понедельник, 07 ноября 2011
Вчера меня поразило в сердце и разум желание почитать блад-плэй по "Финалке", благо канон, изобилующий персонажами с большими железяками, по--моему, располагает. Итак, цель поставлена - цель должна быть достигнута. И начала я рыться среди реков на англоязычные финалко-фики. Подходящего пока не нашла, зато есть первые впечатления от фикшена. Впечатление номер раз - неожиданно много ченслэша. Чё-то я как-то не ожидала. Впечатление номер два - тяжело искать что-то стоящее среди абсолютно незнакомых авторов. Наверное, надо попробовать посмотреть списки работ по разным фандомам известных мне авторов, а то мне тут попалась совершенно девочковая НЦа с БДСМом и шутками. И из неё-то я и вынесла впечатление номер три - в любом фандоме в описании внешности героев есть определённые штампы.
Далее идут сомнительной ценности рассуждения про штампы в описании внешности героев фанфикшена на примере Финалки и Вайсс Кройц.
Ну так вот, в этой нцешной сцене мне попалась фраза про пятую точку Клауда: his white-as-marble skin flushed to deep red all across his pert little ass. В переводе это будет примерно так: "тёмно-красный цвет разливался по белой, как мрамор, коже его маленькой дерзкой задницы". Вот. Интересно - это авторская находка или штамп? Дело в том, что то, на чём сидят, для слэша и яоя очень важная часть тела, и для её описания используется множество эпитетов.
Я знакома с малым количеством фандомов. До Вайсс Кройц я читала на англе фики в основном по Толкину. Но там большее внимание уделяли глазам, волосам, само собой, знаменитым эльфийским ушам, и, конечно же, эльфийской регенерации, без которой герои давно бы скончались, едва дотянув до второй-третьей страницы среднестатистического фика. Поэтому говорить я буду про Вайсс Кройц, а точнее про одного персонажа, филейная часть которого описана наиболее подробно, - Фудзимию Аю (Рана). Есть в англофанкшене про Вайсс штамп, который позволяет безошибочно определить, что речь идёт именно о Фудзимии - pale perfect ass. Остальные герои могут расчитывать только на что-то одно - или pale, или perfect. Больше одного прилагательного в одни руки не дают, там с этим строго. Но самый лучший эпитет, применимый к аиной заднице, принадлежит clueless psycho, которая в одной из глав Stray Cat (не помню в какой), сравнила ранову попу с двумя лунами 
Ну и напоследок, стёбный рейтинговый арт про pale perfect ass. Он о том, что иногда даже на ней, подобной своей красой сразу двум спутникам Земли, появляются прыщи. Ссыль:imageshack.us/photo/my-images/195/dsc0119fc.jpg....
@темы:
FF,
читальный зал,
weiss kreuz,
англофанфикшен
-
-
07.11.2011 в 09:41сравнила ранову попу с двумя лунами
Не то чтобы я сторонник натурализма, но меня вот такие вот сравнения коробят. Я не понимаю почему бы не назвать задницу просто задницей не сравнивая ее ни с чем. Причем меня это всегда раздражает. Когда глаза сравнивают с озерами, груди - с холмикам, а губы - с персиками
Арт прекрасен
-
-
07.11.2011 в 11:33Меня умилил эпитет "дерзкой"
ты знаешь, в англофанфикшене по самым разным фандомам часто встречаются такие прилагательные по отношению к заднице, которые можно перевести как "самоуверенный", "наглый" и "дерзкий". Для русской речи такое нехарактерно, поэтому переводчикам приходится непросто. Чаще всего просто делают кальку с английского слова. Один раз встречала в переводе выражение "задорная задница".
Я не понимаю почему бы не назвать задницу просто задницей не сравнивая ее ни с чем.
В случае с клюэлесс сайко я с тобой не соглашусь, ибо как луна освещает путникам дорогу в ночи, так и вышеупомянутая часть аиного тела сияет, как путеводное светило, всем любителям яоя по Вайсс.
Арт прекрасен
Ещё бы!
-
-
07.11.2011 в 13:42ты знаешь, в англофанфикшене по самым разным фандомам часто встречаются такие прилагательные по отношению к заднице, которые можно перевести как "самоуверенный", "наглый" и "дерзкий".
Насчет английского не знаю - наверное ты права, но иногда такое встречается и в русском))
В случае с клюэлесс сайко я с тобой не соглашусь, ибо как луна освещает путникам дорогу в ночи, так и вышеупомянутая часть аиного тела сияет, как путеводное светило, всем любителям яоя по Вайсс.
-
-
07.11.2011 в 14:07Будем считать находкой ) Так интереснее )
позволяет безошибочно определить, что речь идёт именно о Фудзимии - pale perfect ass.
Какой Ая однако богатый на прилагательные к собственному заду
-
-
07.11.2011 в 16:54Насчет английского не знаю - наверное ты права, но иногда такое встречается и в русском))
Мне кажется такие фразы получили распространение в текстах под влиянием переводов.
Мать Забвения,
Будем считать находкой ) Так интереснее )
Значит в финалкином ру-фандоме такое сравнение не в ходу? А с чен-слэшем у нас как? Много или всё-таки это редкость?
Какой Ая однако богатый на прилагательные к собственному заду
К аином заду вообще много чего или кого прилагается
-
-
07.11.2011 в 20:10Нет) Да и чен-слеш в не в ходу ))
Кроуфорд хотел бы построить в районе аиной попы, там, где она переходит в бедро, дом, чтобы счастливо прожить там остаток своих дней.
Представляю реакцию владельца попы
-
-
07.11.2011 в 21:33-
-
08.11.2011 в 00:30-
-
08.11.2011 в 10:20-
-
08.11.2011 в 10:57Нет) Да и чен-слеш в не в ходу ))
А есть в отечественном финалко-фандоме какие-то штампы?
Представляю реакцию владельца попы
Главное, чтобы там не вырос посёлок для проживания всех претендентов на Аю.
.Навья.,
видишь, как всё страшно? Раньше в фандоме "Тёмного дворецкого" часто чен-слэш встречался, хотя как у них сейчас с этим обстоят дела я не знаю.
-
-
08.11.2011 в 12:57та-так... штампы... Ну, пожалуй, Сильвер, Лучший из лучших по отношению к Сефу, Рыжий и Гордый - Генезис и Анджил соответственно, Чокобо называют Страйфа
Главное, чтобы там не вырос посёлок для проживания всех претендентов на Аю.
боюсь Аина попа этого не вынесет, не смотря на все упрямство хозяина
-
-
08.11.2011 в 21:00-
-
09.11.2011 в 09:23Ну, пожалуй, Сильвер, Лучший из лучших по отношению к Сефу, Рыжий и Гордый - Генезис и Анджил соответственно, Чокобо называют Страйфа
Возьмём на заметку.
.Навья.,
стра-а-ашно?
-
-
09.11.2011 в 13:27