[алиса777]

Кто-нибудь! Будьте ласковы - расскажите мне про отечественный СПН-фандом! А то я тут на англе свеженьких динокасов нарыла, правда, небольших. А если из больших, то не очень свеженьких, но забугорный народ очень хвалит. Я, если честно, до Кастиэля так и не досмотрела, не моя это трава, но хорошие тексты делают чудеса. Осталось узнать про фандом - расстановку сил, популярные пейринги и самое главное - а там переводчики вообще нужны .

@темы: виртуалити-лайф, СПН

Comments

[Ызарга]

прекрасный фандом!
любят винцест, J2 и динокасы (на очень третьем месте после первых двух), устраивают холивары про "кто сверху", переводчиков им всегда не хватает, но в основном динокасовцам, как менее популярному, но все-таки востребованному пейрингу

[алиса777]

Ызарга,

(на очень третьем месте после первых двух)

То есть они сильно отстают по популярности после двух первых пейрингов?

переводчиков им всегда не хватает

Не хватает это хорошо! Ну для меня
А они как к новичкам относятся? А то ведь бывает так, что фандом настроен только на старожилов, на "монстров", и, если не приведи Господь, увидят новый ник, то ни за что не нажмут на заветное "читать дальше".

[Ызарга]

алиса777

То есть они сильно отстают по популярности после двух первых пейрингов?

именно так, но есть люди, которые любят и динокасы, и J2, например

А они как к новичкам относятся?

народу там много, постоянно приходит кто-то новый, так что, по сторонним наблюдениям, относятся более чем лояльно

[алиса777]

Ызарга,
можно будет к новому году попробовать что-нибудь перевести по СПН, если всё срастётся.
А где главсоо по СПН, и есть ли у динокасовцев собственное сообщество или ещё какая точка сбора?

[Ызарга]

алиса777, с радостью прочту то, что у вас получится)
да, насчет переводов у СПНщиков, насколько мне известно, есть мода бронировать фики, чтобы не переводить переведенное или не переводить то, что у кого-то уже в процессе (в курсе из-за отзвуков какого-то холивара или чего-то наподобие)
с главсоо всея СПН я не в курсе, но вот соо динокасовцев, вот обзоры СПН, там есть ссылки на соо по фандому

[алиса777]

Ызарга,
ой, огромное спасибо!

есть мода бронировать фики, чтобы не переводить переведенное или не переводить то, что у кого-то уже в процессе

Разумно, значит, надо навести справки.
Кстати, ко мне можно на "ты".

[Ызарга]

алиса777, не за что) всегда рада поделиться информацией
договорились

[[Верба]]

алиса777,
таблица переводов: www.crossroad-blues.net/other/fandom/translatio...
просто я тот переводчик, который из спн медленно отползает в weiss kreuz - про джен спрашивала у вас Aerdin в соседней записи ))))))))))))))))

Если переводить не слэш, то есть еще дженовое сообщество: www.diary.ru/~SPNGEN/ . Там вообще господствует сверхлояльность потому что все дженовики опознают друг друга в аватарку

[алиса777]

[Верба],
таблицу переводов я видела и уже убедилась, что выбранный мною текст, буквально на днях выбрал другой переводчик . Но в этом тоже есть свои плюсы, побуду просто читателем.
А про дженовое сообщество я не знала, так что большое спасибо за ссылку.

просто я тот переводчик, который из спн медленно отползает в weiss kreuz

Можно я почитаю, что вы перевели по СПН? У вас открытый дневник или вы где-то выкладывались? Дело в том, что по "БК" у меня сформировался круг общения, хочется теперь на новых людей посмотреть, ну и себя показать .

[[Верба]]

алиса777,
Так я дженовик же )))))) - а из того, что я видела у вас - вам интереснее пейринги, да? Я выкладывалась на Спн-джене (www.diary.ru/~SPNGEN/?userid=369177), минус два авторских текста, остальное - переводы. Что-то лучше, что-то хуже, но я основной удачей считаю, что мне когда-то посоветовали hubris.

Вообще, не знаю, как в слэшной части фэндома, а в дженовой есть один своеобразный момент: почти нет фидбэка на основном форуме (Перекрестке). Если в слэшной части так же, то удобнее выкладываться на сообществах ))).

[алиса777]

[Верба],

Так я дженовик же )))))

Так это же хорошо! Хорошего джена везде не хватает, вот если бы я знала, где водится хороший джен по "Белому Кресту", картина, возможно, была бы иной. Правда, интересно, сколько бы у меня было тогда читателей?

Если в слэшной части так же, то удобнее выкладываться на сообществах ))).

спасибо за информацию! Надо только что-нибудь найти, хотя найти своего автора ой как сложно.
Ну, и вообще всегда интересно читать чужие переводы - интересно кто и как работает со словом.