[алиса777]

Читаю саммари своего перевода на ББ и не знаю - то ли смеяться, то ли плакать Единственная радость состоит в том, что мне его переводить не надо, так как он уже готов Но его надо вычитывать, чего мне делать категорически не хочется, и иллюстрировать. Ежели никто его не выберет, а такую вероятность нельзя исключать ни в коем случае, то я сама нарисую что-нибудь, и пусть всем будет хуже! Но чёрт возьми, саммари же, блин! А ладно, есть ещё дурнее
Простите, была взволнована, с устатку и не евши
Но кое-что я прочитать очень хочу, благо там заявлен один из моих кинков.

@темы: трудности перевода

Comments

[Z.Lenka]

а я авторское взяла. Придумывать ещё

[Iren.]

алиса777

Читаю саммари своего перевода на ББ и не знаю - то ли смеяться, то ли плакать

А что? не узнала его в лицо?

[алиса777]

Z.Lenka,

а я авторское взяла. Придумывать ещё

А у моего авторское саммари слишком расплывчатое, с кучей авторских обращений к читетелям, героям и мирозданию
Iren.,

А что? не узнала его в лицо?

Как его могла не узнать? Просто, когда я его набирала, оно (фсмысле саммари) произвёло на меня более благоприятное впечатление

[Анж - Мать Забвения]

то я сама нарисую что-нибудь, и пусть всем будет хуже!

Зато какая экспрессия будет ))

[алиса777]

Мать Забвения,

Зато какая экспрессия будет ))

Мироздание, похоже, решило пожалеть несчастных зрителей и избавить их от моих художеств в пользу артов человека, который умеет рисовать)) А то почтеннейшая публика так и не смогла бы понять почему Ая не просто кицуний принц, но ещё и прекрасный

[Анж - Мать Забвения]

Мироздание, похоже, решило пожалеть несчастных зрителей и избавить их от моих художеств в пользу артов человека, который умеет рисовать))

А то почтеннейшая публика так и не смогла бы понять почему Ая не просто кицуний принц, но ещё и прекрасный

Хочешь сказать на прекрасного твоего бы мастерства бы не хватило?

[алиса777]

Мать Забвения,

Хочешь сказать на прекрасного твоего бы мастерства бы не хватило?

Ну, пришлось бы делать особые пояснения, чтобы зрители точно поняли как надо трактовать данное произведение изобразительного искусства

[Анж - Мать Забвения]

*смеется*