Радостное

[алиса777]

Ура, ура, ура!
Серафим дала разрешение на ещё два перевода, и она написала, что я могу переводить у неё всё, что пожелаю. Я очень рада, тем более, что один из переводов, на который я просила разрешения, уже полностью готов. А второй находится в стадии активной доработки (ну, то есть первая глава уже готова). Эти тексты более простые, так что я с ними пока вполне справляюсь сама. Я каждый раз, когда пишу автору, переживаю - вот как напишет: сама ты, блин, неграмотная, у тебя в сказуемом окончание не то, а ещё туда же в переводчики лезешь.
Ну и второе примечательное событие - сегодня я впервые перевела текст песни, вернее, целых три.
Честно сказать, я переживаю ещё и по поводу переводов, не по качеству, а из-за содержания. У нас народ какой-то суровый, относится ко всему серьёзно и шибко всё ругать любит: заявки не те, автор исторических реалий не придерживается, обоснуй под кустом погиб мучительной смертью и так далее и тому подобное ... Нет, чтобы расслабиться, увидеть всё, как есть и получить удовольствие.

@темы: Перевод, Seraphim Grace, Мои "умные" мысли

Comments

[Rinaree]

Еще переводы поздравляю)))))))))

я наконец защитила диплом и слезно прошу выслать по блату оставшиеся главы Бабочки пожалуйста

[алиса777]

Rinaree
А я поздравляю тебя!
Ладно, вышлем. Только на выходных. Ты ведь читала по-моему до 7-8-ой главы, а остальные на нетбуке. Их надо будет с одного компьютера на другой перетащить, а сейчас пока некогда. Я, честно, очень рада, что тебе понравилось и ты хочешь прочитать дальше.
А в новых переводах будет много-много кинков. Надеюсь, тебя это не смутит.

[Rinaree]

алиса777
спасибо))))
ничего, я подожду)) в тяжелые времена засилья ранкенов в фандоме и резкого снижения фикотворчества в целом каждый брэдоран на счету, тем более, ТАКОЙ брэдоран в общем, почта у меня все та же, жду)))
нет, не пугает, а очень даже интригует

[алиса777]

Rinaree
Да, времена нынче тяжёлые. Придётся самим исправлять положение.

тем более, ТАКОЙ брэдоран

Да, он ТАКОЙ.
Спойлер: первый текст будет подарочный - там не брэдоран, но зато он кинковый.
А вот второоой - он-то брэдоран из нескольких очень горячих кинковых глав. Сперва у героев будут трудности, но в конце ффсё будет хорошо.

[Rinaree]

хочу-хочу)))))