[алиса777]

Дорогая фандо! Поздравляю тебя с Днём Рождения! Желаю тебе много-много всего хорошего - счастья, здоровья, денег, друзей, вдохновения, удачи во всех делах и фана, как от реальной, так и от виртуальной жизни)) Блин, до чего же странно, поздравлять человека с ДР 25-ого июня, когда у тебя ещё 24-ое, но я решила не ждать несколько часов, а отправить свой подарок в будущее))
Продолжай находить на просторах интернета всякие удивительности и делись ими с нами
С Днём Рождения! Надеюсь тебе понравится этот подарок, в котором - при желании - можно найти бездну смыслов


Название: Нам кажется, что это конец света – И я себя чувствую отлично (It’s the end of the world as we know it – And I feel …)
Автор: seraphim grace
Оригинал: здесь
Фэндом: Viewfinder, упоминаются персонажи "Gravitation"
Переводчик:  алиса777
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Асами/Акихито
Размер: ок. 540 слов
Разрешение: получено



Listen or download It's The End Of The World As We for free on Prostopleer

Нам кажется, что это конец света – И я себя чувствую отлично (R.E.M.).

Раздался звонок домофона, и Асами поднял глаза от газеты. Он бросил взгляд на часы – интересно, кого это могло принести полтретьего ночи, когда он только-только вернулся домой и уютно устроился в кресле, чтобы немного расслабиться перед сном. Он даже не налил себе выпить. Асами пошёл на звонок, чтобы посмотреть кто там, подозревая, что это, скорее всего, сосед снизу, порывистый и шумный парень с розовыми волосами, который, видимо, устав ждать, снова нажал на кнопку домофона. У Асами не было никакого желания выслушивать претензии, вообще-то предназначавшиеся Юки, который, надо сказать, воспринимал их с замечательным спокойствием, хотя его бойфренд умудрялся так коверкать имя Эйри, что выходило «Юуууукиии!!!»
– Да, – произнёс Асами, нажимая на кнопку одной рукой, а другой облокачиваясь на стену. Он собирался предельно ясно и точно объяснить чудику с розовыми волосами, что он думает о нём и его ненаглядном Юки, используя при этом слова не длиннее, чем в один слог.
– Асами, – раздался в ответ голос, – я т-те должен чё-то скзать.
Асами от удивления вытаращил глаза. Голос был похож – да нет, быть такого не могло – голос был похож на голос Акихито. И похоже было, что Акихито пьян в стельку. Потому-то он и вызывал Асами.

Самостоятельно подняться по лестнице Такаба смог далеко не с первой попытки – он растянулся на ступеньках вниз лицом и затем продолжил своё восхождение уже ползком, как гусеница. Когда Акихито наконец добрался до находившейся всего лишь на втором этаже квартиры Асами, лицо его приобрело подозрительный серо-зелёный оттенок, наводивший на мысль о просроченных мясных закусках. Асами закинул руку Такабы себе на плечо и повёл его в ванную, где тот приступил к занявшему некоторое время выведению из организма излишков алкоголя. Появившись потом на кухне, Акихито выглядел намного более трезвым и намного менее серым, но одного взгляда на приготовленный для него Асами бейгл* оказалось достаточно, чтобы Такаба снова вернулся в ванную. Там он выпил стакан воды, но она в нём тоже не задержалась. Асами возвёл глаза к небесам, словно призывая их в свидетели собственного долготерпения, и вытащил из шкафчика в ванной витаминную таблетку, которую тут же протянул Акихито, надеясь, что её его организм всё-таки примет. Когда же Асами решил, что Такаба и его желудок наконец пришли к взаимопониманию, он осторожно поставил его на ноги.
– Не хчу, – заявил Акихито и начал через голову стягивать свитер.
– Я не собираюсь, – честно предупредил его Асами, – тащить тебя в постель, когда ты тут грохнешься.
– О … – отозвался Такаба и позволил раздеть себя и отвести в постель.
– Хочу те кое-чо скзать, – продолжал гнуть своё Акихито, но Асами в ответ усадил его на кровать, поднял ему ноги на постель, а потом укрыл одеялом и поплотнее подоткнул его. – Нам кажется, что это конец света, – трясущимся пальцем он указал на Асами, – и я себя чувствую …
– Да, – подтвердил Асами и пошёл за очередным стаканом воды для своего незваного гостя. Когда он вернулся, встретил его храп Такабы. Асами вздохнул и понял, что он уже знает о том, что Акихито, проснувшись, будет очень долго разглагольствовать по поводу того, что его похитили, накачали наркотиками и проделали с ним всё остальное, в чём он обычно обвинял Асами. Затем достал из стенного шкафа для футонов запасное одеяло. Всё-таки, если лечь в постель вместе с Акихито, то есть шанс, что того вывернет прямо на Асами. Так что лучше будет спать на диване.

Примечание переводчика:
* - про бейгл можно почитать тут.

@темы: перевод, Viewfinder, seraphim grace, It’s the end of the world as we know it – And I feel …, поздравления и подарки

Comments

[fundo]

спасибо) клюэ как всегда сама практичность))) асами у нее все-таки чудесный, наверное потому что сам - мистер практичность
ты все еще сердишься?

[алиса777]

fundo,
пожалуйста)) Я подумала, что после неудачного перевода последней главы "Видоискателя", надо хоть как-то восстановить гармонию в мире

клюэ как всегда сама практичность)))

Какая же это клюэ?! Это другой автор Так что хотелось бы услышать твоё мнение об Асами и Акихито именно этого, другого, автора)

ты все еще сердишься?

Я не сержусь, я злюсь. Вот только от моих эмоций толку ноль целых ноль десятых.

[fundo]

Какая же это клюэ?! Это другой автор

как не клюэ?:О_О
тьфу, блин, накануне как раз читала клюэ по списку и все в глазах заклюэлось
причем я же этот драббл знаю мне кажется, серафим его для клюэ написала: асами и аки ж любимые игрушки клюэ, а не серафим

а як разница между сержусь и злюсь?(
ну толк, хоть какой, есть всегда.
элис, ну а сдругой стороны - позволим себе минутку самопиара- разве я выдаю плохой продукт? долго, да, но разве плохой?

[алиса777]

fundo,

тьфу, блин, накануне как раз читала клюэ по списку и все в глазах заклюэлось

Я так и поняла)))

мне кажется, серафим его для клюэ написала: асами и аки ж любимые игрушки клюэ, а не серафим

Верно, ты всё правильно помнишь Но как тебе серафимин взгляд на клюэлессиных любимцев? Раз ты прочитала всё у сайко, то, наверное, видишь и отличия

а як разница между сержусь и злюсь?(

Когда сердишься, то ты на что ещё рассчитываешь, а злишься уже от бессилия, от невозможности оказать хоть какое-то влияние на ситуацию.

элис, ну а с другой стороны - позволим себе минутку самопиара- разве я выдаю плохой продукт? долго, да, но разве плохой?

Продукт получается хороший, кто бы спорил)) Но понимаешь, ты вот сама пишешь, что когда тебе нечего сказать, то ты можешь долго не отвечать, а если хочешь проигнорить, то не отвечаешь вообще. Я понимаю такую позицию, но пойми и ты, что когда тебе ни ответа, ни привета, то очень трудно судить - всё равно ждать ответа или же тебя "отправили в чёрный список". Это очень важно, когда есть контакт. У меня, например, есть кое-какие идейки тоже, мне кажется я нашла отсылки к ещё одному аниме, но когда мне не отвечают Люди вообще плохо понимают друг друга, и когда я не вижу ответа, то у меня возникают сильные сомнения в том, что дело вообще идёт((

[fundo]

алиса777,
у клюэ лучше у нее прям как родные. а тут мало, выдернуто, и асами скорее кроу
когда я тебе не отвечала вообще? ты чо?! я иногда молчу по полдня, когда хвосты зачищаю вот и в этот раз попробовала, но не вышло. хотя половина уже есть а вообще я тебе не не отвечала - не было такого!!! если на прошшлой-позапрошлой неделе, но комменты мог дайр сожрать - он вообще шалил не по детски, то полпоста сожрет, то комменты
хотя... хотя бывает со мной такое, каюсь, я открываю пост, хочу ответить но ответ требует процесса гугления и тут меня отвлекают по работе, я закрываю окно с мыслью зайти попозже и забываю(((

[алиса777]

fundo,

у клюэ лучше у нее прям как родные. а тут мало, выдернуто, и асами скорее кроу

вона как ... Жаль, конечно, что не угодила, но в следующий раз учту
Ладно, давай мириться

[fundo]

алиса777, а ты здесь причем?О_о это ж серафим
хочу уже начать саюки и читать про них у клю и серафим, и у других может быть
мириться даввай.
но когда не ответила-то?

[алиса777]

fundo,

но когда не ответила-то?

Хотя бы тут: fundrom.diary.ru/p141871328.htm?from=360. Аж шашнадцатое мая

а ты здесь причем?

Подарок должен рааадовать

[fundo]

а я его помню
это тот самый классический случай - открыла посмотрела хотела ответить отвлекли забыла что хотела

[алиса777]

fundo,
но тебе понравился косплей?
И ещё - вот смотри, у клюэлесс сайко, кмк, все основные идеи её творчества были сформулированы в фиках именно по "Видоискателю", и фики по "Вайсс Кройц" зачастую несколько вторичны. Например, у сайко Кроуфорд часто похож на Асами, на мой взгляд. во всяком случае. А у серафим, значит, наоборот. А чем, по твоему, серафимин Асами похож на Кроуфорда?

[fundo]

А чем, по твоему, серафимин Асами похож на Кроуфорда?

философским смирением

но тебе понравился косплей?

не знаю даже. чисто эстетически - да. китайцы это умеют, и с размахом мне такой косплей по фандому пили-ели хорошо знаком, когда гуглила в свое время - насмотрелась. и когда по маньхуа фэн ю гуглила. но меня наверное в силу чрезмерной выглаженности - в том числе и в фотошопе - не особо цепляет. посмотреть - да, слюни попускать - над маньхуа

[алиса777]

fundo,

философским смирением

Понятно)

не знаю даже. чисто эстетически - да. китайцы это умеют, и с размахом

посмотреть - да, слюни попускать - над маньхуа

Согласна - красиво, но как-то уж сильно прилизанно. Но всё равно поглядеть любопытно и приятно. А ты какую-то конкретную маньхуа имела в виду?
Да, вот ещё что - ты написала, что хочешь почитать саюк, а я думаю, что мне придётся прочитать "Корзинку фруктов" и "Гравитацию" из-за семейств Сома и Тома, в "Бабочке" на отношении этих семей многое завязано. Но так не хочется их читать ...

[fundo]

не хочется не читай))))
чистой инфы на вики достаточно. на англовики часто болше инфы кста

[алиса777]

fundo,

не хочется не читай)))) чистой инфы на вики достаточно. на англовики часто болше инфы кста

Не-е-е ... Так не пойдёт "Царство небесное силой берётся".
Вот как бы я Сэйру нашла Может, и там, в третьем-четвёртом ряду, найдётся что-нибудь важное. Хотя, кто его знает, может, и не осилю(