[алиса777]

Меня уже несколько недель интересует один вопрос, связанный с наличием или отсутствием переводов двух текстов. Первый текст это "An Assassin and White geisha", а второй - "An assassin and White Christmas". Автор у них один - Seraphim Grace. Так вот, стало мне любопытно есть ли у этих фиков перевод на русский язык. Я занялась поисками и нашла следующее: несколько лет назад за перевод "An assassin and White Christmas" брались itildin & Kei, а за перевод "An Assassin and White geisha" бралась Конеко. Ни гугл, ни яндекс, ни дайри-поисковик не смогли найти этих переводов. Естественно, можно предположить, что переводов нет в природе, но, с другой стороны, они могут находиться на закрытых дневниках, или не индексироваться. Так что хочу спросить у тех, кто прочтёт эту запись: а вы ничего не знаете про наличие (хотя бы частичное) или отсутствие данных переводов?

@темы: вопрос, перевод, weiss kreuz, seraphim grace

Comments

[Tej_Nikki]

алиса777, увидев названия, поняла, что они мне очень знакомы))) оказалось, у меня эти фики лежат в папочке с заинтересовавшими меня непереведенными англ фиками)) я как-то даже и не заметила, что это работы Seraphim Grace))) точнее, я тогда и не знала, что это за автор. просто перевела буквально первые пару строк первой части (их там то ли 3, то ли 4) и чем-то оно меня зацепило. помню, тогда тоже искала переводы, но, как и ты, ничего не нашла(((

[алиса777]

Tej_Nikki,

просто перевела буквально первые пару строк первой части (их там то ли 3, то ли 4) и чем-то оно меня зацепило.

У "Гейши" очень динамичное и юморное начало - Манкс выбирает кого-нибудь из Вайсс на роль гейши для предстоящей миссии. Оми - несовершеннолетний, Кудо - курит, да и вообще, пусти козла в огород , Кен - уже был гейшей, причём такой, что вспоминать об этом не хочет никто, включая самого Хидаку, так что остаётся только Ая. Ая против, но больше некому.
А в "Белом Рождестве" есть очень смешной момент, как Шульдих и Фарфарелло вырубили Санта-Клауса и отправились в супермаркет, причём новогодним дедушкой стал Фарфарелло. Одна девочка требовала от него мира во всём мире, но сошлись по-моему на кукле.
А вообще это цикл -"Убийца и Белая гейша", "Убийца и белый младенец", "Убийца и белое Рождество", "Убийца и белый "Порше". Это всё макси, а между ними есть ещё миники, очень, кстати, хорошие миники.

[Tej_Nikki]

алиса777, раздразнила))) подучу еще хоть немного английский и можно будет попробовать взяться за цикл)))

[алиса777]

Tej_Nikki,
кстати, а давай как-нибудь его вместе почитаем? Вдвоём веселее . а то мне никто из тех, кто брался за перевод, так и не ответил.

[Tej_Nikki]

алиса777, интересное предложение *задумчиво чешет голову* нуууу, если тебя не смутит то, что я английский пока знаю довольно коряво, то можно попробовать)))
хм)) а мне все больше и больше нравится эта идея)))

[алиса777]

Tej_Nikki,

если тебя не смутит то, что я английский пока знаю довольно коряво, то можно попробовать)))

Нисколько не смутит. Ты знаешь одно слово, я другое, а вместе их будет два! Целое словосочетание .

хм)) а мне все больше и больше нравится эта идея)))

Ура! Когда тебе будет удобнее начать? Давай сделаем так: определимся со сроком, и начнём по главе за определённое время, потом, по истечении этого времени, я буду делать пост с кратким изложением главы, а в комментах мы всё разберём по косточкам, идёт?

[Tej_Nikki]

алиса777, идет))) только я правда английский почти не знаю, все что я пока на английском читала читалось на интересе и упрямстве, так что вряд ли я знаю хоть что-нибудь, чего не знаешь ты)) для меня ангийский очень тяжелый язык, я его просто не понимаю, он мне очень долго не давался(((как я его только не пробовала учить в итоге просто нашла интересные мне вещи на английском, у которых точно не было русского перевода, и взялась переводить (половину книги, несколько небольших фиков, пару глав манги). конечно переводы корявые, но словарный запас все равно постепенно растет))) да и структура языка уже понятней))) так что если ты не передумала и не против такого напарника я предлагаю выбрать сроком для первой главы 1 ноября))) подходит?

[алиса777]

Tej_Nikki,

я предлагаю выбрать сроком для первой главы 1 ноября))) подходит?

Согласна!