чёрной зависти пост

[алиса777]

Всем хорошо! У многих на ФРП ещё ничего не написано, люди все в надеждах, предвкушениях, наслаждаются полётом фантазии. Завидую чёрной-пречёрной завистью У меня-то готово, но мне НЕ нравится полученный результат! Автор-то может переписать, а я нет. Вот. Наверное, стоит всё-таки снять свою заявку с феста и выложить текст в дневнике. Не то, чтобы там было плохо ... Но мне не нравится. И потом, одним текстом больше - одним меньше, какая разница.
Слушайте, а, может, найдутся желающие прочесть черновик? Я вам открою запись, и мы решим - выносить это на фестиваль или оставить здесь.
Да, в обзоры это, разумеется, брать не надо.

Comments

[Aerdin]

ну давай я, хочешь?)

[алиса777]

Aerdin,
ХАЧУ! Косяки-то мы в тексте с бетой поправим, мне хочется услышать общее суждение - это хороший текст или просто нечто с претензией на что-то?
Он будет следующей записью.

[Aerdin]

алиса777, ок))

[Анж - Мать Забвения]

Но мне не нравится.

Это основная проблема

[алиса777]

Мать Забвения,
ура! Меня понимают!

[Сталлан]

а почему не нравится? Не нравится фик или не нравится как ты его перевела? Или что-то конкретнее?

[Анж - Мать Забвения]

Меня понимают!

алиса777, иногда это зависит от настроения. Попробуй потом его перечитать, может отношение изменится

[алиса777]

.Навья.,

почему не нравится? Не нравится фик или не нравится как ты его перевела? Или что-то конкретнее?

Меня, во-первых, испугала сама идея фика - что люди скажут: "зачем оно нам? Лучше какой-нибудь обычный романс". А во-вторых, в середине, действительно, надо стиль подправить. Но мы ведь справимся?
Мать Забвения,

Попробуй потом его перечитать, может отношение изменится

Обязательно попробую))

[Сталлан]

алиса777, Конечно, мы справимся) А насчет людей не переживай) Идея найдет своего читателя, фик-то интересный. Необычный.

[алиса777]

.Навья.,

Кстати, наша дата - 22 февраля.
Жалко, что я никакой визуалки делать не умею А то Наги и Ая-тян, по моему мнению, должны красиво смотреться вместе. Такие пронзительно-юные.

[Сталлан]

алиса777, Да, я помню.
Я тоже не умею((

[Aerdin]

алиса777,

Наги и Ая-тян, по моему мнению, должны красиво смотреться вместе. Такие пронзительно-юные.

даааа

[алиса777]

.Навья., Aerdin,
надо подумать, может, какой-нибудь добрый человек умеет делать коллажи

[Aerdin]

алиса777, ну, ты спроси прицельно, попадет в обзоры - и может придет кто-нибудь

о фике на фестивале

Решила вот сюда приписать - в обсуждение того, нравится фик или не нравится.
Работа переводчика - великолепная! Оригинал посмотрела.
Сам фик - хороший! Сюжет меня сегодня ночью по личным причинам свалил под стол. Почему - увидите завтра. Признаю: ваша карма лучше нашей с SEMMY_bird, раз ваша дата оказалась раньше.
Но почему он меня лично на фестивале не обрадовал (если, стиснув зубы, забыть о собственном фике и о том, какая теперь может быть реакция на него...):
1. Ая появилась у Шварц в день смерти и воскрешения Тот и пробыла у них дня три-четыре. Как же быстро была забыта первая любовь, черт побери! Ради этой Аи его любимую грохнули, а Наги уже...
2. Такое впечатление, что Наги и сам по мере развития сюжета понимает, что это не любовь, а так - любопытство. И не нужна она ему ни фига. Она сама - в коме, а он математику больше любит.
3. "он уже столько лет живёт рядом с Шульдихом, а значит, думает о сексе ежесекундно." Вот и мне показалось по эпизодам этого фика, что о сексе тут нужно думать в направлении Шульдих/Наги, а не Наги/Ая!
Ну и еще мелочи какие-то и общий тон фика привели меня к выводу, что автора и переводчика можно поздравить с хорошим фиком, но вот поздравлять эту пару не с чем!
Я не стала писать туда в комменты, потому что и коммент тоже не вполне поздравительный. Может быть, если бы это было мероприятие с каким-нибудь воинственным названием вроде "Битвы" или "Войны", мне бы не показалось, что с фиком что-то не то. А я была настроена на "про любовь".
И еще дисклеймер: я изначально не поняла у этого Фестиваля правила, так что, возможно, я и до сих пор чего-нибудь не понимаю.
Просто увидела, что там у фика пока нет комментов, сразу вспомнила, что SEMMY_bird из-за этого расстраивалась, и выбрала эту дискуссию для поста.

[алиса777]

amentia-sama,
Во-первых, спасибо за подробный отзыв, а во-вторых, за такую оценку моих переводческих способностей . Только по поводу второго хочу сказать, что бета тоже постаралась, без неё текст бы был не тот))) Она меня хорошо за руку ловит, когда я пытаюсь где-нибудь схитрить.
Теперь по порядку.
1.

забыть о собственном фике и о том, какая теперь может быть реакция на него...):

Ой ... Там тоже будет больница? А реакция читателей - вещь непредсказуемая, заранее ничего сказать нельзя.
2.

Как же быстро была забыта первая любовь, черт побери! Ради этой Аи его любимую грохнули, а Наги уже...

Возможно, больше всего он любил своё состояние влюблённости, хотя настаивать не буду.
3.

Такое впечатление, что Наги и сам по мере развития сюжета понимает, что это не любовь, а так - любопытство.

Может, любопытство, а, может, познание себя.
4.

о сексе тут нужно думать в направлении Шульдих/Наги, а не Наги/Ая!

Секс сексом, а любовь - любовью
5.

А я была настроена на "про любовь".

Воображаемая любовь - тоже любовь.

там у фика пока нет комментов,

Ждать комментов на сообществе вообще довольно глупо.