Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
Немножко отсебятины: предупреждения для любителей и нелюбителей кавая. Для любителей - на горизонте скоро соберутся тучи, которые закроют небосклон, так что ловите момент, успевайте покаваиться, пока такая возможность есть! Для нелюбителей - потерпите немного, скоро всё будет сурово. Да, и вот ещё что - следующим постом будет коллаж к "Белой бабочке, подаренный мне fundo на прошлый ДР.
Название: Белая бабочка (White butterfly or Tayu den Gaiden)
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/115635.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: fundo
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: AU
читать дальше
Кроуфорда разбудила Баба, возившаяся с принесенным для них завтраком. Ночью кто-то укутал их одеялами - его, склонившегося над мальчиком, и Рана, так и уснувшего у него на коленях. Рядом с Раном, свернувшись в клубочек прямо на широких хакама хозяина и мусоля его палец, спал щенок. Баба снисходительно улыбнулась, глядя на такую идиллию, и, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Рана, выскользнула из комнаты. Спина Кроуфорда затекла и болела - нелегко всю ночь просидеть в одном положении, - но Ран выглядел таким юным и - впервые за все время их знакомства - таким умиротворённым, а щенок с пальцем в крохотной пасти - таким довольным... Кроуфорд решил, что потерпит. Зато утром, с улыбкой подумал онмёдзи, весь дом будет знать, что он провёл ночь со своим наложником. По крайней мере, это позволит пресечь некоторые слухи.
Проснувшись снова, онмедзи обнаружил, что Ран уже встал и старается как можно тише накрыть стол к завтраку. Заметив, что Кроуфорд уже не спит, Ран вздрогнул, неловко опрокинул на себя чашку с чаем, который взбивал, и, обжегшись, зашипел.
Онмёдзи усмехнулся и, подхватив с подноса полотенце, принялся промокать горячее пятно на пострадавших хакама.
- Простите, - залепетал Ран, - я…
Не обращая внимания на сбивчивые извинения, Кроуфорд продолжал вытирать расползающееся пятно.
- Простите, хозяин, - все никак не мог успокоиться Ран , - я просто …
- Смутился, - подсказал онмёдзи.
Мальчик неловко кивнул:
- Я никогда раньше не спал с мужчиной, хозяин.
Кроуфорд расхохотался и, отшвырнув тряпку, обхватил ладонями лицо Рана.
- Мой дорогой милый мальчик, - ласково начал онмёдзи, - я тут подумал, - он замолчал, подбирая слова, - мне не нравится, когда ты зовёшь меня хозяином. Ведь ты сын господина более знатного, чем я, и должен был унаследовать титул отца...
Ран, вероятно, не осознавая, что делает, доверчиво потянулся к Кроуфорду, и тот одним движением притянул желанное лицо ближе. Тут же смутившись, Ран отпрянул и чуть склонил голову, занавешивая взгляд длинными прядями чёлки. Губы его растерянно приоткрылись и, глядя на них - сочные, сладкие, манящие как ломтики свежего персика - Кроуфорд понял, что не в силах устоять:
- Мой фэньтао*…
Ран поднял глаза и, нахмурившись, моргнул, пытаясь понять сказанное:
- Хэньтао? - прошептал он, исказив незнакомое слово. На последнем слоге губы его округлились…
Кроуфорду захотелось проглотить его - всего без остатка, до последней косточки - своего Рана, сладкого, как тягучие нити меда. Онмедзи облизнулся, нетерпеливо прикусил нижнюю губу и с тихим: - Позволь, я покажу, - наклонился и поцеловал своего таю.
Ран отскочил, как ошпаренный кот, и в диком волнении принялся яростно тереть рот рукавом, повторяя как заведенный:
- Нет! Нет! - потом забормотал в смятении. - Этого нельзя делать. Это, - Ран запнулся и тщательно выговорил незнакомое слово, - не "фэньтао". Это сэппун - худшее из зол.
Снова и снова Ран тер и облизывал губы, словно пытаясь стереть само ощущение от запретного действия. Кроуфорд расхохотался, чуть было не сгибаясь пополам. Ран не разделял веселья хозяина.
- Так делают они, чтобы поглотить душу, - с самым серьезным видом начал объяснять мальчик.
- Я онмёдзи, - успел выговорить Кроуфорд и снова расхохотался. Хорошо, что ему не было видения о том, как все сложится, иначе это было бы не так забавно.
- Это не смешно, - продолжал возмущаться Ран, не прекращая оттирать губы. - Вы, вы… - он задохнулся, - вы - развратник!
Похоже, мальчик оскорбился еще больше, если такое вообще было возможно. Покачиваясь взад-вперед и силясь унять смех, Кроуфорд запротестовал:
- Это не так. Это же простой поцелуй. Тебя послушать, так я тебе в рот угря засунул. Одноглазого!*- По непонятным Рану причинам сказанное заставило онмёдзи расхохотаться с новой силой.
- Мне не кажется это смешным, - Ран запнулся, - мой господин. - Затем резко поднялся - мокрое пятно на его хакама смотрелось так, словно он обмочился - и выскочил из комнаты. Щенок, возбужденно тявкая и путаясь в ногах, убежал с ним.
После ухода рассерженного Рана Кроуфорд еще долго не мог успокоиться, заходясь в приступе смеха при одном только взгляде на место, где сидел юный таю. Смеяться было хорошо - он давно уже так не веселился. Кроуфорд признался себе, что начинает ценить Рана не только за ослепительную красоту - присутствие мальчика умиротворяло его. И очаровывало. Как Ран сердился, что над ним посмеиваются. И это "мой господин" из его уст. Больше никаких "да, хозяин". Онмёдзи больше не хотелось быть хозяином мальчика, но он был счастлив стать его господином.
Постучавшись, - как непривычна была вежливость с его стороны - в комнату ввалился Шульдих, толкая перед собой мальчишку лет пяти-шести, тощего, в лохмотьях и очень грязного.
Все еще пребывая в хорошем настроении, Кроуфорд поинтересовался:
- Новая зверушка, Шульдих? – но впрочем ответа на свой вопрос он не ждал. Кроуфорд точно знал, кого к нему привели: он сам приказал найти ребенка такого возраста и, как обычно, получил желаемое.
- Это, - рыжий пройдоха на мгновенье задумался и, совершенно очевидно, назвал первое пришедшее на ум имя, - Сэна. Ты хотел, чтобы у твоего призрака дома Фудзимия был мальчика для битья. Вот, - Шульдих подтолкнул ребенка вперёд, - тебе мальчик.
- Шульдих, - Кроуфорд оценивающе разглядывал новое приобретение, - ты что, оставил его на ночь в повозке?
Шульдих пожал плечами.
- Ну да. Была надежда, что пойдёт дождь и хоть немного отмоет паршивца.
Онмёдзи закатил глаза.
- А привести его в дом и отдать Баба, ты не догадался? Его бы уже давно отмыли и определили на ночлег.
- Паршивцу за такую цену не грех немного помокнуть под дождём. Клянусь, во всём Киото не нашлось другого пацана подходящего возраста.
- Точнее, не в Киото, а там, где ты шатался, - заметил Кроуфорд как бы самому себе.
- Не нуди, - ощетинился Шульдих, - обычно юдзо только рады избавиться от своих ублюдков. Не моя вина, что наш хейка* любит маленьких мальчиков чуть сильнее своих предшественников.
- Ну и где ж ты его взял и сколько за него отдал? - Краем глаза Кроуфорд наблюдал за ребенком - тот заворожено уставился на поднос с едой.
- В Гионе, - как-то слишком поспешно ответил Шульдих и недовольно добавил, - в три мешка риса обошелся.
- Ну надо же, целая ночь с проституткой средней руки, - в ложном сочувствии протянул Кроуфорд и сменил тон. - Позови Баба. Возможно, мальчишка на что-нибудь и сгодится. Поймем, когда с него смоют всю эту грязь и, - Кроуфорд присмотрелся к голове Сэны, - выведут вшей.
При ближайшем рассмотрении мальчишка "за три мешка риса" оказался еще более тощим, чем показалось с первого взгляда, а грязи на нем было больше, чем одежды. Истинный цвет волос - слипшихся, в колтунах - определить не удавалось. А вот глаза у мальчишки оказались красивые - большие, синие, ясные. Кроуфорду вспомнился Наги, когда его только нашли, - тот был таким же заморышем, истощенным, избитым, с горящими глазами.
- Ты умеешь говорить? - обратился онмёдзи к мальчишке - тот не ответил, только весь подобрался, прижимая к телу решительно стиснутые кулачки.
- И почему мне кажется, что я первый, кто заговорил с тобой, с тех пор, как ты здесь оказался? - поинтересовался Кроуфорд неизвестно у кого и, опустившись перед Сэной на колени, мягко спросил: - Ты голоден?
Заморыш сопел и упорно молчал. С такого расстояния онмёдзи ясно видел ползавших в грязных волосах вшей. Да и блох тоже.
Отказавшись от попыток разговорить ребенка, Кроуфорд молча протянул тому миску риса - Сэна настороженно отстранился. Нахмурившись и мысленно обложив Шульдиха ругательствами на трёх языках, онмёдзи воткнул пару отполированных до блеска хаси в шарик риса, поставил тарелку на пол и подтолкнул ее к ребенку, а сам сел поодаль, скрестив ноги и сложив руки на груди. Какое-то время мальчишка не двигался, искоса поглядывая на Кроуфорда, словно опасаясь, что тот вот-вот передумает, но, внезапно решившись, схватил миску и начал жадно запихивать рис в рот.
Баба открыла дверь и вошла так, будто ей не было никакого дела - помешает ли она чему-либо или нет.
- Ваш рыжеволосый демон сказал, что вы меня сюда звали, - громко заявила она, а только потом заметила сидящего на полу ребёнка. Тот уставился на Баба и, крепко прижав к груди миску риса, словно ее уже попытались отобрать, задом отполз подальше от грозной старухи.
- Ох, - выдохнула Баба.
- Его привезли для Рана. Предполагалось, что он станет его мальчиком для битья, - пояснил Кроуфорд, вставая, - но в рыжей голове Шульдиха совсем пусто: ребенок слишком мал, слишком тощ. Однако за него заплатили, так что сделай его полезным в хозяйстве.
Баба присела на корточки и протянула руку к заморышу.
- Как тебя зовут, малыш? - мягко спросила она, мгновенно превращаясь из наводящего ужас тирана в юбке в заботливую мать. Онмёдзи дорого заплатил бы за секрет подобной метаморфозы.
- Только посмотри на себя? Где же твоя мама? У тебя есть мама, малыш? Пойдем со мной, малыш?
Раз за разом Баба тихо повторяла "малыш", и ласковое слово, словно по волшебству, постепенно превращало звереныша в маленького мальчика.
- Ты можешь взять с собой рис. Мы отмоем тебя, малыш, выведем всех блошек, а потом дадим тебе тёплую одежду. Просто пойдём с Ба-тян, малыш.
Мальчик устроил миску в сгибе локтя и протянул болезненно худую руку Баба. Та мягко помогла ему встать и повела к двери:
- А затем знаешь, что мы сделаем? Мы соберем много-много жучков, паучков, червячков и сварим из них суп для рыжего демона. А когда он съест суп и похвалит нас, и скажет, что это самый вкусный суп, который он когда-либо ел, мы просто улыбнёмся и скажем, что готовили его с любовью.
В этот момент Кроуфорд понял, почему все оказавшиеся под опекой морщинистой руки так безоглядно любили Баба.
- Сэна, - сказал онмёдзи ей в спину, - его зовут Сэна.
- Ну что ж, Сэна, - Баба тщательно выговорила имя. - Пошли, помоем тебя и накормим. А потом заставим этого рыжего демона страдать, да и его черноволосого дружка тоже.
Кроуфорду очень хотелось посмеяться над угрозами в сторону Шульдиха и Йоджи, но он не осмелился - пусть даже жучками грозили совсем не ему.
***
Для первых уроков Хикарин выбрала парадный зал, и Ран явился туда, преисполненный решимости. Он потерял всё, единственное, что у него сейчас было - это Кроуфорд, когда жестокий, когда добрый. И пусть ему, Рану, осталась только обязанность приносить удовольствие, он сделает всё, чтобы исполнить свой долг.
Хикарин встретила ученика, сидя за маленьким чайным столиком. В парадных шелковых одеяниях, с ниспадающими до пола золотистыми волосами она выглядела столь красивой и грациозной, что пораженный Ран почувствовал искреннюю признательность, что такая блистательная юдзо будет наставлять его в искусстве соблазна.
- Итак, - произнесла Хикарин, наливая чай таким очаровательным движением, что у Рана перехватило дыхание от одного только вида чуть-чуть обнажившихся гладких белых запястий. - Ты и есть тот таю. Вряд ли ты достаточно хорош для этого звания, но не в моей воле задаваться вопросом, стоишь ли ты уплаченных за тебя денег. - Юдзо подала Рану пиалу с чаем. - Ты, конечно же, местный. У тебя есть сестра?*
- Да, ее зовут Ая, - спокойно ответил Ран, отпивая чая.
Хикарин ненадолго задумалась, пытаясь вспомнить, откуда ей известно это имя.
- Сестра Ая? - переспросила она, а затем чувственно рассмеялась. - Нет, маленький братец, я имею в виду женщину, которая учила тебя.
Ран ответил не сразу, тщательно подбирая слова:
- У меня не было наставника в тех искусствах, которым я теперь посвящён.
- Тогда кто выбрал тебе имя? Кто назвал тебя орхидеей? - спросила юдзо, стискивая пиалу в своих пальцах.
- Это были, - Ран опустил глаза. Хикарин не подлила ему чая, и он не мог спрятать взгляд на дне чаши, не выказав плохих манер. Кими забрала Баба, отправившаяся хлопотать над привезенным из Киото ребенком. Так что Ран уставился на свой оби и после недолгой паузы тихо произнес, - мои родители.
Хикарин снова засмеялась, и на этот раз в её смехе звучало презрение:
- Таю не пользуются именем, полученным при рождении, - юдзо говорила так, словно услышала самую смешную в своей жизни шутку. - Таю носят имена, которые выказывают их изящество, их мастерство, саму суть их искусства, чувство ики*.
Юдзо вскинула голову и продолжила насмешливым голосом:
- Полагаю, дитя, дать тебе новое имя выпало мне. О, знаю, - ослепительно улыбнулась Хикарин, - буду звать тебя Ая. Это имя означает «яркий», как тебе должно быть известно. А ты будешь звать меня, - с негромким стуком, словно ставя точку в разговоре, юдзо опустила пиалу на стол, - старшая сестрица.
******
* fēntáo (分桃 ) – "надкушенный персик". Один из традиционных китайских эвфемизмов гомосексуальной любви. Согласно легенде, во времена царства Чжоу некий Ми-цзы Ся отведал однажды особо вкусного персика и поделился надкушенным плодом со своим возлюбленным - князем Линем Вэйским. И с тех пор поздние авторы стали использовать образ надкушенного персика для обозначения однополой страсти.
*угорь - один из распространенных в китайской, и вообще восточной, традиции эвфемизмов мужского члена. "Одноглазый угорь" - аллюзия на аналогичный европейский эвфемизм "одноглазый змей".
* хейка (陛下 ) - японский хонорифик; именной суффикс, использующийся только в отношение царствующих особ. Может употребляться самостоятельно эквивалентно обращению "Ваше Величество".
* под "сестрой" в данном случае Хикарин подразумевала женщину, которая обучала Рана искусству таю. Все юдзо, гейши и таю называют друг друга сёстрами. В этом причина путаницы, приключившейся с Раном.
*ики (いき, или 粋 ) - идеал, стиль поведения в традиционной японской эстетике, близкое к русскому "шикарный, стильный". В период становления термин часто применялся по отношению к популярным гейшам, как образцовым носителям iki.
Словарь
Аматэрасу – богиня солнца в синтоизме
Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Даймё – феодал–землевладелец
Дайрай – императорский двор
Данна – покровитель
Дойцюдзин – немец
Каа-сан – мать
Конкецу – полукровка
Кю – ранг игрока-любителя, не достигшего уровня первого дана
Мизуагэ – церемония лишения девственности
Моку – две линии, обозначающие территорию в го
Моногатари – повествование о ком-либо, рассказ или роман
Нагадзюбан – лёгкое белое кимоно, надевавшееся под верхнее кимоно
Натто – ферментированные соевые бобы
Нигири – рисовые шарики
Окаа-сан – мать
Омусуби – рисовые шарики
Они – демон
Такояки – шарики из обжаренного в муке осьминога
Татами – циновка, размеры комнаты измерялись в татами
Таю – куртизанка высокого класса
Фундоси – мужская набедренная повязка
Ханзубон – короткие брюки
Хикарин – Шоэн. Имя означает «Светлая» или «Золотая»
Хоримоно - японская татуировка
Юката – лёгкое хлопковое кимоно для сна или фестивалей
Название: Белая бабочка (White butterfly or Tayu den Gaiden)
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/115635.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: fundo
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: AU
Глава шестая
читать дальше
Кроуфорда разбудила Баба, возившаяся с принесенным для них завтраком. Ночью кто-то укутал их одеялами - его, склонившегося над мальчиком, и Рана, так и уснувшего у него на коленях. Рядом с Раном, свернувшись в клубочек прямо на широких хакама хозяина и мусоля его палец, спал щенок. Баба снисходительно улыбнулась, глядя на такую идиллию, и, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Рана, выскользнула из комнаты. Спина Кроуфорда затекла и болела - нелегко всю ночь просидеть в одном положении, - но Ран выглядел таким юным и - впервые за все время их знакомства - таким умиротворённым, а щенок с пальцем в крохотной пасти - таким довольным... Кроуфорд решил, что потерпит. Зато утром, с улыбкой подумал онмёдзи, весь дом будет знать, что он провёл ночь со своим наложником. По крайней мере, это позволит пресечь некоторые слухи.
Проснувшись снова, онмедзи обнаружил, что Ран уже встал и старается как можно тише накрыть стол к завтраку. Заметив, что Кроуфорд уже не спит, Ран вздрогнул, неловко опрокинул на себя чашку с чаем, который взбивал, и, обжегшись, зашипел.
Онмёдзи усмехнулся и, подхватив с подноса полотенце, принялся промокать горячее пятно на пострадавших хакама.
- Простите, - залепетал Ран, - я…
Не обращая внимания на сбивчивые извинения, Кроуфорд продолжал вытирать расползающееся пятно.
- Простите, хозяин, - все никак не мог успокоиться Ран , - я просто …
- Смутился, - подсказал онмёдзи.
Мальчик неловко кивнул:
- Я никогда раньше не спал с мужчиной, хозяин.
Кроуфорд расхохотался и, отшвырнув тряпку, обхватил ладонями лицо Рана.
- Мой дорогой милый мальчик, - ласково начал онмёдзи, - я тут подумал, - он замолчал, подбирая слова, - мне не нравится, когда ты зовёшь меня хозяином. Ведь ты сын господина более знатного, чем я, и должен был унаследовать титул отца...
Ран, вероятно, не осознавая, что делает, доверчиво потянулся к Кроуфорду, и тот одним движением притянул желанное лицо ближе. Тут же смутившись, Ран отпрянул и чуть склонил голову, занавешивая взгляд длинными прядями чёлки. Губы его растерянно приоткрылись и, глядя на них - сочные, сладкие, манящие как ломтики свежего персика - Кроуфорд понял, что не в силах устоять:
- Мой фэньтао*…
Ран поднял глаза и, нахмурившись, моргнул, пытаясь понять сказанное:
- Хэньтао? - прошептал он, исказив незнакомое слово. На последнем слоге губы его округлились…
Кроуфорду захотелось проглотить его - всего без остатка, до последней косточки - своего Рана, сладкого, как тягучие нити меда. Онмедзи облизнулся, нетерпеливо прикусил нижнюю губу и с тихим: - Позволь, я покажу, - наклонился и поцеловал своего таю.
Ран отскочил, как ошпаренный кот, и в диком волнении принялся яростно тереть рот рукавом, повторяя как заведенный:
- Нет! Нет! - потом забормотал в смятении. - Этого нельзя делать. Это, - Ран запнулся и тщательно выговорил незнакомое слово, - не "фэньтао". Это сэппун - худшее из зол.
Снова и снова Ран тер и облизывал губы, словно пытаясь стереть само ощущение от запретного действия. Кроуфорд расхохотался, чуть было не сгибаясь пополам. Ран не разделял веселья хозяина.
- Так делают они, чтобы поглотить душу, - с самым серьезным видом начал объяснять мальчик.
- Я онмёдзи, - успел выговорить Кроуфорд и снова расхохотался. Хорошо, что ему не было видения о том, как все сложится, иначе это было бы не так забавно.
- Это не смешно, - продолжал возмущаться Ран, не прекращая оттирать губы. - Вы, вы… - он задохнулся, - вы - развратник!
Похоже, мальчик оскорбился еще больше, если такое вообще было возможно. Покачиваясь взад-вперед и силясь унять смех, Кроуфорд запротестовал:
- Это не так. Это же простой поцелуй. Тебя послушать, так я тебе в рот угря засунул. Одноглазого!*- По непонятным Рану причинам сказанное заставило онмёдзи расхохотаться с новой силой.
- Мне не кажется это смешным, - Ран запнулся, - мой господин. - Затем резко поднялся - мокрое пятно на его хакама смотрелось так, словно он обмочился - и выскочил из комнаты. Щенок, возбужденно тявкая и путаясь в ногах, убежал с ним.
После ухода рассерженного Рана Кроуфорд еще долго не мог успокоиться, заходясь в приступе смеха при одном только взгляде на место, где сидел юный таю. Смеяться было хорошо - он давно уже так не веселился. Кроуфорд признался себе, что начинает ценить Рана не только за ослепительную красоту - присутствие мальчика умиротворяло его. И очаровывало. Как Ран сердился, что над ним посмеиваются. И это "мой господин" из его уст. Больше никаких "да, хозяин". Онмёдзи больше не хотелось быть хозяином мальчика, но он был счастлив стать его господином.
Постучавшись, - как непривычна была вежливость с его стороны - в комнату ввалился Шульдих, толкая перед собой мальчишку лет пяти-шести, тощего, в лохмотьях и очень грязного.
Все еще пребывая в хорошем настроении, Кроуфорд поинтересовался:
- Новая зверушка, Шульдих? – но впрочем ответа на свой вопрос он не ждал. Кроуфорд точно знал, кого к нему привели: он сам приказал найти ребенка такого возраста и, как обычно, получил желаемое.
- Это, - рыжий пройдоха на мгновенье задумался и, совершенно очевидно, назвал первое пришедшее на ум имя, - Сэна. Ты хотел, чтобы у твоего призрака дома Фудзимия был мальчика для битья. Вот, - Шульдих подтолкнул ребенка вперёд, - тебе мальчик.
- Шульдих, - Кроуфорд оценивающе разглядывал новое приобретение, - ты что, оставил его на ночь в повозке?
Шульдих пожал плечами.
- Ну да. Была надежда, что пойдёт дождь и хоть немного отмоет паршивца.
Онмёдзи закатил глаза.
- А привести его в дом и отдать Баба, ты не догадался? Его бы уже давно отмыли и определили на ночлег.
- Паршивцу за такую цену не грех немного помокнуть под дождём. Клянусь, во всём Киото не нашлось другого пацана подходящего возраста.
- Точнее, не в Киото, а там, где ты шатался, - заметил Кроуфорд как бы самому себе.
- Не нуди, - ощетинился Шульдих, - обычно юдзо только рады избавиться от своих ублюдков. Не моя вина, что наш хейка* любит маленьких мальчиков чуть сильнее своих предшественников.
- Ну и где ж ты его взял и сколько за него отдал? - Краем глаза Кроуфорд наблюдал за ребенком - тот заворожено уставился на поднос с едой.
- В Гионе, - как-то слишком поспешно ответил Шульдих и недовольно добавил, - в три мешка риса обошелся.
- Ну надо же, целая ночь с проституткой средней руки, - в ложном сочувствии протянул Кроуфорд и сменил тон. - Позови Баба. Возможно, мальчишка на что-нибудь и сгодится. Поймем, когда с него смоют всю эту грязь и, - Кроуфорд присмотрелся к голове Сэны, - выведут вшей.
При ближайшем рассмотрении мальчишка "за три мешка риса" оказался еще более тощим, чем показалось с первого взгляда, а грязи на нем было больше, чем одежды. Истинный цвет волос - слипшихся, в колтунах - определить не удавалось. А вот глаза у мальчишки оказались красивые - большие, синие, ясные. Кроуфорду вспомнился Наги, когда его только нашли, - тот был таким же заморышем, истощенным, избитым, с горящими глазами.
- Ты умеешь говорить? - обратился онмёдзи к мальчишке - тот не ответил, только весь подобрался, прижимая к телу решительно стиснутые кулачки.
- И почему мне кажется, что я первый, кто заговорил с тобой, с тех пор, как ты здесь оказался? - поинтересовался Кроуфорд неизвестно у кого и, опустившись перед Сэной на колени, мягко спросил: - Ты голоден?
Заморыш сопел и упорно молчал. С такого расстояния онмёдзи ясно видел ползавших в грязных волосах вшей. Да и блох тоже.
Отказавшись от попыток разговорить ребенка, Кроуфорд молча протянул тому миску риса - Сэна настороженно отстранился. Нахмурившись и мысленно обложив Шульдиха ругательствами на трёх языках, онмёдзи воткнул пару отполированных до блеска хаси в шарик риса, поставил тарелку на пол и подтолкнул ее к ребенку, а сам сел поодаль, скрестив ноги и сложив руки на груди. Какое-то время мальчишка не двигался, искоса поглядывая на Кроуфорда, словно опасаясь, что тот вот-вот передумает, но, внезапно решившись, схватил миску и начал жадно запихивать рис в рот.
Баба открыла дверь и вошла так, будто ей не было никакого дела - помешает ли она чему-либо или нет.
- Ваш рыжеволосый демон сказал, что вы меня сюда звали, - громко заявила она, а только потом заметила сидящего на полу ребёнка. Тот уставился на Баба и, крепко прижав к груди миску риса, словно ее уже попытались отобрать, задом отполз подальше от грозной старухи.
- Ох, - выдохнула Баба.
- Его привезли для Рана. Предполагалось, что он станет его мальчиком для битья, - пояснил Кроуфорд, вставая, - но в рыжей голове Шульдиха совсем пусто: ребенок слишком мал, слишком тощ. Однако за него заплатили, так что сделай его полезным в хозяйстве.
Баба присела на корточки и протянула руку к заморышу.
- Как тебя зовут, малыш? - мягко спросила она, мгновенно превращаясь из наводящего ужас тирана в юбке в заботливую мать. Онмёдзи дорого заплатил бы за секрет подобной метаморфозы.
- Только посмотри на себя? Где же твоя мама? У тебя есть мама, малыш? Пойдем со мной, малыш?
Раз за разом Баба тихо повторяла "малыш", и ласковое слово, словно по волшебству, постепенно превращало звереныша в маленького мальчика.
- Ты можешь взять с собой рис. Мы отмоем тебя, малыш, выведем всех блошек, а потом дадим тебе тёплую одежду. Просто пойдём с Ба-тян, малыш.
Мальчик устроил миску в сгибе локтя и протянул болезненно худую руку Баба. Та мягко помогла ему встать и повела к двери:
- А затем знаешь, что мы сделаем? Мы соберем много-много жучков, паучков, червячков и сварим из них суп для рыжего демона. А когда он съест суп и похвалит нас, и скажет, что это самый вкусный суп, который он когда-либо ел, мы просто улыбнёмся и скажем, что готовили его с любовью.
В этот момент Кроуфорд понял, почему все оказавшиеся под опекой морщинистой руки так безоглядно любили Баба.
- Сэна, - сказал онмёдзи ей в спину, - его зовут Сэна.
- Ну что ж, Сэна, - Баба тщательно выговорила имя. - Пошли, помоем тебя и накормим. А потом заставим этого рыжего демона страдать, да и его черноволосого дружка тоже.
Кроуфорду очень хотелось посмеяться над угрозами в сторону Шульдиха и Йоджи, но он не осмелился - пусть даже жучками грозили совсем не ему.
***
Для первых уроков Хикарин выбрала парадный зал, и Ран явился туда, преисполненный решимости. Он потерял всё, единственное, что у него сейчас было - это Кроуфорд, когда жестокий, когда добрый. И пусть ему, Рану, осталась только обязанность приносить удовольствие, он сделает всё, чтобы исполнить свой долг.
Хикарин встретила ученика, сидя за маленьким чайным столиком. В парадных шелковых одеяниях, с ниспадающими до пола золотистыми волосами она выглядела столь красивой и грациозной, что пораженный Ран почувствовал искреннюю признательность, что такая блистательная юдзо будет наставлять его в искусстве соблазна.
- Итак, - произнесла Хикарин, наливая чай таким очаровательным движением, что у Рана перехватило дыхание от одного только вида чуть-чуть обнажившихся гладких белых запястий. - Ты и есть тот таю. Вряд ли ты достаточно хорош для этого звания, но не в моей воле задаваться вопросом, стоишь ли ты уплаченных за тебя денег. - Юдзо подала Рану пиалу с чаем. - Ты, конечно же, местный. У тебя есть сестра?*
- Да, ее зовут Ая, - спокойно ответил Ран, отпивая чая.
Хикарин ненадолго задумалась, пытаясь вспомнить, откуда ей известно это имя.
- Сестра Ая? - переспросила она, а затем чувственно рассмеялась. - Нет, маленький братец, я имею в виду женщину, которая учила тебя.
Ран ответил не сразу, тщательно подбирая слова:
- У меня не было наставника в тех искусствах, которым я теперь посвящён.
- Тогда кто выбрал тебе имя? Кто назвал тебя орхидеей? - спросила юдзо, стискивая пиалу в своих пальцах.
- Это были, - Ран опустил глаза. Хикарин не подлила ему чая, и он не мог спрятать взгляд на дне чаши, не выказав плохих манер. Кими забрала Баба, отправившаяся хлопотать над привезенным из Киото ребенком. Так что Ран уставился на свой оби и после недолгой паузы тихо произнес, - мои родители.
Хикарин снова засмеялась, и на этот раз в её смехе звучало презрение:
- Таю не пользуются именем, полученным при рождении, - юдзо говорила так, словно услышала самую смешную в своей жизни шутку. - Таю носят имена, которые выказывают их изящество, их мастерство, саму суть их искусства, чувство ики*.
Юдзо вскинула голову и продолжила насмешливым голосом:
- Полагаю, дитя, дать тебе новое имя выпало мне. О, знаю, - ослепительно улыбнулась Хикарин, - буду звать тебя Ая. Это имя означает «яркий», как тебе должно быть известно. А ты будешь звать меня, - с негромким стуком, словно ставя точку в разговоре, юдзо опустила пиалу на стол, - старшая сестрица.
******
* fēntáo (分桃 ) – "надкушенный персик". Один из традиционных китайских эвфемизмов гомосексуальной любви. Согласно легенде, во времена царства Чжоу некий Ми-цзы Ся отведал однажды особо вкусного персика и поделился надкушенным плодом со своим возлюбленным - князем Линем Вэйским. И с тех пор поздние авторы стали использовать образ надкушенного персика для обозначения однополой страсти.
*угорь - один из распространенных в китайской, и вообще восточной, традиции эвфемизмов мужского члена. "Одноглазый угорь" - аллюзия на аналогичный европейский эвфемизм "одноглазый змей".
* хейка (陛下 ) - японский хонорифик; именной суффикс, использующийся только в отношение царствующих особ. Может употребляться самостоятельно эквивалентно обращению "Ваше Величество".
* под "сестрой" в данном случае Хикарин подразумевала женщину, которая обучала Рана искусству таю. Все юдзо, гейши и таю называют друг друга сёстрами. В этом причина путаницы, приключившейся с Раном.
*ики (いき, или 粋 ) - идеал, стиль поведения в традиционной японской эстетике, близкое к русскому "шикарный, стильный". В период становления термин часто применялся по отношению к популярным гейшам, как образцовым носителям iki.
Словарь
Аматэрасу – богиня солнца в синтоизме
Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Даймё – феодал–землевладелец
Дайрай – императорский двор
Данна – покровитель
Дойцюдзин – немец
Каа-сан – мать
Конкецу – полукровка
Кю – ранг игрока-любителя, не достигшего уровня первого дана
Мизуагэ – церемония лишения девственности
Моку – две линии, обозначающие территорию в го
Моногатари – повествование о ком-либо, рассказ или роман
Нагадзюбан – лёгкое белое кимоно, надевавшееся под верхнее кимоно
Натто – ферментированные соевые бобы
Нигири – рисовые шарики
Окаа-сан – мать
Омусуби – рисовые шарики
Они – демон
Такояки – шарики из обжаренного в муке осьминога
Татами – циновка, размеры комнаты измерялись в татами
Таю – куртизанка высокого класса
Фундоси – мужская набедренная повязка
Ханзубон – короткие брюки
Хикарин – Шоэн. Имя означает «Светлая» или «Золотая»
Хоримоно - японская татуировка
Юката – лёгкое хлопковое кимоно для сна или фестивалей
@темы: перевод, Weiss kreuz, White butterfly, Белая бабочка, seraphim grace
-
-
19.01.2012 в 11:20Таки японцы странные О.о Поцеловал значит развратник. О.о А почему Кроуфорд так не думает? Он же вроде, хоть и гайдзин, в Японии вырос. Или я что-то пропустила?
Хикарин мне не нравится >.< Такое впечатление, что она еще подложит нашим героям свинью((
-
-
19.01.2012 в 11:32тут много всего
читать дальше
-
-
19.01.2012 в 11:38-
-
19.01.2012 в 11:50Хикарин мне не нравится >.< Такое впечатление, что она еще подложит нашим героям свинью((
Твои предчувствия тебя не обманывают, увы.
Кстати, про поцелуи. Надо было как-то выделить, что во фразе "так делают они", в слове "они" ударение ставится на первый слог и означает демонов.
Ты всегда правильные вопросы задаёшь.
fundo,
очень хорошо, что ты ответила
Aerdin,
японское отношение к поцелуям очень умиляет)))
Тема поцелуев в серафиминых брэдоранах занимает почётное место. Это, например, единственный поцелуй главгероев в губы на всю немаленькую "Белую бабочку". Если помнишь сайд-стори клюэлесс сайко к "Бабочке", то там как раз и говорится про "единственный поцелуй".
-
-
19.01.2012 в 12:00алиса777,
Надо было как-то выделить, что во фразе "так делают они", в слове "они" ударение ставится на первый слог и означает демонов.
О, теперь совсем понятно))
Ты всегда правильные вопросы задаёшь.
*Гордиццо собой* ^__^
-
-
19.01.2012 в 12:00И ещё потому, что брэдоран придумали китайцы. Вот!
-
-
19.01.2012 в 13:11-
-
19.01.2012 в 18:33Господи, как у них все сложно
-
-
19.01.2012 в 19:31Господи, как у них все сложно
Вот и поглядим - смогут ли они прийти хотя бы к относительному взаимопониманию или же, наоборот, запутают всё окончательно.
-
-
19.01.2012 в 20:28-
-
19.01.2012 в 21:26-
-
19.01.2012 в 22:26-
-
28.11.2013 в 21:12Восхищаюсь непростым трудом переводчика - столько специфических терминов и нюансов!
Небольшая критика - а разве не считается дурной приметой втыкать палочки в еду? Вроде, так делают только на поминках.
-
-
29.11.2013 в 11:10Восхищаюсь непростым трудом переводчика - столько специфических терминов и нюансов!
Здесь очень велика заслуга fundo, если бы не она, многие тонкости так и прошли бы мимо меня))
Хотя я тоже честно "исполняла свой долг"))
Небольшая критика - а разве не считается дурной приметой втыкать палочки в еду? Вроде, так делают только на поминках.
Если честно, я не в курсе(( Но дело может быть в том, что Кроуфорд думал, что с мальчишкой особо церемониться не стоит, да и непонятно ему было, умеет ли он правильно обращаться с палочками. Хотя не исключено, что это просто авторский ляп.
Про поцелуи не знала. Очень интересно. Это как раз тот случай, когда восток - дело тонкое.
Очень тонкое))