Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
Обратите внимание, что последняя глава написана другим автором!
Название: Вожделение (Lust)
Глава: девятая
Автор: clueless_psycho
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/273617.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: .Навья.
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Ая/Кроуфорд
Таймлайн: пост-Капитель
Статус: закончено
Разрешение: получено
читать дальшеОн приглашает меня на встречу, которую можно назвать только свиданием. Это такое свидание, какое бывает у влюблённых в фильмах, когда они проводят вместе целый день и делают все те глупости, которые положено делать на свиданиях. Мы рано пообедали – поели пенне арабиата – те, кто в курсе, те поймут – и Ая повёл меня в парк развлечений в Акиба. Он сменил кимоно и хакама на лёгкую футболку и узкие, очень узкие, слишком узкие джинсы, от которых у меня глаза чуть на лоб не полезли. Он даже обул кроссовки, никогда бы не подумал, что у него такие есть.
Это в самом деле такое свидание, какое бывает у влюблённых в бойз-лав манге, ирония происходящего от меня не ускользнула.
– Я хочу на американские горки, – говорит Ая и тянет меня за руку по направлению к чудовищным деревянным петлям и кольцам. В тех редких случаях, когда мы водили Наги в такие парки, на американские горки мы его отпускали только с Фарфарелло. У меня всегда было слишком много чувства собственного достоинства, но есть что-то в том, как Ая улыбается, в том, как его волосы падают на глаза из-под козырька бейсболки, в тепле его ладони в моей руке, и прежде, чем я всё осознаю, я уже иду, чтобы присоединиться к очереди.
Это такой аттракцион, на котором вы разбиваетесь по парам, а на уровне чуть выше колен закрепляется металлический прут, который не даёт вам вывалиться, поэтому ваши бёдра крепко прижимаются к бёдрам соседа. Должен признать, я получил удовольствие от того, как он хватал меня за руки, как его швыряло на меня, и как он кричал.
Потом, покачиваясь, мы побрели в сторону маленькой палатки, где нам предсказали судьбу. Мы смеялись, когда нам выпали сначала Влюблённые, а затем Папесса, царица тайн. Ая дал гадалке немного денег, но не позволил ей закончить гадание. Он взял меня под руку и потащил к другому аттракциону.
Здесь был детский зоопарк, где животных можно было потрогать и покормить. Ая поволок меня смотреть на ягнят и поросят, он всё время смеялся и шутил. Наступает время ужина, но вместо того, чтобы уйти из парка, он настаивает на том, чтобы просто перехватить чего-нибудь лёгкого. И мы едим гамбургеры под неоновыми огнями, запивая их бодрящим кофе и смеёмся, вспоминая всё, что мы делали днём.
– Мы здесь всё посетили, – говорит он, снова беря меня под руку, – кроме вот этого, – он указывает на колесо обозрения. – Я специально оставил его напоследок.
– Но, – возражаю я. Мне, наверное, надо выпить, чтобы я решился прокатиться на этом колесе.
– Мы не такие уж и старые, – отвечает Ая. – Мы возьмём с собой пиво, и потом, на колесе обозрения здорово.
И какой выбор у меня есть, кроме как сдаться, когда он, такой красивый, так хочет чего-то.
Пиво продают с толстой шапкой пены в вощёных бумажных стаканах, я покупаю его вместе гигантским солёным кренделем, точно таким, какой предлагают на улицах Нью-Йорка. Крендель горячий, вкусный, и от него на аиных губах остаются крупинки соли, он слизывает их, и я думаю, что, наверное, сейчас потеряю сознание, а он смеётся. Когда он пьёт пиво, то от пены у него остаются усы, и я вытираю свой рот ладонью, потому что боюсь, а вдруг у меня такие же.
– Ты просто сокровище, – смеясь говорит Ая. Его розовый язык старательно облизывает губы, чтобы очистить их от пивной пены. – Мы в парке развлечений, а это значит, что мы должны есть всякую ерунду, испачкать в ней лица, а затем облизать всё дочиста.
Не уверен, что всё правильно расслышал, ведь у меня по коже ползли очень болезненные мурашки, да и сердце очень громко стучало в груди, но зато я смог не упасть в обморок прямо здесь и прямо сейчас. У меня было такое чувство, словно я весь день не приходил в сознание, должно быть так и было …
Но Ая не даёт возможности всё как следует обдумать, прежде чем я понимаю, что происходит, он наклоняется и слизывает пивную пену, что оставалась у меня в уголке рта. Всё не так плохо, правда, но я веду себя как дурак, которым я и стал за всё это время, поэтому я поворачиваю голову, и наши губы встречаются.
И он не отстраняется от меня.
Секунду я думаю о вкусном кренделе, но понимаю, что это не крендель прижимается к моим губам, это его губы, мягкие и чуть-чуть холодные от пива, и это они впиваются в мой рот. Так что это не крендель, это намного вкуснее кренделя …
Я с трудом сдерживаю стон, когда он отстраняется, и мы слышим, как поблизости хихикают какие-то девушки. Ая улыбается, он выглядит так невинно, как будто он сейчас не сделал ничего такого … такого ужасного … неловкого … нет, приятного, да не важно, и я … не могу устоять, я хочу ещё.
У меня чуть не подогнулись колени, когда я снова увидел его розовый язык, высунувшийся, чтобы облизать губы. На этот раз он облизывает их очень, очень медленно. Я хочу быть этими губами … нет, этим языком … нет …
– Мы сможем повторить всё ещё раз, на колесе обозрения, – говорит Ая. Я почти не слушаю его, потому что изо всех сил пытаюсь сообразить, как ему удаётся сохранять такое невинное выражение лица. – Никто не увидит, – внезапно он открывает мне глаза на истинное назначение колеса обозрения. – Или …
Он замолкает, и моё сердце замирает. Он смотрит мне прямо в глаза, затем его глаза темнеют:
– Или мы можем найти мотель, и заняться этим там.
К счастью, в это самое время ко мне возвращается самоконтроль, и я собираю всю свою волю в кулак:
– Ты что мне предлагаешь? – спрашиваю я, чуть насмешливо улыбаясь самым уголком рта.
– А разве не об этом ты думал всё это время, все эти месяцы?
Я поправляю очки, и вообще веду себя так, словно это самые глупые слова, которые я слышал за всю свою жизнь, хотя чувствую, что мой член в это самое время чуть не выскакивает от радости из штанов. «Возьми его, возьми его, ты, ублюдок», – вот что он кричал бы, если б мог.
– Ну, раз ты считаешь … – но закончить фразу у меня не получается. Его губы прижимаются к моим, и не дают мне ни говорить, ни думать.
Поцелуй длится мгновение, и когда Ая отстраняется, то предлагает мне:
– Пошли на колесо обозрения. – Он дышит отрывисто и быстро.
Я знаю, что даже после того, как я, наконец, добрался до чёртова колеса, мне всё ещё нечего рассказать. Я не в состоянии ни с кем поделиться собственным опытом, тем наслаждением от поездки и открывшегося вида, и от своего возбуждения. Это действительно возбуждает, но я больше сосредоточен на тщательном исследовании его рта и губ, языка и зубов. На это у нас уходит три оборота гигантского колеса, и только потом мы решаем, что на сегодня достаточно. Но для меня этого не достаточно, совсем не достаточно.
Название: Вожделение (Lust)
Глава: девятая
Автор: clueless_psycho
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/273617.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: .Навья.
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Ая/Кроуфорд
Таймлайн: пост-Капитель
Статус: закончено
Разрешение: получено
Глава девятая
читать дальшеОн приглашает меня на встречу, которую можно назвать только свиданием. Это такое свидание, какое бывает у влюблённых в фильмах, когда они проводят вместе целый день и делают все те глупости, которые положено делать на свиданиях. Мы рано пообедали – поели пенне арабиата – те, кто в курсе, те поймут – и Ая повёл меня в парк развлечений в Акиба. Он сменил кимоно и хакама на лёгкую футболку и узкие, очень узкие, слишком узкие джинсы, от которых у меня глаза чуть на лоб не полезли. Он даже обул кроссовки, никогда бы не подумал, что у него такие есть.
Это в самом деле такое свидание, какое бывает у влюблённых в бойз-лав манге, ирония происходящего от меня не ускользнула.
– Я хочу на американские горки, – говорит Ая и тянет меня за руку по направлению к чудовищным деревянным петлям и кольцам. В тех редких случаях, когда мы водили Наги в такие парки, на американские горки мы его отпускали только с Фарфарелло. У меня всегда было слишком много чувства собственного достоинства, но есть что-то в том, как Ая улыбается, в том, как его волосы падают на глаза из-под козырька бейсболки, в тепле его ладони в моей руке, и прежде, чем я всё осознаю, я уже иду, чтобы присоединиться к очереди.
Это такой аттракцион, на котором вы разбиваетесь по парам, а на уровне чуть выше колен закрепляется металлический прут, который не даёт вам вывалиться, поэтому ваши бёдра крепко прижимаются к бёдрам соседа. Должен признать, я получил удовольствие от того, как он хватал меня за руки, как его швыряло на меня, и как он кричал.
Потом, покачиваясь, мы побрели в сторону маленькой палатки, где нам предсказали судьбу. Мы смеялись, когда нам выпали сначала Влюблённые, а затем Папесса, царица тайн. Ая дал гадалке немного денег, но не позволил ей закончить гадание. Он взял меня под руку и потащил к другому аттракциону.
Здесь был детский зоопарк, где животных можно было потрогать и покормить. Ая поволок меня смотреть на ягнят и поросят, он всё время смеялся и шутил. Наступает время ужина, но вместо того, чтобы уйти из парка, он настаивает на том, чтобы просто перехватить чего-нибудь лёгкого. И мы едим гамбургеры под неоновыми огнями, запивая их бодрящим кофе и смеёмся, вспоминая всё, что мы делали днём.
– Мы здесь всё посетили, – говорит он, снова беря меня под руку, – кроме вот этого, – он указывает на колесо обозрения. – Я специально оставил его напоследок.
– Но, – возражаю я. Мне, наверное, надо выпить, чтобы я решился прокатиться на этом колесе.
– Мы не такие уж и старые, – отвечает Ая. – Мы возьмём с собой пиво, и потом, на колесе обозрения здорово.
И какой выбор у меня есть, кроме как сдаться, когда он, такой красивый, так хочет чего-то.
Пиво продают с толстой шапкой пены в вощёных бумажных стаканах, я покупаю его вместе гигантским солёным кренделем, точно таким, какой предлагают на улицах Нью-Йорка. Крендель горячий, вкусный, и от него на аиных губах остаются крупинки соли, он слизывает их, и я думаю, что, наверное, сейчас потеряю сознание, а он смеётся. Когда он пьёт пиво, то от пены у него остаются усы, и я вытираю свой рот ладонью, потому что боюсь, а вдруг у меня такие же.
– Ты просто сокровище, – смеясь говорит Ая. Его розовый язык старательно облизывает губы, чтобы очистить их от пивной пены. – Мы в парке развлечений, а это значит, что мы должны есть всякую ерунду, испачкать в ней лица, а затем облизать всё дочиста.
Не уверен, что всё правильно расслышал, ведь у меня по коже ползли очень болезненные мурашки, да и сердце очень громко стучало в груди, но зато я смог не упасть в обморок прямо здесь и прямо сейчас. У меня было такое чувство, словно я весь день не приходил в сознание, должно быть так и было …
Но Ая не даёт возможности всё как следует обдумать, прежде чем я понимаю, что происходит, он наклоняется и слизывает пивную пену, что оставалась у меня в уголке рта. Всё не так плохо, правда, но я веду себя как дурак, которым я и стал за всё это время, поэтому я поворачиваю голову, и наши губы встречаются.
И он не отстраняется от меня.
Секунду я думаю о вкусном кренделе, но понимаю, что это не крендель прижимается к моим губам, это его губы, мягкие и чуть-чуть холодные от пива, и это они впиваются в мой рот. Так что это не крендель, это намного вкуснее кренделя …
Я с трудом сдерживаю стон, когда он отстраняется, и мы слышим, как поблизости хихикают какие-то девушки. Ая улыбается, он выглядит так невинно, как будто он сейчас не сделал ничего такого … такого ужасного … неловкого … нет, приятного, да не важно, и я … не могу устоять, я хочу ещё.
У меня чуть не подогнулись колени, когда я снова увидел его розовый язык, высунувшийся, чтобы облизать губы. На этот раз он облизывает их очень, очень медленно. Я хочу быть этими губами … нет, этим языком … нет …
– Мы сможем повторить всё ещё раз, на колесе обозрения, – говорит Ая. Я почти не слушаю его, потому что изо всех сил пытаюсь сообразить, как ему удаётся сохранять такое невинное выражение лица. – Никто не увидит, – внезапно он открывает мне глаза на истинное назначение колеса обозрения. – Или …
Он замолкает, и моё сердце замирает. Он смотрит мне прямо в глаза, затем его глаза темнеют:
– Или мы можем найти мотель, и заняться этим там.
К счастью, в это самое время ко мне возвращается самоконтроль, и я собираю всю свою волю в кулак:
– Ты что мне предлагаешь? – спрашиваю я, чуть насмешливо улыбаясь самым уголком рта.
– А разве не об этом ты думал всё это время, все эти месяцы?
Я поправляю очки, и вообще веду себя так, словно это самые глупые слова, которые я слышал за всю свою жизнь, хотя чувствую, что мой член в это самое время чуть не выскакивает от радости из штанов. «Возьми его, возьми его, ты, ублюдок», – вот что он кричал бы, если б мог.
– Ну, раз ты считаешь … – но закончить фразу у меня не получается. Его губы прижимаются к моим, и не дают мне ни говорить, ни думать.
Поцелуй длится мгновение, и когда Ая отстраняется, то предлагает мне:
– Пошли на колесо обозрения. – Он дышит отрывисто и быстро.
Я знаю, что даже после того, как я, наконец, добрался до чёртова колеса, мне всё ещё нечего рассказать. Я не в состоянии ни с кем поделиться собственным опытом, тем наслаждением от поездки и открывшегося вида, и от своего возбуждения. Это действительно возбуждает, но я больше сосредоточен на тщательном исследовании его рта и губ, языка и зубов. На это у нас уходит три оборота гигантского колеса, и только потом мы решаем, что на сегодня достаточно. Но для меня этого не достаточно, совсем не достаточно.
@темы: перевод, Вожделение, weiss kreuz, clueless psycho, Lust
-
-
26.01.2012 в 15:23спасибо за перевод!
-
-
26.01.2012 в 15:45но видно, да, что другим автором. накал резко упал
-
-
26.01.2012 в 20:30Да, заметно
-
-
27.01.2012 в 09:30романтиииизьм))
Ага!
спасибо за перевод!
Не за что! Главное, что теперь ещё одним брэдоранным фиком стало больше.
Aerdin,
за три оборота можно было не только поцелуями обойтись
Такое целомудрие весьма удивительно, потому что клюэлесс сайко знатный порнописец.
но видно, да, что другим автором. накал резко упал
Сайко специализируется на бытовых зарисовках и повседневности, у неё и персонажи более мягкие, чем у грэйс. Это заметно по "Кукольной комнате", да и когда серафим писала сайд-стори к сайкмным фикам, то герои у неё выходили намного жёстче.
Мать Забвения,
Как подростки ей богу ))
Научатся! У них всё впереди
Да, заметно
Ещё у меня впечатление, что другой автор просто оробел и она не рискнул писать так, как хотелось бы её самой, а просто дописала концовку за другого.
-
-
27.01.2012 в 10:32Сайко специализируется на бытовых зарисовках и повседневности, у неё и персонажи более мягкие, чем у грэйс. Это заметно по "Кукольной комнате", да и когда серафим писала сайд-стори к сайкмным фикам, то герои у неё выходили намного жёстче.
о! занятно.
-
-
28.01.2012 в 07:27мда)) грустно сие))
Вот-вот, потому что сайко по яою специалист. В её макси-фике у Кроуфорда с Раном было столько секса, что иногда у героев возникали даже проблемы со здоровьем. Наверное, персонажей чужого фика решила всё-таки поберечь.
о! занятно.
Фикрайтеров, пишущих по этому пейрингу немного, а клюэлесс сайко и серафим грэйс - самые плодовитые, поэтому они и водят друг с другом дружбу, и пишут друг другу сайд-стори. А вообще, пейринг родом из Азии и согласно моим "разысканиям" был придуман китаянкой сильран сильвервульф. Так что брэдоран - такое же достижение китайской цивилизации, как порох, бумага и фарфор. Фэньтао
-
-
28.01.2012 в 12:21брэдоран - такое же достижение китайской цивилизации, как порох, бумага и фарфор. Фэньтао
-
-
29.01.2012 в 14:51отлично))))
Да! Вот он - фик-родоначальник Chocolates for Ran-'niichan . А это мой отзыв на него:www.diary.ru/~sword777/p168065113.htm. Более ранних брэдоранов мною не обнаружено, да и, например, серафим грэйс писала, что переключилась с аяйоджей на брэдораны после фиков сильвервульф.
-
-
29.01.2012 в 15:05-
-
29.01.2012 в 15:15а сам фик ты читала?
Мне иногда охота, что вот взять бы и сравнить как тот или иной пейринг видят наши и ненаши авторы, а также проследить эволюцию во времени. Но это дело непростое - надо много фиков прочесть и чтобы в голове у читающего, а затем и пишущего всё было бы по полочкам разложено, и чтобы он свою мудрость мог интересно донести до читателей. Интересно, кто-нибудь проводил такой анализ? Фандомов-то на Руси много.
-
-
29.01.2012 в 15:23-
-
29.01.2012 в 18:17Я сейчас довольно много пишу
Это дело хорошее и нужное
На ФРП пишешь? Я почему спрашиваю, я перевела выбранный мною фик, и он мне разонравился, так что теперь сижу и страдаю. Хотела Такатори Рэйдзи/Ая (Ран) или Кроуфорд/Манкс найти, но не встретила ничего по душе. С горя брэдоранную пвпшку перевожу, а то по этому пейрингу пвпшек мало
на мой взгляд.-
-
29.01.2012 в 19:38На ФРП пишешь?
в том числе. разборы вот тоже, один остался, и можно будет Оми писать
С горя брэдоранную пвпшку перевожу, а то по этому пейрингу пвпшек мало на мой взгляд.
по этому пейрингу всего мало. Куда ни глянь.
-
-
30.01.2012 в 08:47по этому пейрингу всего мало. Куда ни глянь.
Тут, пожалуй, беда даже не в том, что мало, а в том, что раз пишут всего несколько человек, то мало разнообразия. На мой взгляд фиков хватает, по крайней мере, я читала на европейских языках довольно много, но непрочитанных фиков осталось ещё больше. Только фигня в том, что от большинства остаётся впечатление, что прочёл один, считай прочёл все. Оно и понятно - авторов-то мало. Мне, например, захотелось почитать про Кроуфорда-уке - еле-еле парочку фиков на англе вспомнила и несколько штук на русском. Причём рейтинговый фик всего один.
А вот артеров нету совсем. Жаль.
-
-
30.01.2012 в 10:05ой, это да(((
-
-
01.12.2013 в 01:50Это уже не просто ООС, это уже скорее воспринимается как оригинальные персонажи. Но мне очень нравится!!!
алиса777, спасибо огромное за перевод!
-
-
01.12.2013 в 13:32Это уже не просто ООС, это уже скорее воспринимается как оригинальные персонажи. Но мне очень нравится!!!
Точно с такими мыслями я и переводила этот фик)) Потом я, правда, подумала вот что: фанфики не столько описывают канонные характеры персонажей во всей их полноте и неоднозначности, сколько конструируют новые, основываясь зачастую на наиболее бросающихся в глаза чертах. Отсюда родом и фанонный штамп про Аю-холодильника и Кроуфорда-морозильника. Читая такие фики как "Вожделение", мы поневоле начинаем задумываться, а не просмотри ли мы чего важного в каноне?))
Кроме того, мы видим Аю глазами Кроуфорда, что только запутывает ситуацию - нам становится совершенно непонятно - Ая такой на самом деле, или же это просто его образ в сознании влюблённого в него человека?
Фик, увы, не даёт нам ответа на этот вопрос. Авторов спрашивали об этом, но они каждая из них адресовала этот вопрос другой
Ну просто мечта!
Да-а-а...
И Кроуфорд с едущей от страсти крышей...
А ему это полезно! Так он может открыть в себе много нового))
Ран, соблазняющий, играющий с Кроуфордом!!!
Как кот с мышью)) Большой такой, очкастой мышью!
Это уже не просто ООС,
И ещё важный момент! Здесь мы видим не Аю, но Рана! Примерно такого, каким он был в Крашерских драмах, только повзрослевшего. Отсюда его встречи с Хондзё, да и плащ на нём из тех времён. То есть автор "возвращает" характер Рана к крашерским временам, показывая читателям, каким мог бы быть любимый герой.