, если вам нравится Chains, можете почитать. Кстати, Falling Empires мягче, чем Chains - отсутствуют многочисленные сцены жестокости.
Дальше дело пошло лучше. Мне не хватало рейтинга, и я его нашла. Блог clueless psycho - это настоящий рейтинговый рай для шиппера! Главное её произведение по интересующему нас пейрингу - это, конечно, макси Stray cat (увы, незаконченный, но зато обросший кучей сайд-стори). В настоящее время он насчитывает 23 главы и примерно дюжину сайд-стори. Повествует этот, не побоюсь этого слова, эпик о непростых буднях экс-Оракула и экс-Абиссинца, проживающих волею судеб и автора в одной, правда, весьма роскошной квартире. А дело было так - после падения маяка выживают все Вайсс и Шварц, но Ая-тян гибнет. Кроуфорд лишается пророческого дара, но особо не переживает, собираясь начать новую - обычную жизнь, которая ему в диковинку и о которой у него довольно смутные представления. А вот Ае-Рану жить больше незачем. Герои встречаются при сомнительно-пикантных обстоятельствах, после чего Кроуфорд забирает Рана с собой и начинается domestic life with Ran (так её называет сам бывший глава Шварц). Несмотря на почти полную потерю интереса к жизни, характер у Фудзимии по-прежнему сложный, а его поступки не поддаются прогнозированию, за исключением одного пункта - секса. Дело в том, что секс становится для Рана своего рода наркотиком, который помогает заглушить душевную боль, поэтому горячие и весьма разнообразные постельные сцены присутствуют в каждой главе. И постепенно к героям приходит понимание - Кроуфорд понимает, что испытывает к Рану не только сексуальный интерес, а Фудзимия начинает осознавать, что раз он кому-то нужен, то жизнь продолжается. Во всяком случае, сюжет развивается именно в этом направлении, и 23-я глава даёт читателю надежду, что Ран сможет вернуться к нормальной жизни. Важной особенностью Stray cat является то, что всё тяжёлое и мрачное остаётся за кадром, читатель догадывается о случившейся душевной трагедии сам - главным образом, благодаря тому, что нужно как-то самому себе объяснить поведение Фудзимии (первая реакция большинства читателей - "Ая бы никогда!!!). Текст написан очень лёгким языком и читается на одном дыхании, в нём очень много смешных моментов. Лично мне нравится эпизод, когда Оми, унаследовавший бизнес Такатори, отдаёт указания работающему на него и сидящему на совещании совета директоров Кроуфорду по мобильному телефону из кабинки школьного туалета.
Ну а сейчас я перейду к автору, которого, по меткому выражению fundo, можно смело называть "гранд-мадам брэдораноманов всех стран". Итак, встречайте -Seraphim Grace.
Моё знакомство с её творчеством произошло при следующих обстоятельствах, определивших мою дальнейшую фандомную судьбу. Однажды поутру решила я почитать фанфик с вот таким сюжетом: Кроуфорд и Ая в экзотических декорациях средневековой Японии. Если есть идея, то её надо воплотить в жизнь! Поиски на англоязычном сообществе" CrawfordxRan. Leaders in Love" быстро принесли результат - искомым фанфиком оказался макси от Серафим Грэйс White Butterfly. Но в открытом доступе были только 26 и 28 главы ... К счастью, на моё письмо автор откликнулась быстро и разрешила доступ к своему блогу. И открылся для меня новый дивный мир всевозможных брэдоранов - макси и мини, с высоким и низким рейтингом, и главное - с потрясающим разнообразием сюжетов. История и современность, мифология и реальность - всё это сплеталось, благодаря авторской фантазии, в причудливые узоры. Например, если взять White Butterfly, то меня, как историка, первоначально прямо-таки убивала невозможность установить хронологические рамки происходящего, пока я не поняла, что время здесь - мифологическое. Это не просто история взросления Рана и его очень непростых отношений с Кроуфордом, но и своего рода "хождение" анимешного героя по удивительной мифологической вселенной, которое помогает ему познать самого себя.
Кроме White Butterfly у Серафим Грэйс запали мне в душу небольшой, но очень горячий цикл Anything, кинковый миник Maid in Heaven (Ая - горничная) и замечательный первый поцелуй ранней весной в Париже - eine Kleine Nachtmusik. Фанфиков, посвящённых пейрингу Кроуфорд/Ран у Серафим, конечно же, гораздо больше, но прочитала я пока не все, поэтому обзор я свой заканчиваю.
Но заканчиваю на оптимистической ноте - помимо вышеперечисленного есть ещё много англоязычных авторов и много фиков, которые ждут своего русского читателя и переводчика. Например, недавно я наткнулась на сайт ещё одного автора, написавшего довольно много работ с любезным сердцу пейрингом. Ник автора Silrayn Silverwolf, а название сайта - м-м-м, прямо душа радуется - Crawford x Aya Mini-shrine ("Маленькое святилище Кроуфорда и Аи"). Саммари одной из работ - As it is, as it was - гласит следующее: " Ая и Кроуфорд встречались в прошлых жизнях, в Ирландии и Древней Греции. И в прошлом, и в настоящем между ними всегда пытались встать Юси и Шульдих". Откровенно говоря, я ещё не читала, но саммари поразило в самое сердце, поэтому надеюсь-таки прочесть и поделиться своими впечатлениями со всеми шипперами.
Я сознательно не упоминаю о таких фиках как It's All Relative, авторства LilyMoonsAlias и The Monsters We Are: The Monsters We Become, авторства Beren. О них вы можете составить сосбственное представление благодаря работе переводчиков - Z.Lenka и Blue Sun, за что им сердечное шипперское спасибо!
Ссылки:
CrawfordxRan. Leaders in Love crawfordxran.livejournal.com/
Crawling www.fanfiction.net/s/862886/1/
Falling Empires angel-oracle.livejournal.com/tag/falling%20empi...
clueless psycho (список фиков, в том числе по "Белому Кресту" и, естественно по ОТП) clueless-psycho.livejournal.com/712189.html#cut...
Stray cat и сайд-стори clueless-psycho.livejournal.com/394828.html
White Butterfly seraphim-grace.livejournal.com/101592.html
Anything seraphim-grace.livejournal.com/143699.html
Maid in Heaven seraphim-grace.livejournal.com/385669.html
eine Kleine Nachtmusik seraphim-grace.livejournal.com/112697.html#cuti...
Сайт Silrayn Silverwolf reocities.com/Area51/Matrix/6456/cxa/index2.htm...
Список фанфиков с пейрингом Кроуфорд/Ран на fanfiction.net www.fanfiction.net/anime/Weiss_Kreuz/10/0/1/1/0...

@темы: читальный зал, обзор, weiss kreuz, англофанфикшен, ОТП

Comments

[fundo]

некоторых не знала. огромное спасибо за наводку

[fundo]

аааа сильвервульф!!!! у нее есть ран-кицунка, который был с брэдом а потом как обиделся и вернулся в амир кицунэ. и брэд за ним пошел

[алиса777]

fundo

Я стараюсь!
Я, как маньяк, пристаю ко всем: вы читали, а вдруг читали, а давайте обсудим, а? И никто не хочет ... Слушай, ты же Stray cat читала, да? Ты с моим анализом согласна? Я осенью всё Рин терзала, но она не читала, а мне так охота с кем-нибудь обсудить. Я ведь ради этого и за перевод Грэйс взялась.
Мне твоё замечание про инверсию очень понравилось, скажи ещё чего-нибудь такое, чтобы я не поняла. Ну, пожа-а-алуйста.

[алиса777]

fundo

есть ран-кицунка, который был с брэдом а потом как обиделся и вернулся в амир кицунэ. и брэд за ним пошел

*потеряв дар речи* надо читать! Вот с Серафим закончу и буду читать.

[fundo]

алиса777
котю я читал по диагонали, признатся честно, и не сама, а через гуглу.переводчик. секса много заценил, еще заценил смирение брэда перед любвеобвильной зверушкой. меня честно больше цепанул тот факт, что клюэ с серафим корешаться и что пишут друг другу альтернативные проды от возможного. хотя смутно довольно помню у клюэ красивый драбблик к коту, где айя - куколка в солнечной комнате. мне тогда еще показалось - явная аллюзия на бабочку.
думаю, что ты права, тем более если клюэ с серафим, то по идее, да, кроу должен прийти эволюционно от вынужденного/привычного сэмэизма к отношениям и в том числе самопонимание отношений
но после клюэ остался смутный кинк, доо, как брэд однажды выговаривает рану в пылу ссоры за холодность в постели, ран вспыхивает и исчезает на две недели и возвращается адептом тантрического секса и задает кроу не просто жаркую а nthvjzzlthye. ночку, причем исключительно в реципиентной позиции

если б я еще помнила когда и что говорила про инверсию

[алиса777]

fundo

клюэ красивый драбблик к коту, где айя - куколка в солнечной комнате. мне тогда еще показалось - явная аллюзия на бабочку.

Я ж его перевела. Он у меня на дайре лежит.

брэд однажды выговаривает рану в пылу ссоры за холодность в постели, ран вспыхивает и исчезает на две недели и возвращается адептом тантрического секса и задает кроу не просто жаркую а nthvjzzlthye. ночку, причем исключительно в реципиентной позиции

Шо таке? Я чёй-то не помню.

если б я еще помнила когда и что говорила про инверсию

А я помню! Речь шла про пирсинг-корсет, что, мол, серафим куда-то занесло, но нужно ждать инверсию.

[алиса777]

fundo

что клюэ с серафим корешаться и что пишут друг другу альтернативные проды от возможного.

У Серафим есть сиквел к "Коту". Если помнишь, Оми и Йоджи всё хотели узнать, кто у Кроуфорда жена. Ну, он им и показал издалека, около машины, Рана, наряженного под Манкс, потом у них секс в лифте был. Но что самое смешное, оно же одновременно грустное, так это то, что я его не могу найти. А ведь помню, что сначала я этот фик у клюэлесс читала, а потом и у серафим.

[fundo]

алиса777 ой блин, вот помню , что читала,а когда и где... прости, элис, но в башке щас такой кавардак, что полный аллес
а такого нет, это у меня драббловидение по мотивам было

ааа, вспомнил. ну вот я и жду. поэтому чту и молчу. жду финала. ибо пока непонятно, будет ли инверсия)))

[fundo]

алиса777 да, вот его я и имела в виду. помню правда смутно, но сам факт запал вмозги. и кста кажется я чла его не на дневе серафим а на дневе клюэ. поищи там

[алиса777]

fundo

а такого нет, это у меня драббловидение по мотивам было

Очень жаль, а то я прям вся замерла в предвкушении. Если говорить о вселенной Stray cat, то там Ран сэмэ только один раз был, и то его Кроуфорд заставил.

ааа, вспомнил. ну вот я и жду. поэтому чту и молчу. жду финала. ибо пока непонятно, будет ли инверс

Ладно, только там шесть глав, и ты ещё три недели молчать будешь? Ой, бедная моя головушка, у меня же прямо язык чешется поболтать с кем-нибудь на тему "Всего, что угодно".

[алиса777]

fundo

а дневе клюэ. поищи там

Уже искала, видать не по глазам. Я хотела на него ссылку сделать в том посте, где собираю кинковые фики с Раном.

[fundo]

алиса777 ну так выходь в скайп и мы прямо по тексту поболтаем)))

[алиса777]

fundo

ну так выходь в скайп и мы прямо по тексту поболтаем)))

Ладно! Через пару часиков, ага?

[fundo]

алиса777

[Анж - Мать Забвения]

Шикарный обзор **

[алиса777]

Мать Забвения
Спасибо! Я не могла упустить такую возможность и не поделиться рассказом о любимых англофанфиках.

[Анж - Мать Забвения]

алиса777, это замечательно, что поделились ))

[d-umka]

алиса777, прошу прощения, что так затянула
У тебя очень хороший стиль изложения, мне понравилось, как ты пишешь, читать было легко и приятно.
Ну и конечно очень познавательно, спасибо за обзор)) Не подозревала, что в англофандоме такой богатый и разнообразный мир брэдоранов.
Может, что-нибудь и переведешь?)

[алиса777]

d-umka

Не подозревала, что в англофандоме такой богатый и разнообразный мир брэдоранов

Он ещё богаче и разнообразней, просто я не всё читала и не про всё писала. Мне, например, нравится один сам по себе довольно глупый фик про то, как Кроуфорд купил на аукционе попавшего в плен белошаманного Аю. Ае для смирности дали наркотик, от которого он впал в детство, и в результате, в промежутках между яоем, он доставал оракула капризами: "хочу покататься на пони!", "не хочу есть это, хочу то", "помоги решить задачу, что нам задали" и т.д.

Может, что-нибудь и переведешь?

Тут дело обстоит так - у серафим грэйс я перевела "Белую бабочку" (31 главу из 32), но оригинал очень тяжёлый, сама я вычитать перевод не могу - в меня уже не лезет. Взялась вроде фандо, но вот уж более полугода прошло ... Короче, это мой крест. Я поэтому за последнюю главу не берусь, ибо смысла не вижу.
Я ещё у серафим перевела "Всё, что угодно", но эта запись закрыта по причине кинковости и рейтинговости. Если хочешь - открою .

[d-umka]

алиса777, открой, пожалуйста, любопытно)
Я у этого автора читала пока только один текст, который недавно правила.

По поводу перевода. В каком плане оригинал тяжелый? Трудно переводить или по содержанию?
Если хотите, могу помочь с вычиткой. Насколько там большие главы?

[алиса777]

d-umka
Сейчас открою. Смотри по тэгу "Всё, что угодно" .

В каком плане оригинал тяжелый? Трудно переводить или по содержанию?

Трудно переводить. Во-первых, пишется уже шесть лет, поэтому авторский стиль постоянно меняется. Во-вторых, очень длинные предложения. В-третьих, авторская фишка - повторы, то есть если в первой половине предложения есть какое-то слово, то оно повторяется и во второй. В-четвёртых, есть кальки с японского. И чисто субъективно - "Бабочка" сложнее на порядок всего, что я когда-либо переводила, в том числе и у серафим. Я, например, переводила Винил, бархат и вуаеризм помимо "Всего, что угодно", так это было гораздо проще.

Насколько там большие главы?

От 5 до 10 страниц Ворда, шрифт Таймс Нью Роман 14, 1,5 интервал.

Если хотите, могу помочь с вычиткой.

Я спрошу у фандо. Если она не против, то напишу у-мыл. Я за помощь, потому что очень хочу увидеть русскую версию своего любимого англофика.

[d-umka]

алиса777, объемный текст
такой нужно вычитывать не один раз и лучше втроем-вчетвером

подумайте) но, повторюсь, на такие тексты нужна целая команда редакторов и довольно много времени

[алиса777]

d-umka
Если мы пройдём этот путь, то можем рассчитывать на твою помощь в финальном доведении его до ума?

[d-umka]

алиса777, да