Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Приветственное

Iren.
Рада видеть!

@темы: ПЧ, Приветственное

---

Дорогие мои все!
У меня опять вопросы, вот такая я неугомонная. В процессе перевода я снова столкнулась с новым, незнакомым мне персонажем, которого зовут Izumi Sano. И поэтому у меня в очередной раз два вопроса:
Номер раз - правильной ли будет транскрипция Изуми Сано;
И номер два - а кто это такой? (Признаю своё невежество, обещаю как-нибудь исправиться и вырасти над собой).
Если кто откликнется, тому - спасибо!
А я пока, чтобы не сгинуть во тьме невежества, пойду почитаю что-нибудь из нарытой fundo инфы.

@темы: Перевод, Поможите, люди добрые!

---

Да, благодаря "Белой бабочке" я расту над собой со страшной силой. Иногда мне действительно страшно ... А причина кроется в том, что в 12 главе Грэйс цитирует английский перевод "Повести о Гэндзи". Естественно, что браться за перевод выдержки из классического произведения я не рискнула и решила взять соответствующую цитату из русского перевода. Ещё когда я искала в сети где бы скачать "Повесть", то меня терзали смутные сомнения что всё не так просто как кажется. Ура! Я оказалась права! Само собой, что русский и английский переводы японского оригинала не похожи (причём сильно). Так что теперь русский перевод японского текста категорически не желает вписываться в русский перевод с английского. Вот так, пострадала вслух, вроде маленько легче стало. Чем бы дальше заняться - страдать или переводить?

@темы: Перевод, Мысли вслух

---

Ой, наконец-то я прочитала перевод клюэлесс сайко на Сикрет Санте! Как же мне понравилось ... Просто о-о-о ...
Ну да ладно я не об этом, вернее, не только об этом. На самом деле мне нужна помощь.
В своём переводе "Белой бабочки" добралась я уже до двенадцатой главы, персонажей, естественно, стало больше и появились там двое, которые меня интересуют по двум причинам.
Причина нумер раз: хочу посоветоваться по поводу правильной транскрипции имён. В общем зовут их так - Fuji Syuusuke и Tezuka Kunimitsu.
Я не знаю, может причина тому позднее время, но мне в голову лезет разное и лезет совсем не то, что нужно какие-то ассоциации не те вызывает у меня звучание их имён.. С фамилиями ладно - Фудзи и Тэзука, надеюсь транскрипция верна. А с именами как: Сьюусуке(и) и Кунимицу?
Причина нумер два: а это вообще кто? В варнинге стоит, что в "Белой бабочке" фигурируют персонажи из других аниме и манги, и Грэйс где-то писала, что эти двое тоже откуда-то, но я не помню откуда. Может кто-нибудь их узнал по именам, да и просветит меня, а? В общем, дорогие мои товарищи, братья, можно сказать, и сёстры, помогите кто чем может советом, плииизь .... Челом бью!

@темы: перевод, Поможите, люди добрые

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Снова приветственное

Naele, Netelin
Добро пожаловать!
Рада вас видеть

@темы: ПЧ, Приветственное

---

Приветственное

fundo, Kyousuke Iwaki, Rinaree, Verlis, VetaLana, Z.Lenka
Рада всех приветствовать!
Чувствуйте себя как дома. Надеюсь, что результаты моего хобби - я люблю переводить или, если совсем нет времени, пересказывать понравившиеся тексты, вас не разочаруют!

@темы: ПЧ, Приветственное

---

Название: White butterfly (Белая бабочка)
Автор:Seraphim Grace
Оригинал (закрытая запись): seraphim-grace.livejournal.com/103287.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777 (aliceallice на LJ)
Бета: предпочла остаться анонимной
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: историческая AU

Глава первая

Вскоре Кроуфорд обнаружил, что дом, который Такатори отдал ему, раньше принадлежал Фудзимия и до сих пор скрывал тайны своих прежних хозяев. Он был прекрасен, но неприветлив. Из множества комнат императорский посланник выбрал для себя музыкальную комнату, но хотя из неё и открывался вид на красивый внутренний дворик, ни сам Кроуфорд, ни его слуги не могли туда попасть. Здесь одни двери не всегда вели туда, куда ожидаешь прийти, а другие вообще были заперты.

Фудзимия были весьма уважаемы и богаты. Действительно, император очень любил их дочь, которая была одной из служанок императрицы. Сын, Ран, как доносили осведомители Кроуфорда, служил Такатори.

Имперский посредник полагал, что Ран не знал об истинной роли своего господина в гибели семьи и потере чести. Он лениво размышлял, означает ли это, что используя такую информацию, можно будет настроить мальчишку против Рейдзи.

Как и сам Кроуфорд, большинство из его окружения были гайдзинами, которые служили имперским переговорщикам по своим собственным причинам. Среди них был конкецу Наоэ – бледный, худой, с голубыми девичьими глазами. Его хрупкая фигура всeгда была воплощением спокойствия – никогда никаких эмоций.

Он был хорошеньким мальчиком с гибким телом, который мог мило дуться из-за какого-нибудь приказа, но не более того. Наоэ использовал всё, что только возможно, в своих интересах или же для блага Кроуфорда, но только Кроуфорда.

Не единожды такого хорошенького мальчика призывали в императорскую опочивальню, и он шёл без жалоб. Потом он докладывал обо всём, что там происходило.

Шульдих был дойцюдзин, с характером столь же огненным, как и его волосы. Он был резким и жестоким, но ему нравились острые ощущения от охоты за секретами точно так же, как и потакание своим желаниям. Он был ленив, но на службе у Кроуфорда усерден, если это забавляло его или было выгодно.

Майя и Сайя были близнецами. Между ними не было ни единого различия, да и одевались они так, чтобы усилить то чувство беспокойства, которое вызывали у окружающих. Обе использовали это для своей выгоды. Они всегда обращались друг к другу только нее-тян, и при дворе их стали называть аякаси анеки. Вопреки слухам, Кроуфорд никогда не подтверждал истинную природу их службы. Часто сёстры носили на талии ярко окрашенный шнур, связывавший их друг с другом. Ни одну из них никогда не видели без другой, только Кроуфорд мог различать их.

Кроуфорд был одним из самых сильных онмёдзи императорского двора. Было хорошо известно, что его мать – могущественная ведьма, которая бежала из своей семьи к цинскому двору, чтобы выносить ребёнка. Хотя его драгоценная матушка и служила источником гордости для цинского императора, но всё-таки ею не слишком дорожили, поэтому когда японский онмёдзи потребовал мальчика, Цины отказались от них.
Кроуфорда из-за одной его гайдзинской внешности, которая была дана ему от рождения, враги часто, без всякого намёка на юмор, называли его они онмёдзи. Он был на голову выше кого угодно, за исключением Шульдиха, а когда до него дошёл слух, что его отец был Царём Демонов, он уверенно извлёк из этого выгоду, в конце концов, его мать была ведьмой.

Кроуфорд не был главным переговорщиком в окружении императора, но он был самым опасным.

Теперь же он сидел, потягивая мятный чай и читая свою переписку с императорским двором, в которой к нему обращались некоторые из женщин Цветочного и Ивового Мира.

Бикико была одной из тех куртизанок, кого предпочитал Масафуми Такатори, и самым надёжным шпионом Кроуфорда. В отличие от своего отца Рейдзи, оба его сына – Хирофуми и младший – Масафуми – остались при дворе, явно ожидая, что двор изменит своё мнение относительно их семьи. Но этого не произойдет никогда. По крайней мере, тогда Кроуфорд использует своё влияние в борьбе против них.

Стоило Масафуми лишь пригубить саке, как у него развязывался язык, и Бикико следила за тем, чтобы его чаша была полна.

Бикико была похожа на Кроуфорда больше, чем ему бы этого хотелось, но в отличие от него, ею можно было управлять.

Её письма были краткими и язвительными, написанными с точностью и остроумием хайку, за искусство складывать которые Бикико была обожаема двором.

По-видимому, Масафуми снова обращался к онмёдзи за советом, и снова получил отказ. Насколько мог судить Кроуфорд, именно это было главной темой его разговоров во время всех их свиданий. Но талант Бикико состоял в том, что она выясняла больше, чем ей рассказывали люди, больше чем они собирались открыть, поэтому она была для Кроуфорда не только источником столичных слухов. Ведь Масафуми не имел вестей от своего брата Хирофуми, который от него полностью отличался.

Согласно Бикико, скандал вокруг семейства Фудзимия и Такатори, привел к тому, что именно Рейдзи, который их предал, забрал детей Фудзимия, и что Хирофуми должен был жениться, или, возможно, уже женился на принцессе Фудзимия, Ае-химе. Но на самом деле он предпочитал сына Фудзимия, Рана, что и заставило отца отправить Хирофуми ко двору.

Эти новости заинтересовали Кроуфорда, поскольку он был вынужден участвовать в скандале вокруг Фудзимия. Хотя всем было известно, что за этим стоят Такатори, из-за отсутствия доказательств императору не оставалось ничего другого, кроме как лишить мальчика наследства. Тем самым он утрачивал ценность в глазах Хирофуми, так как именно его невеста должна была унаследовать то немногое, что оставалось от владений Фудзимия.

Это объясняло причину – Такатори собирались завладеть землями Фудзимия. Однако тягу Хирофуми к мальчику можно будет использовать против него.

Принцесса Такатори, Оука-химе, избалованная и довольно некрасивая девушка, была, как проинформировал его Шульдих, обручена по приказу Сайдзё со своим двоюродным братом Мамору, милым светловолосым мальчиком, который заслуживал лучшего.

Кроуфорд уже сделал несколько осторожных попыток получить сведения от слуги мальчика, Кена. Но, несмотря на привилегированное положение мальчика, в качестве ещё не провозглашенного наследника Сайдзё, Кроуфорд пока не использовал его. Тем не менее, он собирался прибрать мальчика к рукам к середине лета, на всякий случай.


– Хозяин, – совершенно в унисон сказали Майя и Сайя, словно они практиковались в этом. Они были полным отражением друг друга, – вода для вашей ванны готова. – Поскольку в поместье Фудзимия были только люди, преданные Кроуфорду, то сёстры носили простые коричневые кимоно из льна, лишённые всяких узоров. Если же появлялся кто-то, кого они хотели смутить, то близнецы одевались в мерцающий белый шелк и распускали ниспадающие до земли волосы.

Он встал. – У нас всё ещё трудности с наймом слуг из деревни?

– Да, хозяин, – ответили сёстры.

– Старуха в деревне заявила, – объясняла Сайя, – что до тех пор, пока на Фудзимия лежит тень лжи, распускаемой Такатори, никто не будет работать в поместье. – Сайя взяла его за левую руку, а Майя – за правую. Продолжила объяснения уже Майя. – Она, кажется, какая-то колдунья, которая наводит страх на округу. – Кроуфорд внимательно слушал, но ничего не говорил. Он привык, что эти двое говорят в унисон или вот так, по очереди.

– Действительно, они дала мне кое-каких трав, чтобы вылечить Наги от кашля, хотя её об этом не просили. – Майя была чуть более застенчива, чем сестра, правда, посторонний заметил бы это с трудом. Но обе не чаяли души в Наги, во взгляде его не по-детски серьёзных глаз.

– Она сказала, – продолжила Сайя, открывая дверь комнаты, в которой была приготовлена ванна, – что вы должны послать за слугами в Киото, потому что никто из местных не будет работать на нас или Такатори.

Кроуфорд вздохнул, когда они начали раздевать его. В отличие от большинства придворных, он коротко стриг волосы. Близнецы же укладывали свои помощью множества палочек из черного дерева.

Раздевшись, Кроуфорд шагнул в ванну. Вода была почти кипящей, как раз такой, какую он предпочитал, позади Сайя и Майя снимали свои кимоно, чтобы присоединиться к нему.

– Утром, – сказал Кроуфорд, – приведите ко мне эту женщину, может быть, она узнает тайны этого дома. Я не сомневаюсь, что, раскрыв ей часть правды, я изменю её мнение.

– Да, хозяин, – в унисон ответили сёстры.

– Вы кажетесь напряжённым, хозяин, – сказала Сайя, прижимаясь обнажённой грудью к его плечу. – Служить вам честь для нас. – Они всегда говорили о себе во множественном числе.

– Нет, – прямо ответил Кроуфорд. – Этим вечером у меня для вас есть другие дела. – Сказав это, он позволил им приступить к его омовению. – Это утомительно обходиться без прислуги, – проворчал он. Майя из ковша лила воду ему на грудь, а Сайя растирала надушенной тканью.

Наоэ постучался и вошел, опустившись на колени прямо на пороге. – Хозяин, – быстро произнёс он. Многие люди опустили бы глаза, увидев подобное зрелище, но взгляд Наоэ оставался серьёзен. – Такатори Сюити прибыл и просит, чтобы Вы его приняли.

Кроуфорд задумался лишь на мгновение. Майя, – обратился он к той из сестёр, что держала ковш, – встреть господина Сюити, объясни ему, что я нездоров. Есть вероятность, что он привёз дары, чтобы купить моё расположение. – Он поднял руку из воды, позволив маслянистым каплям упасть обратно на водную поверхность. – Прими их от моего имени, мы не можем позволить себе отказ сейчас, но намекни ему, что я получил сотни подобных даров, хотя я всё равно благодарен. – Майя кивнула и выбралась из ванны. – Также дай понять, почему я нездоров. – Майя снова кивнула, затем вытащила из прически три палочки, так чтобы её прическа рассыпалась, и, запахивая кимоно, завязала пояс очень свободно.

– Не желаете, чтобы я занял её место, хозяин? – спросил Наоэ. Он носил детское кимоно и повязанную вокруг груди шаль, – это помогало смягчить кашель, поражавший его каждую зиму. Наряд дополняли узкие ханзубон и тёмно-синие таби. Свои перчатки, чтобы не потерять, он всегда связывал вместе длинной нитью. За узел его оби был заткнут короткий меч.

– Нет, Наоэ, – тихо сказал Кроуфорд. – Я чувствую, что, возможно, мне понадобиться быть во всеоружии.

– Как вам угодно, хозяин, – так же тихо ответил Наоэ, он встал на колени рядом с ванной и поднял оставленный Майей ковш. – У вас было видение?

– Скорее чувство беспокойства, – сказал Кроуфорд. – Сомневаюсь, что буду чувствовать себя в безопасности и смогу ни о чём не беспокоиться, пока мы живём здесь и узнаём здешние секреты.

– Как пожелаете, – согласился Наоэ, но в его голосе не было и намёка на хоть какое-то чувство. Если бы не кашель, он был бы похож на очень хорошенькую маленькую куколку.

Шульдих открыл дверь. – Такатори здесь, чтобы увидеть тебя, – протянул он, задержавшись взглядом на наготе Кроуфорда и Сайи, а также на фигуре Наги, стоящего на коленях около ванны.

– Я знаю, – сухо проинформировал его Кроуфорд. – Майя отправилась ему навстречу.

– Другой Такатори, – поправил его Шульдих. – Я оставил его в обсерватории. – И отворачиваясь. – Не думай, что я собираюсь присоединиться к тебе в ванне.

– И я рад, – ответил ему Кроуфорд. – Сайя, позаботься о господине Рейдзи. Наоэ. – Он встал и завернулся в простыню, которую вытащил Наоэ, чтобы вытереть его. – Ты и я, мы можем поужинать.

Словарь

Аматерасу – богиня солнца в синтоизме
Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Геи – искусство
Генкан – прихожая, где снимают обувь
Генки – человек, преисполненный бодрости и энтузиазма
Даймё – феодал–землевладелец
Дайрай – императорский двор
Данна – покровитель
Дзюни хитоэ – буквально: кимоно из двенадцати слоёв, но кимоно эпохи Хэйан до законов против роскоши могли состоять из более чем сорока слоёв ткани.
Дойцюдзин – немец
Ики – чувство стиля
Каа-сан – мать
Кими – «Несравненная»
Конкецу – полукровка
Кю – ранг игрока-любителя, не достигшего уровня первого дана
Мизуаге – церемония лишения девственности
Моку – две линии, обозначающие территорию в го
Моногатари – повествование о ком-либо, рассказ или роман
Нагадзубон – лёгкое белое кимоно, надевавшееся под верхнее кимоно
Натто – ферментированные соевые бобы
Нигири – рисовые шарики
Нее-сан – сестра
Нии-сан – брат
Окаа-сан – мать
Омусуби – рисовые шарики
Они – демон
Оюдзи-сама – ваше высочество
Сэппун – ритуальное соединение уст, худшее из всех извращений
Такояки – шарики из обжаренного в муке осьминога
Тансу – сундук
Танто – меч с коротким клинком, обычно использовавшийся женщинами
Татами – циновка, размеры комнаты измерялись в татами
Таю – куртизанка высокого класса
Фундоси – мужская набедренная повязка
Ханзубон – короткие брюки
Хикарин – Шоэн. Имя означает «Светлая» или «Золотая»
Хоримоно – татуировка
Этти – извращенец
Этти – извращенец
Юката – лёгкое хлопковое кимоно для сна или фестивалей

запись создана: 26.11.2010 в 17:03

@темы: перевод, White butterfly, weiss kreuz, белая бабочка: проба

---

Название: White butterfly (Белая бабочка)
Автор:Seraphim Grace
Оригинал (закрытая запись): seraphim-grace.livejournal.com/100663.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777 (aliceallice на LJ)
Бета: предпочла остаться анонимной
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: историческая AU
Саммари: Средневековая Япония. Семья Фудзимия была уничтожена кланом Такатори. Общей участи избежали только Ая и Ран, которые оказались во власти Такатори. Сможет ли Ран отомстить тем, кто виновен в гибели семьи, тем более, что судьба сталкивает его с человеком, который видит будущее? Но у этого человека свои планы ...

Пролог

Такатори Сайдзё был стар. Были в его семье те, кто полагал, что политика – игра для молодых, но Сайдзё знал, что они ошибались. Политика была игрой, в которой старые играли против молодых. Политика была игрой, в которой мужья вместе со своими наложницами играли против законных жён. Политика была всем, что действительно имело значение. Такатори постарел и обрёл силу, но, как думал он, потягивая саке, у сильного человека было бы больше сыновей.

Политика была жестокой шлюхой, требовательной и гордой. Сайдзё вертел в руках чашу, разглядывая молодого гайдзина перед собой – посредника на переговорах. Посредник надел очки, чтобы ознакомиться с контрактом, который держал в руках. – Я берусь за это, – спокойно сказал он, сворачивая документ, – всё в порядке, – затем опустил руку со свитком.

Собеседник Такатори был одет в широкие чёрные хакама и хаори, украшенный не только кленовыми листьями, но и гербом, который, как было известно Сайдзё, принадлежал имперским посредникам. – Мой наниматель будет удовлетворён, – лёгким кивком головы сдержанно ответил гайдзин, Кроуфорд, и поднял свою чашу с саке.

– Я уверен, вы понимаете, что хотя ваша служба по своей природе и является тайной, у обоих моих сыновей есть собственные способы собирать секреты. – Кроуфорд, не говоря ни слова, кивнул, медленно прикрыв глаза. – Каждый из них попытается подкупить вас, чтобы заполучить моё расположение. Всем известно, что я намеревался стравить их друг с другом. – Кроуфорд в ответ прищурил глаза, он наслаждался саке. Этот сорт был редкостью при императорском дворе, а ему довелось попробовать такое прекрасное вино. – Они будут дарить подарки, но опасайтесь того, что получите от них, не доверяйте никому, даже мне, до тех пор, пока переговоры не завершатся. Я уверен, что вы привезли собственных людей. – Кроуфорд еле заметно кивнул. – Возможно, будут покушения на вашу жизнь со стороны обоих моих сыновей.

– Я имперский посредник, – тихо ответил Кроуфорд. – Тот дом, что вы мне отвели, будет очищен от шпионов, а мои люди преданы только мне. Но у меня достаточно опыта, чтобы понимать, что так будет не всегда. А ваши сыновья знают настоящую причину, почему я здесь?

Сайдзё покачал головой. – Они думают, что император послал вас для переговоров о мире между нами и Тайра, и я не вижу причин разубеждать их. Но они не глупы, пусть они высокомерны и заблуждаются, но не глупы. – Он долил в чашу ещё саке. – В конце концов, они придут к выводу, что император послал вас, чтобы выбрать среди них моего преемника.

– Значит они не знают о вашем решении.

На губах Сайдзё медленно появилась холодная улыбка. Только она выдавала его самодовольство. – Нет, они не знают и не узнают об этом.

– Император был обеспокоен действиями Рейдзи против Фудзимия, – прямо сказал Кроуфорд.

– Это наименьший из его грехов, – сказал Сайдзё. – Только Сюити держит его в узде. Это ради блага Такатори – использовать их друг против друга во имя той политики, которую мы желаем

– Фудзимия были любимы императором, – тихо сказал Кроуфорд. Императору было неприятно узнать об обмане со стороны Рейдзи, он запретил Такатори появляться при дворе.

– Я решил выбрать долгий путь умиротворения императора.

Кроуфорд опустил полупустую чашу с саке. – Поздно, господин мой, – сказал он, склонив голову. – Я должен убедиться, что мои люди уже поселились в том доме, что вы отвели на срок моей службы вам.

– То, о чём мы говорили, – тихо произнёс Сайдзё.

– Я сделаю всё возможное, – ответил Кроуфорд. Но будут жертвы. Такова цена подобных переговоров.

– Нельзя приготовить тамаго–гохан, – без улыбки ответил Сайдзё, – не разбив несколько яиц.

Дом, который Такатори отвёл Кроуфорду, впечатлял, но отнюдь не обстановкой. Он ожидал увидеть небольшой дом, но вместо этого получил загородный особняк. Дом занимал обширную территорию, а позади него, как и требовалось Кроуфорду, было маленькое озеро. Это означало, что нападение с тыла было маловероятно – его можно будет легко обнаружить. К западу же от поместья была знаменитая каменоломня, то есть подобраться к дому можно было только с двух сторон. Причём с одной стороны тянулась череда садов, которые вели к маленькому уединённому святилищу.

В целом, дом был гораздо больше, чем ожидалось. И отличался не только величиной – почти пятьдесят комнат, библиотека, хотя там и не было книг, и гардеробная. Вопреки предложению Сайдзё предоставить слуг, он взял с собой из Киото своих собственных. Кроуфорд, расположившись у жаровни в зале, который определили как каминный, хотя раньше его использовали и как склад, если судить сундукам вдоль стен, должен был бы наслаждаться временем, проведённым среди Такатори. Его слуги были послушны и заслуживали отдых от столицы и всех её мелких интриг. Вот преимущества быть имперским посредником, сухо улыбнувшись, подумал Кроуфорд, а это только одно из них. Он праздно размышлял о том, что подумает Сайдзё, когда обнаружит, что тот, кого отправили стравить его сыновей друг с другом в борьбе за милость императора, должен также убить и старика. Наверняка это будет забавно.

Словарь
Аматерасу – богиня солнца в синтоизме
Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Геи – искусство
Генкан – прихожая, где снимают обувь
Генки – человек, преисполненный бодрости и энтузиазма
Даймё – феодал–землевладелец
Дайрай – императорский двор
Данна – покровитель
Дзюни хитоэ – буквально: кимоно из двенадцати слоёв, но кимоно эпохи Хэйан до законов против роскоши могли состоять из более чем сорока слоёв ткани.
Дойцюдзин – немец
Ики – чувство стиля
Каа-сан – мать
Кими – «Несравненная»
Конкецу – полукровка
Кю – ранг игрока-любителя, не достигшего уровня первого дана
Мизуаге – церемония лишения девственности
Моку – две линии, обозначающие территорию в го
Моногатари – повествование о ком-либо, рассказ или роман
Нагадзубон – лёгкое белое кимоно, надевавшееся под верхнее кимоно
Натто – ферментированные соевые бобы
Нигири – рисовые шарики
Нее-сан – сестра
Нии-сан – брат
Окаа-сан – мать
Омусуби – рисовые шарики
Они – демон
Оюдзи-сама – ваше высочество
Сэппун – ритуальное соединение уст, худшее из всех извращений
Такояки – шарики из обжаренного в муке осьминога
Тансу – сундук
Танто – меч с коротким клинком, обычно использовавшийся женщинами
Татами – циновка, размеры комнаты измерялись в татами
Таю – куртизанка высокого класса
Фундоси – мужская набедренная повязка
Ханзубон – короткие брюки
Хикарин – Шоэн. Имя означает «Светлая» или «Золотая»
Хоримоно – татуировка
Этти – извращенец
Этти – извращенец
Юката – лёгкое хлопковое кимоно для сна или фестивалей

@темы: перевод, White butterfly, weiss kreuz, белая бабочка: проба