09:43

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
В честь моего Дня Рождения дарю вам перевод ещё одного олдскульного фика))
Список остальных переводов здесь.
Если кто захочет поздравить, то милости прошу вот сюда.


Взболтать и... смешать (Shaken… and stirred)
Автор: clueless_psycho
Переводчик:  алиса777
Оригинальный текст: тут
Фэндом: Weiss Kreuz
Основные персонажи: Фудзимия Ран, Брэд Кроуфорд, Кудо Ёдзи, Шульдих
Пэйринг или персонажи: Кроуфорд/Фудзимия, Кроуфорд/Шульдих, Ёдзи/Шульдих, Ёдзи/Ая
Рейтинг: NC-17
Жанры: Слэш, яой, романтика



Взболтать и... смешать


читать дальше

@темы: перевод, weiss kreuz, clueless psycho, Shaken… and stirred, Взболтать и... смешать

Комментарии
24.02.2017 в 15:28

Норма — это массовая патология. Лаконично законченная садистка! Альфа Ангел класса тополь м!
Просто шикарно** Спасибо
С Днем Рождения тебя! Здоровья и счастья!
24.02.2017 в 19:26

ставлю лайки - из вредности
спасибо за перевод, горячая компания :love:
С Днем рождения!
24.02.2017 в 22:31

Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Алиса, спасибо за чудесный перевод!
Очень горячо, хотя меня немного неприятно задело, что тут получается вроде как у Кроуфорда и Шульдиха серьезные отношения, которые они разбавляют потрахушками на стороне. Причем Кроуфорд - с Фудзимией, а Шульдих зовет Кроуфорда "Любовь моя", но не ревнует, значит, знает, что для Кроуфорда Ая - не серьезно. :hmm:
25.02.2017 в 08:30

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
Анж - Мать Забвения,
рада, что понравилось!
Для меня это стимул переводить ещё))

HaGira,
спасибо за поздравление!))
Да, компания, действительно горячая - наверное, потому, что постоянно рискуя жизнью, начинаешь острее воспринимать все её радости :shy:

Estreya,
спасибо за высокую оценку перевода!))
вроде как у Кроуфорда и Шульдиха серьезные отношения, которые они разбавляют потрахушками на стороне. Причем Кроуфорд - с Фудзимией, а Шульдих зовет Кроуфорда "Любовь моя", но не ревнует, значит, знает, что для Кроуфорда Ая - не серьезно. :hmm:
М-м-м, мне вот так не показалось. Мне кажется, что отношений у Кроуфорда и Шульдиха в этом цикле не то, чтобы нет, они совсем иного рода, нежели влюблённость. Эти двое прошли через многое, не один пуд соли вместе съели, и секс для них - способ снять напряжение, порадоваться жизни, так почему бы не помочь друг другу с этим? Кроме того, секс, как мне показалось, для них во многом - способ контроля, попытка удержать рядом смертельно опасного коллегу. Потому и не ревнуют - оба слишком опасны, чтобы один другому предъявлял какие-то требования. И Шульдих, называя Кроуфорда "любимым", словно даёт понять, у меня есть на него права, он в сфере моего контроля. Но ревности не испытывает, потому что сам не хочет ввязываться в эмоциональную зависимость. Что-то типа - я имею на тебя право, ты должен считаться со мной, и будешь считаться, но любить тебя? Уволь. Я слишком хорошо тебя знаю.
Вот так я вижу их отношения)
25.02.2017 в 17:20

Нет предела совершенству!
С днем рожденья!!! Перевод превосходный!
25.02.2017 в 17:28

Норма — это массовая патология. Лаконично законченная садистка! Альфа Ангел класса тополь м!
алиса777, обязательно переводи!
25.02.2017 в 17:37

Нет предела совершенству!
Кстати, если амнезия развеется вместе с остатками наркотика... Едзи, похоже, влип!
25.02.2017 в 18:14

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
Рыжая Стервь,
спасибо за поздравление!
Рада, что понравился перевод))
Кстати, если амнезия развеется вместе с остатками наркотика... Едзи, похоже, влип!
А здесь все, похоже, влипли!
Шульдих тоже вон не может отпустить Кроуфорда, хотя он лучше всех знает, кто и что чувствует. В принципе, окружающим всегда трудно, когда кто-то заряжен страстью.
Относительно же Ёдзи и Аи хочу сказать, что у сайко есть фики с этим пейрингом, видимо, входящие в этот же цикл, но я их не читала((

Анж - Мать Забвения,
будут ещё переводы, обещаю)))
25.02.2017 в 23:13

Норма — это массовая патология. Лаконично законченная садистка! Альфа Ангел класса тополь м!
алиса777, спасибо))
25.02.2017 в 23:27

Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Знаешь, мне этот текст показался больше АяЕдзи, чем Брэдоран. Ну, что-то вроде начала отношений именно Аи и Едзи - раз Едзи теперь воспринимает Айку как сексуальный объект ))
Хм, а если объединить вообще все эти короткие рассказики в один цикл, не деля на два (по пейрингам АяЕдзи и БрэдоРан) - не получим ли мы цельную, хотя и немного запутанную, картину? Получится, что у каждого по два любовника )) - Кроуфорд с Шульдихом и Раном, Ран с Кроуфордом и Едзи, Едзи с Раном и иногда с Шульдихом ))) :hmm: Не, ну а че? ))
В списке фиков, составляющих цикл, пожалуй, надо переставить местами этот фик и 2+2.
27.02.2017 в 06:25

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
Estreya,
Ну, что-то вроде начала отношений именно Аи и Едзи - раз Едзи теперь воспринимает Айку как сексуальный объект ))
За канонного на сто процентов не поручусь, но фанонный кого только не воспринимает как сексуальный объект :laugh:
Просто все вайссошварцы со своими скелетами в шкафах, и отношения между ними не могут развиваться просто и линейно - типа, встретились и полюбили друг друга, не отвлекаясь ни на кого и ни на что.
Хм, а если объединить вообще все эти короткие рассказики в один цикл, не деля на два (по пейрингам АяЕдзи и БрэдоРан) - не получим ли мы цельную, хотя и немного запутанную, картину?
Получим! Только мне переводить лень :laugh: В смысле, все фики подряд!
Получится, что у каждого по два любовника )) - Кроуфорд с Шульдихом и Раном, Ран с Кроуфордом и Едзи, Едзи с Раном и иногда с Шульдихом )))
Поправка) Если брать вселенную, созданную сайко, то Ёдзи всё-таки ближе Шульдих, чем Ая. И автор как-то ненавязчиво подчёркивает эту разницу между Аей и Ёдзи, Аей и Шульдихом. Я так поняла из её фиков, что настоящего чувства к Ае у Ёдзи особо-то и нет, просто у него болит незажившая душевная рана, и тянет его не столько к Ае, сколько к любви. Потому что он прекрасно знает, что такое любовь, чувствует её.
В списке фиков, составляющих цикл, пожалуй, надо переставить местами этот фик и 2+2.
Нет, нинадо!)) "Взболтать... и смешать" написан раньше!
27.02.2017 в 18:47

ставлю лайки - из вредности
Ёдзи всё-таки ближе Шульдих, чем Ая
о, а это чувствуется в этом фике
их вместе здесь мало, но все равно, Ёдзи с Шульдихом очень быстро от стадии "случайно потрахались и разошлись" перешли к стадии "а пошли выпьем и потусим"
я думала, мне показалось, но им вместе должно быть комфортно
извините, что влезла :love:
27.02.2017 в 19:27

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
HaGira,
нет-нет, извиняться не надо! Влезать можно и нужно))
Подробнее только отвечу завтра - у нас уже поздно! :shy:
27.02.2017 в 19:45

ставлю лайки - из вредности
алиса777, доброй ночи, тогда :heart:
27.02.2017 в 21:03

I walk alone...
алиса777, какая прелесть...
28.02.2017 в 10:46

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
HaGira,
Ёдзи с Шульдихом очень быстро от стадии "случайно потрахались и разошлись" перешли к стадии "а пошли выпьем и потусим"
Я, наверное, домысливаю за автора, но мне кажется, что Ёдзи и Шульдих словно бы представляют разные стороны одной личности или же разные уровни развития тех или иных качеств. Например, оба пытаются воздействовать на объекты своих чувств, но Ёдзи спрашивает: Он тебе не нужен? Ты не хочешь этого? А вот Шульдих пытается внушить что-то напрямую, он избегает вопросов и сослагательного наклонения: мой любимый, им им не нужны, тебе понравится, присоединяйся и т.д.
Они дополняют друг друга) Кстати, по этой же логике дополнять друг друга должны Ая и Брэд.
я думала, мне показалось, но им вместе должно быть комфортно
Пожалуй)) Но для этого Шульдих не должен давить на Ёдзи, а Ёдзи проявлять больше твёрдости, кмк.

Kanashimi-san,
ой, как котику хорошо-то))) :shy::inlove:
28.02.2017 в 12:29

I walk alone...
алиса777, не только котику, но и читателям . Спасибо за перевод!
28.02.2017 в 13:09

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
Kanashimi-san,
так это самое главное - что читателям хорошо! Для того и перевожу)) И буду переводить! :shy2:
28.02.2017 в 16:06

ставлю лайки - из вредности
алиса777, мне кажется, что Ёдзи и Шульдих словно бы представляют разные стороны одной личности или же разные уровни развития тех или иных качеств
возможно, у них разное отношение ко всему происходящему, и не только в этом эпизоде
Ёдзи через отрицание все воспринимает, не можешь, не хочешь, как это Ая не заметил
а Шульдих во всем видит что-то хорошее :) и этим он мне ближе
03.03.2017 в 07:18

Если у тебя нет лисы, значит, у кого-то их две! (с)
HaGira,
Ёдзи через отрицание все воспринимает, не можешь, не хочешь, как это Ая не заметил
а Шульдих во всем видит что-то хорошее

Да, действительно, как-то я не обратила на это внимания!
Вероятно, стремление увидеть позитив может быть связано с тем, что Шульдих очень рано попал в тяжёлые условия, где не найдёшь сам хорошего, его и не будет. А вот Ёдзи знает, как бывает хорошо, он потерял свою любовь, и ему теперь многое кажется уже не тем, чем раньше((

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail