[алиса777]

Любопытно, что при чтении ориджа Bloodraven я столкнулась вот с чем - когда читаю, то Бладрэйвен для меня не "Кровавый ворон", а именно "Бладрэйвен", в то время как остальные огры - не Дэфкло, а Смертокоготь, не Йеллоутуф, а Желтозуб, не Айронбон, а Железокост. Почему так - не знаю Может быть потому, что у остальных имена -прозвища образованы от каких-то очевидных личных особенностей - зубы, когти, кости и т.д. Ну, кроме разве что соратника Бладрэйвена - Бладэкса (он для меня, кстати, Кровавый топор) А главгероя звать Кровавым вороном язык на поворачивается. Может, потому, что Бладрэйвен - звучное имя, а Кровавый ворон - сильно отдаёт мертвечиной, типа кружится ворон над полем битвы, потом спускается и начинает клевать мертвецов, потому и перья в крови.

@темы: оридж, читальный зал, P L Nunn, Bloodraven

Comments

[Анж - Мать Забвения]

Может дело еще и в том, что остальные с первого раза сложнее выговорить )) Ну и в ассоциации безусловно

[Irmie]

Аналогично: Бладрейвен только так и воспринимается, и мысленно и при чтении, а вот остальные - вполне русифицируются/переводятся

[алиса777]

Мать Забвения,

Может дело еще и в том, что остальные с первого раза сложнее выговорить )) Ну и в ассоциации безусловно

Скорее всего всё именно так и обстоит))
Irmie,
Я тут вспомнила не по теме поста - у Мартина, по-моему, во второй книге, Оша рассказывала Брану о том, что за Стеной обитают великаны, которые иногда совокупляются с людьми, причём женщины, естественно, не выживают, а вот от захваченных в плен мужчин великанши рождают полукровок.

[Irmie]

алиса777, о, а что раньше появилось, кстати (Мартин или Нанн)? Про мужчин и мужчин автор скромно умолчал

[алиса777]

Irmie,
"Битва королей", в которой упоминалось про гигантов, вышла в свет в 1998 году. А Нанн интересно в каком писала?

Про мужчин и мужчин автор скромно умолчал

У него были другие кинки

[алиса777]

Irmie,
я дочитала! Пост про это тут)))

[Анж - Мать Забвения]

Скорее всего всё именно так и обстоит))