[алиса777]

Немного реаловых записей)
Вчера у меня был рабочий день, надеюсь, единственный на этих каникулах) Всё-таки сидеть целый день в офисе и отвечать на телефонные звонки, основная масса которых сводилась к "а вот у вас на сайте написано, это так?")) На что я мило отвечала: "Да, всё именно так. Приезжайте к нам, мы вас ждём".
Хоть я к концу рабочего дня и озверела немного от сидения в одиночестве и отвечания на звонки, я очень рада, что мне не пришлось выезжать непосредственно на территорию музея-заповедника. Потому что там холодно! Вообще, временами даже неплохо, когда тебя считают фиалкой, которая не перенесёт столкновения с суровой и грубой реальностью, поэтому пусть лучше сидит в тепле и "милым голосом мило отвечает на вопросы"
Ещё из хороших новостей хочу сообщить вам по секрету, что начала переводить ещё два фика клюэлесс сайко! Уж очень меня вдохновили ваши отзывы к "Я видел тебя", спасибо вам за них А то я в последнее время редко стала переводить, и одна из причин, что само по себе это занятие перестало быть источником позитива. А вот ваша реакция меня здорово вдохновила!

@темы: риалити-лайф, виртуалити-лайф

Comments

[Анж - Мать Забвения]

что начала переводить ещё два фика клюэлесс сайко!

Это просто отличная новость!

[алиса777]

Анж - Мать Забвения,
я рада, что ждёшь!)) Для того и перевожу

[Анж - Мать Забвения]

алиса777,

[Estreya]

Целых два? Круто! Приготовилась ждать.

[алиса777]

Анж - Мать Забвения,
)))

Estreya,
быстро не обещаю, но будут точно! Один фик про вторую встречу, а другой, как на мой вкус, вообще АГОНЬ!))
Это ваши отзывы меня так вдохновили!

[Estreya]

Про вторую встречу ты кусочек выкладывала и говорила, что ты его переводишь. Так что я уже жду. ))
Огонь, говоришь? Еще больше жду! ))

[Анж - Мать Забвения]

Вот да, а то понимаешь только дразнилась!))
Ждем!

[алиса777]

Estreya,

Огонь, говоришь? Еще больше жду! ))

А разве не горячо?

- А ты что будешь? - спросил Аю Кроуфорд.
- "Маргариту", - уверенно ответил Ая, придвигаясь поближе к Кроуфорду и крепко обхватывая его руками. Он встал на цыпочки и прошептал Кроуфорду прямо в ухо:
- Я не хочу напиваться, пока не закончится эта ночь, - произнеся последнее слово, он лизнул мочку кроуфордовского уха самым кончиком языка. Бармен как раз ставил на стойку перед ними заказанные напитки, и его улыбка стала шире.
- Видишь, Ая, у меня здесь хорошая репутация, которой стоит дорожить.
- М-м-м, а как насчёт того, чтобы ты хорошо провёл время на свидании?
- Мы вернёмся к этому позже, если я к тому времени буду ещё на ногах, - и Кроуфорд поднял бокал, но прежде, чем он успел пригубить свой мартини, Ая успел обмакнуть палец в искрящуюся жидкость. Ая поднёс влажный от мартини палец к губам и начал лениво его посасывать.
- А почему не сейчас? - прошептал он, выпустив палец изо рта.
Кроуфорд поставил бокал обратно на стойку:
- Это глупо, - проворчал он.
Ая улыбнулся:
- Я буду вести себя хорошо.
- Отлично.
Бармен поставил перед Кроуфордом ещё один бокал мартини. Кроуфорд взял его и посмотрел на Аю. Ая ответил ему очень сексуальной улыбкой. Кроуфорд нахмурился, поднимая бокал. И лишь только стекло коснулось его губ, Ая одним пальцем легонько толкнул бокал. Мартини пролился Кроуфорду на подбородок и свитер.
- Блядь! - выругался Кроуфорд, поставив бокал обратно на стойку несколько резче, чем следовало. - Чёрт тебя дери, Ая...
Он замер на полуслове, потому что Ая снова встал на цыпочки и слизнул мартини у него с подбородка, а его руки в то же самое время скользнули Кроуфорду под свитер и начали гладить кожу. У Кроуфорда от этих прикосновений побежали мурашки, но тренированный разум вернул контроль над телом. Он оттолкнул Аины руки.

Анж - Мать Забвения,
могу я иногда немного пошалить?)))

[Рыжая Стервь]

Ых, Ая, мы все за тебя болеем! Так его!

[алиса777]

Рыжая Стервь,
да Ая тут вообще крут!))
А то как вспомню некоджитиного Аю-котёнка и закомплексованного девственника, так прямо всё опускается.

Кстати, ко всем вопрос! Я недавно прочитала, мол, чередовать имя и фамилию героя - дурновкусие, нужно называть, допустим, или Гарри везде, или Поттер, но никак не чередуя. И я при переводе специально оставила так, как в оригинале - "Ая" и "Кроуфорд", как вам?

[Рыжая Стервь]

Нормально, глаз ничего не режет.

[алиса777]

Рыжая Стервь,
то есть, лучше не заморачиваться с чередованием имени и фамилии, так оставлять?

[Анж - Мать Забвения]

могу я иногда немного пошалить?)))

имеешь полное право))

[Estreya]

Ооо... Ая жжет.
А Кроуфорд, похоже, железный. ))

[Рыжая Стервь]

Думается мне, что некоджитин Ая - сломленный, психически нездоровый человек. А у Клюэлесс он сохранил свой корень))) Отчего я и обожаю ее фики!

[алиса777]

Анж - Мать Забвения,
имею и шалю))

Estreya,
причём на людях Ая строил из себя образцового укэ
Кстати, а тебе как больше нравится - когда одно имя либо фамилия или они чередуются?

Рыжая Стервь,
да, я недавно как раз об этом думала. Сайкин Ая активный, ироничный и жаждущий жизни, а у Некоджиты, как мне показалось, он сохраняет рассудок, например, в "Фиолетовых глазах", только произволом автора((

[Estreya]

Кстати, а тебе как больше нравится - когда одно имя либо фамилия или они чередуются? - даже не знаю... Смотря по контексту, например, важно, как герои обращаются друг к другу. Тогда, если в тексте все время звучит "Кроуфорд", обращение "Брэд" звучит подчеркнуто интимно. Или наоборот: "Фудзимия" - официально.
Некоджиту не могу читать вообще, ее герои кажутся мне слишком девочковыми, неправдоподобными. Ну, или да - сдвинутыми.

[Анж - Мать Забвения]

алиса777,

[алиса777]

Estreya,

даже не знаю... Смотря по контексту, например, важно, как герои обращаются друг к другу. Тогда, если в тексте все время звучит "Кроуфорд", обращение "Брэд" звучит подчеркнуто интимно. Или наоборот: "Фудзимия" - официально.

Я согласна! Но когда речь идёт не о фрагменте текста, а о фике примерно на десять тысяч слов, не надоест ли это "Кроуфорд и Ая"?

Некоджиту не могу читать вообще, ее герои кажутся мне слишком девочковыми, неправдоподобными. Ну, или да - сдвинутыми.

По мере того, как Некоджита становилась взрослее, взрослели и её герои, становясь больше похожими на мужчин. Последние фики, например, из арки "Фиолетовых глаз", по-моему, чудо как хороши! Но вот ранние... Мне казалось, что там часто мотивации, равно как и представления о любви, на уровне 18-летней девочки из хорошей семьи, которая жизни особо не видела. Ну и относительно секса у меня были претензии
Кроме того, её, видимо, очень кинковал образ страдающего Аи, этакого зажатого девственника, а у меня от этого пригорало. Я люблю, когда Ая способен радоваться жизни, а автор не усложняет ему жизнь сверх необходимого.

[Estreya]

когда речь идёт не о фрагменте текста, а о фике примерно на десять тысяч слов, не надоест ли это "Кроуфорд и Ая"? - в большом тексте, наверное, надо чередовать Не знаю.

[алиса777]

Estreya,
вот и я не знаю!
А кто знает тогда?((