[алиса777]

Дорогие люди, играющие в компьютерные игры, пожалуйста, подскажите, как правильно перевести questing knight! Странствующий рыцарь? Очень надо!

@темы: вопрос

Comments

[Сталлан]

Похоже, что так. А в каком контексте?

[алиса777]

.Навья.,
давай я тебе у-мылкой пришлю этот кусочек, ладно? Это типа деньотпешный сюрприз

[Анж - Мать Забвения]

алиса777, скорее «ищущий рыцарь», потому что квест это все-таки поиск)

[алиса777]

Мать Забвения,

скорее «ищущий рыцарь», потому что квест это все-таки поиск)

Слушай, а это такой термин есть "ищущий рыцарь" или "рыцарь в поиске"? Потому что если это не термин, то звучит он как-то не по-русски. Ну, или скажем так, весьма непривычно

[Анж - Мать Забвения]

слушай, а это такой термин есть "ищущий рыцарь" или "рыцарь в поиске"?

Вообще, есть такой термин Рыцарь в поиске, но у нас его подогнали под восприятие странствующий рыцарь, но это разные вещи.
Рыцарь в поиске - это рыцари, которые покидают свои замки или свои владения для более высокой цели, или же, наоборот, те, кто отчаялся найти своё собственное владение. Иногда странствующие рыцари решали сразу выполнить поиск Грааля, что означает, что они отказываются от возможности получить свои владения, а присягают служить Владычице Озера, и если им повезёт, могут стать полноправными Рыцарями-в-Поиске. Это считается очень достойным поступком. Это обычно для безземельных сыновей владетельных рыцарей и даже для сыновей короля. Таким образом, всегда будут рыцари Грааля, способные занять трон Бретоннии!
Начиная со времен Жиля Объединителя, Чаша Грааля была основным символом бретоннского рыцарства и главной целью любого истинного рыцаря. Рыцарь, начинающий его поиски, оставляет всё свое мирское имущество и все обязательства по отношению к своему поместью. Отложив свое рыцарское копье, он поручает другому рыцарю выполнять свои обязанности по управлению и защите поместья до завершения поисков. Последующие месяцы и годы жизни рыцаря заполнены испытаниями и трудностями, которые укрепляют его дух, тело и душу. Путь Рыцарей-в-Поиске протекает в одиночестве, ибо они принесли торжественные обеты никогда не спать две ночи подряд в одном и том же месте и никогда не прекращать своих поисков до тех пор, пока они еще дышат.
Рыцари-в-Поиске получают высший ранг, чем у любого странствующего рыцаря, владетельного рыцаря и даже самих герцогов. Рыцари-в-Поиске обладают большими правами и почётом, так как сложности похода во славу Владычицы Озера и полученные от неё артефакты ставят их на ступень выше других рыцарей. Смелость, доблесть и умения такого рыцаря проверяются не один раз. Во время своего Поиска рыцарь может не единожды видеть Владычицу Озера в снах и видениях с чашей Грааля в руках. Это вдохновляет и поддерживает его в его поисках. Со времён своего первого явления Жилю ле Бретону Владычица Озера показывалась многим рыцарям в их Поиске повсюду в Бретоннии. Она представляет собой магическую сущность и может появляться в любой точке страны. Видеть её означает получить её расположение и помощь. Очень часто Рыцари-в-Поиске, увидев Владычицу, получали ещё и магическое оружие или древний артефакт. Высшая награда, конечно — испить из Чаши.
Рыцари-в-Поиске ведут уединённый образ жизни, и Владычица Озера — их единственный спутник. Следуя за видениями Грааля, рыцарь может проехать множество лиг. Поиски Грааля не знают никаких естественных границ, и обычно Рыцарь-в-Поиске отправляется далеко за пределы своего поместья, а часто и за пределы королевства Бретоннии. Поскольку он ведет поиск, рыцарь стремится показать себя перед Владычицей, совершая хорошие дела, убивая мерзких зверей, вступая в единоличный поединок с большими и ужасными противниками или проявляя доблесть на поле сражения. Везде и всегда главными помыслами для рыцаря являются поиски, давая надежду, что однажды его усилия будут вознаграждены и он узрит Грааль. Немногие из Рыцарей-в-Поиске удостоились когда-либо этой чести, многие были убиты в бою с могучими и ужасающими врагами. Другие живут всю оставшуюся жизнь, не узрев Грааль, и поэтому их души находятся в постоянной тоске.

Странствующий рыцарь - Все дворянские сыновья в Бретоннии с момента рождения следуют путем рыцарства. Хотя рождение в дворянском сословии гарантирует ему вхождение в рыцарский круг, молодой дворянин не удостаивается этого титула, пока он этого не заслужит. Некоторые получают это положение за верную службу своим лордам, другие — благодаря большим родственным и семейным связям, но самый славный и единственно верный путь для молодого воина обрести своё рыцарское звание — это испытать себя в борьбе с врагом на поле боя.
Старые традиции требуют, чтобы эти будущие рыцари сделали как можно больше славных дел и как основное — добыли себе земли, которыми могли бы владеть. Часто странствующий рыцарь получает задание от какого-то человека, которым обычно является самая красивая девушка поместья и которое ему необходимо выполнить. Он может оставаться на службе герцога или короля до тех пор, пока не выполнит данное ему девушкой задание или не совершит подвиг, равный первоначальному заданию.
Странствующие рыцари демонстрируют свою браваду, обращаясь и с крестьянами, и с товарищами-рыцарями одинаково с нахальной самоуверенностью и заносчивостью. Страстно стремясь доказать своё умение и так завоевать положение и славу, эти молодые дворяне проявляют дерзость и неистовство, граничащие с безрассудством — черты, которые простой народ боготворит и которыми восторгается. Когда герцог начинает собирать силы для крестового похода, странствующие рыцари стекаются под его знамя, соперничая друг с другом в воинской славе. На поле боя они пылко, нетерпеливо стремятся снискать славу и честь в гуще сражения. Они смело бросаются в бой, не считаясь с опасностью, добывая или великую честь или славную смерть. Старшие, более опытные рыцари редко препятствуют им. Некоторые видят в этом способ уменьшить их ряды, другие рассматривают как повод для выхода энтузиазма юнцов, но никто не удерживал бы молодого рыцаря от его судьбы. Те, чье умение и храбрость были доказаны становятся владетельными рыцарями.

[алиса777]

Мать Забвения,
спасибо тебе большое!
Наверное, раз этот термин прилагался к Кроуфорду, который что в "Капители", что в ""Глюэне", что в драмах преследовал какие-то свои цели, то он именно "рыцарь-в-поиске".

[Анж - Мать Забвения]

то он именно "рыцарь-в-поиске".

Как интересно

[алиса777]

Мать Забвения,

Как интересно