[алиса777]

Хочу поделиться любопытным фактом))
В январе я выкладывала в честь ДР Амелии перевод фика clueless psycho На пределе (All boiled up ) , а потом Рыжая нарисовала к нему арт, за что ей огромное-преогромное спасибо!

К чему я всё это веду - я, разумеется, написала автору, мол, так и так, к переводу вашего фика нарисовали арт. Клюэлесс сайко обрадовалась, поблагодарила и разместила арт в своём ЖЖ. Да вот беда! Не справилась она с ником Рыжей. Ещё бы, тут тебе и Ж, и Ы, и даже мягкий знак, поэтому зовётся она теперь вот так: aliceallice 's friend)) Пруф)) Так что Рыжая теперь официально мой друг)
Вот так!))

@темы: weiss kreuz, картинкохранилище

Comments

[Рыжая Стервь]

Хе-хе! (приосанивается). А что там она написала-то? Мож, ругается нецензурно?

[Рыжая Стервь]

хотя могла бы и просто перевести. Как по-английски будет "стервь"?

[алиса777]

Рыжая Стервь,
ну, она пишет, что "фанарт любезно предоставлен другом aliceallice (это мой ник в ЖЖ)"
я думала как можно перевести, но не знаю, как сохранить оттенки смысла. Это ведь не "стерва", но "стервь". Боюсь, что получится резко и грубо.

[Анж - Мать Забвения]

Арт классный))

[Рыжая Стервь]

Анж - Мать Забвения, пасиб!)))

[Анж - Мать Забвения]

Рыжая Стервь,