[алиса777]

Я очень хотела поздравить замечательного артера  vorona1405 с Днём Рождения. Мне очень нравятся её работы, и я хотела бы сделать что-то приятное для человека, который мне ужжасно угодил с артом к "Белой бабочке"))) Поэтому я и рискнула перевести для неё этот драббл. Он грустный, но печаль его светла. А финальную фразу я предлагаю воспринимать не как утверждение, истинное в последней инстанции, но как вопрос, на который каждый сам пусть ответит - такой Ая или нет.
Да, вот ещё что - название можно перевести как "Аина простуда" (это дословно), но мне такой вариант не очень нравится, поэтому если у кого есть собственная версия, смело предлагайте))
Как-то всё сумбурно получилось.

Я очень надеюсь, что этот перевод подходит в качестве подарка, пусть и неловкого. Зато он от чистого сердца и с наилучшими пожеланиями! С Днём Рождения,  vorona1405!


Название: Aya's cold
Автор: seraphim grace
Оригинал: здесь
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик:  алиса777
Рейтинг: G
Персонажи: Ая (Ран), Кэн
Размер: драббл, 623 слова в оригинале
Разрешение: получено
Жанр: AU (сайд-стори к "Белой бабочке" (White butterfly)

Ая посмотрел на чашку с чаем и, не успев подавить дурноту, пошатнулся. Баба пристально поглядела на него и громовым голосом приказала Кэну отвести хозяина в постель. Фудзимия же, что было совсем не в его манере, не стал спорить, хотя, заболев, он всегда становился капризным. Вместо этого Ая отставил чашку и попытался встать, но выглядел он при этом так, словно вот-вот упадёт в обморок. Вовремя подскочивший Кэн, успел его подхватить.
В старом доме Фудзимия Хидака был на особом положении — только ему разрешалось прикасаться к Ае но Бара. У Кроуфорда были строгие правила насчёт того, что он считал своим, но то, что сам Ая делал со своей собственностью, его не волновало.
Отправленный вперёд Наги расстелил футон и, оставив дверь открытой, пошёл за жаровней, ведь хотя зима и пошла на убыль, ранним утром, когда солнце только поднималось над горизонтом, в комнатах было ещё очень прохладно.
Фудзимия был вялым и раздражительным, и когда Кэн начал раздевать его, оттолкнул Хидаку со словами: "Я сам справлюсь". Но аины руки стали неуклюжими и будто налились свинцом, ясно было, что сам снять одежду он не в состоянии. Поэтому Кэн только улыбнулся в ответ на протесты хозяина.
— Давайте я расчешу вам волосы, — сказал Хидака, берясь за резной гребень, и пока Ая возился с поясом своих хакама, он расчесал Фудзимии волосы. Ая даже вздохнул от удовольствия, и позволил вернувшемуся Наоэ раздеть себя. Уже собрав всю одежду, Наги ласково погладил аину руку, а затем вышел, возвращаясь к своим ежедневным обязанностям по отношению к госпоже Рукии. Но сначала ему следовало проветрить аину одежду.
Переодетый в тёплую юкату, с волосами, расчёсанными гребнем, смоченным в душистой воде с запахом цветущей сирени, и нанесённым на лицо нежным кремом — это делалось исключительно ради Кроуфорда, чтобы красота его постельной игрушки не померкла — Ая наконец смог улечься на футон. Красные волосы рассыпались по подушке.
— Спасибо, — шёпотом произнёс он.
Кэн ничего не ответил, он просто поправил на Фудзимии одеяло.
— Почитай мне, — распорядился Ая.
— Я не могу, — ответил Хидака.
— В шкафу есть свитки, — добавил Фудзимия, укладываясь на бок.
— Я не умею читать, — объяснил Кэн.
— Утром я начну тебя учить, — Хидака списал это обещание на приступ лихорадки, когда охваченный болезнью человек сам не ведает, что говорит. Утром Ая и не вспомнит о своих словах. — Расскажи мне какую-нибудь историю.
— Я их не знаю, — сказал Кэн. Он был слугой, сыном кабальных работников, выросший в доме Такатори, всегда занятый по хозяйству так, что ни у кого не возникало желания остановить его, отвести в сторонку и рассказать что-то столь легкомысленное как занимательная история.
— Тогда расскажи мне о себе, — продолжил Фудзимия, его голос стал глухим, словно он уже засыпал. — У тебя есть девушка?
— Есть, — тихо ответил Хидака, — в деревне. У неё есть щербинка между передними зубами, её видно, когда она улыбается, а мне она всегда улыбается. Когда мы с Баба идём в город, то она всегда предлагает нам чаю, и улыбается. Я не знаю, как её зовут, но... — Кэн взглянул на Аю, тот, казалось, уже спал, — она мне очень нравится.
— Даю тебе своё дозволение взять её в жёны, — великодушно разрешил в подушку Фудзимия и добавил: — если она согласна.
Хидака снова отнёс эти слова на счёт лихорадки, утром Ая такого не скажет.
— Я схожу принесу вам чая, заодно поищу Наги, может, он вам почитает, — и Кэн, поднялся, собираясь уходить. Утром всё будет как всегда, и, когда жар спадёт, Фудзимия снова станет холодным и недоступным. Он не станет учить его читать, и не разрешит ему жениться на той девушке.
Господа ведь так не поступают, даже будучи лишёнными всего, что у них есть.

@темы: перевод, White butterfly, Белая бабочка, weiss kreuz, seraphim grace

Comments

[Анж - Мать Забвения]

А финальную фразу я предлагаю воспринимать не как утверждение, истинное в последней инстанции, но как вопрос, на который каждый сам пусть ответит - такой Ая или нет.

Вон не знаю, но почему-то РанКены всегда такие...

[Aerdin]

увы, печально, но верибельно

[алиса777]

Анж - Мать Забвения,
спасибо))

Вон не знаю, но почему-то РанКены всегда такие...

Ох, я по ним, увы, не специалист, хотя дженовые ранкены люблю. Видимо, они такие потому, что исходные условия, жизнь героев до Вайсс, были очень различными.
Aerdin,

увы, печально, но верибельно

Вот! Верибельно. Кроме того, в столь малом объёме сказано очень много.
Не знаю, как насчёт пригодности драббла в качестве подарка, но мне он сразу очень понравился И ещё - здесь показан такой Ая, каким его воспитывали быть, не такой, как в самой "Бабочке", где из него пытались сделать таю по чужому вкусу. Ая - феодал.

[Kanashimi-san]

алиса777, замечательная история!

[алиса777]

Kanashimi-san,
спасибо)))

[Aerdin]

алиса777, угу, именно феодал
И печальный мудрый Кэн

[алиса777]

Aerdin,
вот такие тут они - каждому своё, а хорошо это или плохо - другой вопрос.

[Aerdin]

алиса777, именно что

[vorona1405]

алиса777, спасибо большое, я очень рада!
Жадными лапами прижимаю подарочек к сердцу, тащу в схрон.

И верю, что впереди Кэна ждут бооольшие сюрпризы.
Ая, хоть с лихорадкой, хоть без, хоть феодал, хоть синигами на жаловании, на них специалист

[Анж - Мать Забвения]

Ох, я по ним, увы, не специалист, хотя дженовые ранкены люблю.

Я просто который раз натыкаюсь на ситуацию, когда в тексте по ним Ран оказываться в позиции истязателя и мучителя

Видимо, они такие потому, что исходные условия, жизнь героев до Вайсс, были очень различными.

Что-то я не замечала, что бы Ран мучил Кэна в каноне

[алиса777]

vorona1405,

спасибо большое, я очень рада!

а уж как я рада!)))

И верю, что впереди Кэна ждут бооольшие сюрпризы. Ая, хоть с лихорадкой, хоть без, хоть феодал, хоть синигами на жаловании, на них специалист

Ага)) Самые важные рамки для Аи - те, что он установил для себя сам. Поэтому никто ему не помешает нарушить сословные границы, если он того захочет))
Да и вообще...

[алиса777]

Анж - Мать Забвения,

Что-то я не замечала, что бы Ран мучил Кэна в каноне

Не было такого)) Потому что Ая не маньяк, а Кэн не жертва.

Я просто который раз натыкаюсь на ситуацию, когда в тексте по ним Ран оказываться в позиции истязателя и мучителя

Эмм... А в данном-то драббле кто кого истязает? Разве что Аю лихорадка мучает.
Просто в данной вселенной они находятся на разных ступенях социальной лестницы. И, более того, именно Ая, как имеющий больше прав, переходит сословные границы, стремясь к более неформальному общению. Хотя, конечно, у него жар был, но тем не менее, он не оскорблял, не угрожал, ничего подобного.

[Анж - Мать Забвения]

Не было такого)) Потому что Ая не маньяк, а Кэн не жертва.

Вот именно что

А в данном-то драббле кто кого истязает? Разве что Аю лихорадка мучает.

Дело наверное в этой фразе, пусть и только Кэн об этом думает -

Он не станет учить его читать, и не разрешит ему жениться на той девушке.

[алиса777]

Анж - Мать Забвения,

Дело наверное в этой фразе, пусть и только Кэн об этом думает - Он не станет учить его читать, и не разрешит ему жениться на той девушке.

Ну, для феодализма - это норма. Да и по меркам того общества Фудзимия не обязан никого ничему учить, а его позволение, увы, вообще ничего не значит.
Но есть ещё такой аспект, что Кэн ведь по "Бабочке" рос у Такатори, поэтому знает только одну модель поведения господин-слуга. А Аю он знает плохо. Так что это вопрос - вспомнит или нет Ая о своих словах.

[Анж - Мать Забвения]

В этом конкретном тексте да. Может вспомнить, а может и нет

[Рыжая Стервь]

А я верю в Аю! Воть!!!

[vorona1405]

Умом котейку не понять,
Сякканхо́ общим не измерить...))

[derrida]

все-таки вы круты как переводчик

[алиса777]

derrida,
Спасибо огромное за такие слова!
Мне очень-очень приятно это слышать)))

И, может быть, нам стоит перейти на "ты"?)

[derrida]

И, может быть, нам стоит перейти на "ты"?)

спасибо)
попробую
у меня это долгое дело

[vorona1405]

Миллион лет хотела наковырять картинку в комплект. Увы, реал жрёт как стая аллигаторов.
Ну и вот, что получилось, в конце концов:


Прошу прощения, конечно.
И да, я помню, что тут футоны в ходу, но эти круглые китайские кровати - уж больно прикольные

[алиса777]

vorona1405,
ох, какая чудная чудесная прелесть!
Ая такой лебедь А ручка, ручка - прямо-таки лилейная
А Кэн заботливый, а уж как он на Аю смотрит!
Спасибо огромное за такой замечательный арт!

Можно я помещу его отдельным постом и напишу автора фика?
Только если разрешите сообщить автору, то залейте его, пожалуйста, на какой-нибудь хостинг, потому что на дайри незарегистрированный не попадёт.

[vorona1405]

алиса777,
спасибо, очень тронута)).
И делайте с ним, что захотите, конечно.
Только вот с хостингами у меня проблема - тупо не умею обращаться. С большим трудом освоила один когда участвовала в скеч-фесте, так он накрылся, хостинг то есть, а не фест
Постараюсь у кого-нибудь проконсультироваться, но это не быстро.

[vorona1405]

алиса777, вот - меня уже просветили:

радикал

[алиса777]

vorona1405,
ой, как здорово!
А уж арт большего размера просто-просто-просто чудо
Аина ручка лишает меня сна и воли. А ресницы! Уж как он ими взмахнёт
Кэн в таби - ня!
Они очень здорово смотрятся вместе - очень земной Кэн и Ая Вот для Аи даже не могу слова подобрать - и не воздушный он, и не потусторонний, но какой-то особенный, не такой, как все.

Постараюсь на выходных написать автору - я всегда стесняюсь писать носителям языка, поэтому каждое своё письмо вычитываю, и вычитываю, и вычитываю...(((
А то скажут: дура ты, мать, а не переводчик - у тебя глагол не в том времени стоит.

[vorona1405]

алиса777,
спасибо и успехов!

[алиса777]

vorona1405,
серафим грэйс очень понравились оба арта, и она просит разрешения запостить их на АО3 вместе со ссылками на оригиналы.
Вот пост с "Бабочкой": archiveofourown.org/works/122500/chapters/17212....
Как вы на это смотрите?

[vorona1405]

алиса777,

Как вы на это смотрите?
Сугубо положительно.
Вполне осознаю любительский уровень работ, но, если бы я стеснялась их всерьёз, то и в сеть бы не вылезла.
Так что - спасибо за поддержку

а предыдущая картинка в радикале нужна?

[алиса777]

vorona1405,

а предыдущая картинка в радикале нужна?

Нужна-нужна! Спасибо огромное))

Так что - спасибо за поддержку

Не за что)) Рисуйте ещё