По следам собственного обзора

[алиса777]

Решила я сама перечитать кое-что из тех англофиков, о которых вчера писала. И решила начать с Eine Kleine Nachtmusik, причём не просто перечитать, а под Моцарта, благо фик как раз назван в честь одного из его произведений. Слов у меня никаких нету, совсем ... только одно бессвязное "няяяяяя"!!!
Хотя, если честно, под эту музыку у меня рисуется брэдоран в стиле роккоко - с интригами, неверием в бога, но верой в справедливость на земле, отравлениями и, конечно же, чувственными удовольствиями. И непременно, чтобы были задействованы все пять чувств. Но, увы, и ах! Я такого не знаю.
Пойду поищу давным-давно читанный фик на англе о Шварц при дворе царя Дария. Так, я снова отвлеклась.
В общем читать, тут seraphim-grace.livejournal.com/112697.html#cuti..., а слушать тут:

@темы: музыка, англофанфикшен

Comments

[fundo]

исцелчющая сила музыки

слушай, а ты его тоже собираешься перевести? а можно я тоже? он крохотный. наверное я бы справилась, хмммм. блин, времни и мозгов ваще нет но эти крохотные детали вроде свежих мозолей на пальцах рана

[алиса777]

fundo
исцелчющая сила музыки
Действительно .
Я, если честно, переводить его совсем не планировала. Тем более, там надо ещё переводить What is mine, а то будет непонятно что к чему. Но если ты возьмёшься, я буду страшно рада и чем смогу помогу. Я ведь на серафимин стиль хорошо уже настроилась. Ей будет приятно, она мне писала, что это делает её "по-настоящему счастливой". А детали там это же сказка! Оба фика очень чувственные, я имею в виду там задействованы все пять чувств - зрение, слух, обоняние, осязание и вкус. В What is mine обожаю, когда Айка упирался, что есть не будет, а сам, тем не менее, лакомые кусочки таскал и макал их в сырный соус, "а по остальному голодовка"! Так что берись-берись! А я помогу, если понадобится. Это ведь "Одержимость по-серафиминому.

[fundo]

алиса777

[алиса777]

fundo
Я очень хочу почитать твою версию серафим, потому что ты её русифицируешь. то есть сам стиль (я сужу по "ушкам") несколько меняется, но зато текст получается "русским" именно в культурном плане.

[fundo]

алиса777 ыыыы ты слишком в меня веришь. если запал не пройдет за выходные сделаю. только разрешение ку серафим просить не буду

[алиса777]

fundo

ты слишком в меня веришь

"По вере вашей да будет вам" (с).

если запал не пройдет за выходные сделаю

Я буду ждать! А ты оба драббла возьмёшь или только один?

только разрешение ку серафим просить не буду

Боисся?

[fundo]

алиса777 боюсся и мой письменный англмйский также хорош как устный

[алиса777]

fundo
Тяжел на крест, но это наш крест и нести его нам.
Я же всё равно, несмотря ни на что верю, что когда-нибудь Бабочка будет доведена до ума. Хотя браться за неё страшно. Вон, в "ушках" примерно одно незнакомое слово на страницу, а тут ...