Не для обзоров.

[алиса777]

И года не прошло, а точнее прошло одиннадцать месяцев с тех пор, как я всерьёз принялась за перевод макси от серафим грэйс под названием "Белая бабочка". В принципе, на перевод ушло полгода, непереведённой осталась пока только одна глава - 32-ая, потому что написана она была в июне, а у меня в ту пору были другие дела. Но она, разумеется, также будет переведена, если наша работа - беты, альфа-ридера и моя - найдёт своего читателя. Текст этот в англо-фандоме был воспринят неоднозначно, сразу предупреждаю. В принципе, мы, то есть те, кто его читал на языке оригинала, ещё до публикации перевода умудрились по поводу этого фика поломать копья. Текст перевода в данный момент ещё до конца не вычитан, но тем не менее, уже есть первые результаты, которыми мы и хотим с вами поделиться. Я сначала очень огорчалась, что публикация всё откладывалась и откладывалась, но теперь думаю, что в этом есть свои плюсы - мы уже, пускай и очень приблизительно, знакомы с творчеством серафим грэйс. Мы с вами прочитали "Винил", "Всё, что угодно", "Ушки", читаем сейчас "Вожделение", так что мы теперь более внимательно будем читать "Бабочку". Я очень благодарна бете - fundo - не только за вычитку текста, но и за то, что она обратила внимание на многие любопытные моменты и написала очень интересные комментарии.
А сейчас я расскажу, за что же я люблю "Бабочку". Я люблю её за многое, но в первую очередь за совершенно замечательные образы героев, причём не только главных, но и второстепенных. Несмотря на то, что в фике имеется в ассортименте самая разная развесистая яойная "клюква" - например, один герой против своей воли становится наложником другого, он очень отличается от большинства яойных фиков - здесь нет таких штампов как "все геи", "внезапной" любви двух совершенно посторонних друг другу персонажей и т.д. Отношения главных героев таковы, что сделать прогноз, чем же всё закончится я не рискну. Вообще, их взаимодействие напоминает мне два скрещённых стальных клинка - ни один не хочет уступать, отказаться от своих предубеждений, поступиться своей гордостью.
Да, вот ещё что. Думаю, вы уже привыкли к тому, что все переводы сопровождаются саунд-треком. "Белая бабочка" очень непростой текст, поэтому мы решили не перегружать восприятие читателя, но мне, тем не менее, хочется поделиться музыкой, которую ставила в саунд-трек автор. Поэтому я буду делать анонсы, где и буду выкладывать треки. Итак, готовы пока три главы, и я их буду выкладывать в течение нескольких дней. Ну, и музыка к ним.


для всего текста




для пролога




для первой главы




для второй главы




для третьей главы

@темы: Белая бабочка: анонс!

Comments

[Aerdin]

Отношения главных героев таковы, что сделать прогноз, чем же всё закончится я не рискну. Вообще, их взаимодействие напоминает мне два скрещённых стальных клинка - ни один не хочет уступать, отказаться от своих предубеждений, поступиться своей гордостью.

мой любимый цвет, мой любимый размер!

[алиса777]

Aerdin,
слушай, а у тебя нормально открылся кат? А то я у себя на дайре ни одного ката открыть не могу.

[Z.Lenka]

я не могу зайти под кат

[Aerdin]

алиса777, да, нормально. На него просто нажать нужно))

[алиса777]

Z.Lenka,
слушай, у ирэн есть пост про тег "море", в посте есть ссылка, заходишь по ссылке, там будет раздел "порядок работы тега "море", выбираешь что-нибудь одно из двух и сохраняешь изменения. У меня после этого всё стало работать.
Aerdin,
вот такая у меня была проблема с катом - "и видит око, да зуб неймёт".

[Aerdin]

алиса777, ааа((

[Анж - Мать Забвения]

Музыка восхитительна **

здесь нет таких штампов как "все геи", "внезапной" любви двух совершенно посторонних друг другу персонажей

Редкость, к сожалению

[алиса777]

Мать Забвения,

Музыка восхитительна **

Вот поэтому я и решила делать анонсы, чтобы ею поделиться.

Редкость, к сожалению

Забыла сказать, что там ещё совершенно потрясающие женские образы, что в яое встречается крайне редко, вернее почти никогда.

[Анж - Мать Забвения]

что там ещё совершенно потрясающие женские образы, что в яое встречается крайне редко, вернее почти никогда.

Почти миф

[алиса777]

Мать Забвения,

Почти миф

Увы, да.