Название: Вожделение (Lust)
Глава: пятая
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/41091.html#cutid....
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: .Навья.
Рейтинг: PG
Пейринг: Ая/Кроуфорд
Таймлайн: пост-Капитель
Статус: закончено
Разрешение: получено
Саммари: "Глупец влюблённый! – жаждал лишь тебя / Засохшей глоткой, жадными глазами " (с).

Глава пятая

На следующий день я проснулся весь в поту после очень подробного сна, в котором Ая снова пел для меня. Но не ту первую песню, которую он когда-то пел про кнут, а одну из тех, что звучали на концерте. «Я лучше умру, чем передам тебе контроль». Он пел её в то же самое время, когда трахал меня. Конечно, когда я проснулся, покрытый собственными выделениями, то понял, что это Наги включил ту самую песню, о которой шла речь. Это было слабым утешением.
Я встал и принял душ, стараясь смыть с себя фиаско прошлой ночи, смыть его не только с кожи, но и из головы. Правда, всё, что я мог припомнить – это ощущение его дыхания на моей коже и то, как двигались его губы, когда он говорил, что хочет трахнуть меня, как животное. Речь идёт только о контроле, всё ещё о контроле, только и всего. Это просто случайность, что в настоящее время он перехватил контроль. У Наги было по-настоящему хорошее настроение, поэтому музыка играла очень громко. Я натянул штаны и вышел из комнаты. Вундеркинд был на кухне и пёк блинчики. У меня было лёгкое похмелье, и ещё я устал после такой ночи. Подобную усталость могут вызвать только чрезмерные поллюции.
Наги приготовил дорогой кофе.
– Расскажи мне всё о концерте, – попросил он, ставя передо мной горку жирных пышных блинчиков и подавая сироп.
– Я знаю их не настолько хорошо, чтобы сказать тебе что-то, кроме того, что они были неплохи, – честно ответил я. – Но толпа была дикая и страшная, и я не уверен, что это хорошая идея, чтобы ты пошёл в такое место.
– Тогда достань мне билеты за кулисы, – парировал Вундеркинд, – а кроме того, я там буду с Шу и Фарфом. Как будто кто-то рискнёт мне что-то сделать, когда я буду с ними, тоо-сан, – мне и правда нужно отучить его от привычки называть меня так. Он до сих пор такой хрупкий, может показаться, что он младше, чем есть на самом деле, а на том концерте вчера были какие-то придурки. Хотя я вынужден согласиться с его точкой зрения. Я сам посылаю его в компании парочки фриков.
– Они исполняли «Ближе»? – спрашивает Наги, я спрашиваю, что это за песня, он объясняет мне. Да, соглашаюсь я, они определённо играли такую песню. Я ухожу обратно в комнату и приношу ему сет-лист, который раздобыл для него. Я пью кофе.
– Хотя их разогрев был не так уж и хорош – громкий, много ругани, мало мелодии, – рассказал я Вундеркинду. Он пропускает это мимо ушей и снова продолжает задавать мне вопросы о том, на что я на концерте совершенно не обратил внимания. В конце концов, прошло четыре часа, прежде чем у меня перестало звенеть в ушах. – Они играли что-то под названием «Милые бездельники», этого не было в сет-листе. – Я думал, что Наги упадёт в обморок, он перестал дышать, а ваза около окна разлетелась на множество осколков.
– Не было такого, – его он был обвиняющим.
– Было, – ответил я.
– Этого нет в сет-листе, – настаивал Вундеркинд.
– Это было по просьбе одного из фанатов. Солист сделал это не сам по себе.
– Чёрт, – выругался Наги. Наги никогда не ругается. Наги ругается так же часто, как я теряю контроль. – Я отдал бы почку, только чтобы это увидеть. Надо взять с собой Шульдиха, чтобы он это устроил. Ты уверен, что песня называлась «Милые бездельники»? – Я кивнул. – Ты даже не знаешь, что это за песня, – высказался Вундеркинд, – ты даже не понимаешь.
– Так что это было? Малоизвестная песня?
Наги с силой хлопнул себя по лбу.
– Я тебя не знаю, – говорит он, уходя из кухни. – Не могу поверить, – остальное я не расслышал, потому что он ушёл. В молчании я доедаю свой завтрак, а затем иду в спортзал, где занимаюсь несколько часов, пытаясь сжечь снедающее меня напряжение. Но каждый раз я вижу красные волосы, скользящие по лилейно-белой коже, и полуприкрытые глаза. «Всё ведёт к одному». Он поёт, его голос полон вожделения. Я должен заполучить его, иначе я умру, взорвусь как та ваза на кухне. Он не смотрел на меня на концерте таким взглядом, правда? Хотя он назвал меня Кроуфорд. Я никогда не отзываюсь на Брэдли, я ненавижу это имя, про себя я отзываюсь только на «Оракула» или «Кроуфорда». Но мне приходиться реагировать, когда Шульдих зовёт меня Брэд или Брэд-Брэд, или что совсем мне ненавистно – Брэдли. В то же самое время я не думаю о нём, как о Ране, хотя это его имя, я называю его Аей, тем именем, которое он выбрал для себя. Я принимаю решение – нам теперь нужна новая ваза, раз Наги взорвал старую. Я собираюсь сходить в «Котёнка в доме», и я собираюсь купить цветы.

Для начала я должен проверить их график. Воскресенье, они закрыты.

Я иду в квартиру, которую я решил переименовать в «Источник Фудзимии Аи», так как это звучит не так зловеще, как святилище, даже если это и есть святилище, и посмотреть на него. Покадровая перемотка показала, что он спал почти до десяти и пропустил занятия по кэндо. Такого раньше никогда не случалось, а сейчас он с чашкой кофе бродит по дому в поношенных хлопковых пижамных штанах и застиранной толстовке, которая, должно быть, велика ему на пять размеров. Так он тоже выглядит очень горячей штучкой. Усталый, но сексуальный.
Он улёгся на этот их ужасный зелёный диван, его босые белые ступни свисают с края. Кофейная чашка, уже пустая, болтается на пальцах свесившейся с дивана руки, другой рукой он прикрывает глаза.
– Тяжёлая ночка? – из кухни спрашивает его Балинез.
– Долгая, – не двигаясь, поправляет его Ая. – Хотя шоу было отличным. У меня до сих пор в ушах звенит.
– Так они …? – заинтересованно продолжает Балинез.
– Конечно, – отвечает Ая, не дожидаясь окончания вопроса. Судя по моей беседе с Наги этим утром, я могу догадаться, о чём будет вопрос. – И ещё вечеринка в отеле после шоу. – Он хвастается.
– Ты слишком симпатичный! – обвиняет его Балинез и с размаху бьёт Аю по животу подушкой, Ая поднимает руку, чтобы защититься и роняет пустую чашку.
– Я не бью тебя, когда у тебя похмелье, – со смехом укоряет его Ая. – Меня никто не заставлял идти на эту вечеринку, чтобы ты там не думал, – он осекается.
– Ненавижу тебя, – заявляет Балинез, снова ударяя его подушкой.
– Йоджи, мне плохо, – смеясь, протестует Ая.
– Сам виноват, – откуда-то раздаётся высокий голосок Бомбейца, – так что терпи.
Ая сворачивается в позу эмбриона, пока Балинез бьёт его подушкой. Это кажется игрой, ведь они оба смеются.
– Есть что-то, о чём я должен знать? – спрашивает Сибиряк, входя в общую гостиную.
– У Аи похмелье, после того, как он сходил за кулисы, а потом на вечеринку после шоу, – по-прежнему оставаясь за кадром, объясняет Бомбеец.
Сибиряк спокоен, когда берёт у Йоджи подушку.
– Считаю до трёх, – говорит он тихо. – Раз …
Ае не требуются дальнейшие намёки, он вскакивает на ноги и, смеясь, выбегает из комнаты. Сибиряк следует за ним.
У меня такое впечатление, что они и раньше играли в эту игру, только, может быть, без Аи. Меня поражает то, насколько это не вписывается в его образ. Он останавливается на верху лестницы, кажется, лицо у него немного посерело, и тут его настигает Сибиряк.
– Хватит, – он прячет лицо в ладонях, – у меня похмелье.
– Так тебе и надо, – говорит Сибиряк, – спускайся, я не буду бить тебя подушкой, обещаю. Я даже приготовлю тебе завтрак.
– Ублюдок, – злобно рычит на него Ая, – когда-нибудь я тебя убью.
– Вероятно, – отвечает Сибиряк, протягивая к нему руку. У меня нет похмелья, я действительно чувствую себя вполне здоровым. Подавленным и отчаявшимся, но здоровым. Он всё такой же привлекательный, хотя сейчас лицо у него чуть-чуть серое. – Как тебе бекон и яйца?
Ая отбирает у него подушку и колотит ею Сибиряка:
– Тогда уж давай копчёного угря.
Часть меня завидует тому, как непринуждённо они общаются, и я задумываюсь – будем ли мы с ним когда-нибудь так же близки. Нет, весь вопрос состоит в контроле. Я хочу контролировать его. Мой мозг подсовывает мне картинку – он на кухне и повинуется каждому моему капризу, но эта картинка оказывается не такой приятной, как я думал. Картинка меняется, и я представляю, как я щекочу его, а он подтягивает колени к груди и пытается отбиться от меня, и мы оба смеёмся. Мне нравится эта картинка, но это уже никакой не контроль, это сопричастность. Интересно, он боится щекотки?
Важен только контроль, говорю я себе, никакой сопричастности.
Я щелкаю пультом, переключаясь в режим реального времени. Он по-прежнему валяется на диване. Он смотрит телевизор. Правда? Я присматриваюсь – он заснул перед телевизором. Во сне он выглядит таким умиротворённым. Камера ночного видения инвазивная, поэтому я редко наблюдаю за ним, когда он спит. Кроме того, он укрывается с головой, так что я вижу только кончик носа и краешек уха, да ещё два пальца из пяти. Он выглядит почти мальчишкой, в его лице нет фальши, нет стресса, ничего такого. Он спит на боку, свернувшись калачиком и подложив руку под голову. Он спит так сладко. Его нижняя губа оттопырена, он как будто дуется. Судя по тому, как под закрытыми веками двигаются его глаза, я бы сказал, что он видит сон.
Я наклоняюсь и прикасаюсь к экрану, кончиками пальцев очерчивая линию его подбородка. Контроль, важен только контроль, а сейчас контроль принадлежит ему.

Я поставил в «Источнике» кровать, так что теперь могу воспользоваться возможностью и поспать. Мои сны снова меняются, я больше не вижу его, трахающим меня до бесчувствия. Мне снится, что я наблюдаю за ним спящим. Он отшвырнул покрывала, потому что ему слишком жарко. Из-за жара моего тела одеяла стали совершенно непереносимыми. Его спина голая, он спал на животе, свободно раскинувшись. У него на спине что-то было – не то шрам, не то какая-то отметина. Я не мог разобрать, что это такое из-за того, что оно скрывалась под поясом пижамных штанов, в которых он обычно спал. Он не стал сворачиваться калачиком, поэтому почти полностью лежал на животе и только чуть-чуть на боку. Его волосы были отброшены назад, открыв профиль, и он причмокивал оттопыренной нижней губой. Он был моим, а я был его. Я наблюдал за ним спящим, и он мне это позволял, а не как раньше, когда я подсматривал за ним тайком, как вор. У меня было право, и я этим правом пользовался.
Когда я проснулся, то во рту у меня был странный привкус, почти такой, какой бывает после видения. Но все видения, что были у меня в последнее время, напоминали ответы на вопросы викторины, причём ответы на вопросы, которые ещё не были заданы. И я всегда был окружён кошками. Я задумался о том, что же такое было у него на спине. Скорее всего, это шрам, но я ещё не видел его с голым торсом. Может быть, нужно установить камеру в ванной.
Я принял душ и переоделся в свежую одежду – в «Источнике» есть всё необходимое – и вернулся в конспиративную квартиру.
– Длинный был день, Брэд-Брэд? – спрашивает меня Мастермайнд. Я только сердито смотрю на него. В кофеварке есть кофе, а трое Шварц собираются на концерт. – В последнее время ты постоянно занят.
– Не имеет значения, – отвечаю я.
– Ты уверен? Мы могли бы помочь, и ты это знаешь. В конце концов, мы одна команда.
– Не имеет значения, – я срываюсь на крик прежде, чем осознаю это.
– Ладно, – говорит телепат, чуть отступая назад. – Просто постарайся быть дружелюбней. С тем стихотворением до сих пор никаких подвижек?
– Нет, – я уже рычу. – Если что-то понадобится, то я у себя в комнате, – даже если им что-то понадобится, они никогда не зайдут и не попросят.

Наги постучался ко мне, чтобы дать знать, что они уходят. Я втащил его в комнату для детального осмотра. Я помнил, что мне прошлой ночью пришлось надеть на тот самый концерт и что меня там встретило. На ум сразу пришёл пресловутый американский барабанщик, и я просто хотел убедиться, что с Вундеркиндом всё будет в порядке. Чёрт, я знаю, что я параноик, он идёт туда с Мастермайндом и Берсерком, так что волноваться надо за кого-нибудь другого, но Наги ещё очень юн.
Он одет в чёрную футболку с длинными рукавами, которая сидела на нём весьма неплохо – разве что она была излишне обтягивающей, но совсем чуть-чуть, – джинсы шоколадного цвета и тяжёлые ботинки с высокой шнуровкой. Он был одет прилично, но подозреваю, что он накрасил ресницы тушью. Но когда Вундеркинд повернулся, я чуть не подавился. Всю спину футболки занимало расписание гастрольного тура «Nine Inch Nails». Это ещё ладно, но тур назывался «Сожри беременную». Такие футболки радуют Берсерка.
– Я понял, – тихо сказал Наги, – пойду переоденусь.
– Не надо, всё нормально, – выдавил я из себя.
– С тобой всё в порядке? – спросил Вундеркинд. – В последнее время ты какой-то не такой.
– Тебе так кажется, – отвечаю я. – Почему ты не надел что-нибудь с цепями и пряжками?
– Я собирался, но посчитал, что ты обязательно будешь меня осматривать перед концертом, вот и не захотел рисковать, – говорит он с улыбкой. Он показывает мне своё ухо, в которое вставлено четыре колечка. Полагаю, что ещё неделю назад я бы его за это прибил, но сегодня меня таким уже не удивишь.
– Я достал для тебя новый билет, – продолжаю я. – Присматривай за Фарфарелло и …
– Знаю, – угрюмо заканчивает за меня Наги, – не применять мои способности.
– Я собирался сказать – никаких придурковатых американских барабанщиков и никаких вечеринок после шоу, – я взъерошил его волосы.
– Хай, тоо-сан, – улыбается он. – Таким ты мне нравишься больше. Я уже начинаю думать, что не хочу, чтобы ты заполучил Абиссинца, раз из-за него ты становишься таким, как был все эти дни.
Неделю назад я бы его за это прибил, а сейчас я заливаюсь краской:
– Так ты? – вот и всё, что я смог произнести.
– В курсе, – объясняет Вундеркинд, – чёрт, да все мы в курсе, ты просто поздно это заметил. Кроме того, те твои записи Абиссинца чертовски сексуальны. – Мои пальцы сжимаются у него на плече. Я не хочу причинить ему боль, просто мне нужно удержать его на месте, чтобы услышать продолжение. – И ты зовёшь его во сне.
– Уходи, – говорю ему я, – сейчас же, – и Наги не стал искушать судьбу.
Они знают, они все знают.
Я чуть не умер.

А в это время в «Котёнке в доме» Вайсс оставили Аю одного и отправились на концерт. Я начинаю подозревать, что всё это было запланировано. Но они ведь не способны на такое, правда? Я провидец, и это означает, что я могу видеть будущее. Я провидец, и это означает, что я могу видеть, если люди замышляют что-то против меня. У меня должно было быть видение, какой-то намёк, хоть что-нибудь. Моя сила всё ещё при мне, я до сих пор могу сказать, кто звонит, до того как возьму трубку. Чтобы это ни было, оно становится всё сильнее. Наги знал.
Мне это не нравится.
Мне это совсем не нравится.
Ая проснулся, доел остатки завтрака остальных Вайсс, а потом зашёл в Интернет, чтобы убить время. Я знаю из практики, что ему не часто выпадает такая возможность. Он проверил даты выхода в печать каких-то книг – я очень хорошо видел экран и даже сделал увеличение – а затем с какой-то виноватой улыбкой залогинился и вошёл в чат.
Я чуть не умер.
Я принял к сведению интернет-адрес и его ник и сделал в точности то же самое с ноутбуком, который держу под кроватью на всякий экстренный случай. К таким случаям относились выключение электроэнергии или чрезвычайная ситуация, но если я воспользуюсь большим компьютером, то не смогу увидеть выражение его лица, когда он будет набирать сообщения. Кроме того, мне не нравится, что тогда он сразу узнает, что это был я.
Регистрация и заполнение всех этих чёртовых анкет заняли несколько минут. Вот ещё одна вещь, которую я хотел бы знать заранее. Я могу предвидеть, что на обед будет лук-порей, но не могу предсказать наличие всех этих раздражающих меня форм регистрации. Я зарегистрировался под ником ЧёрныйОракул. Не смог устоять. Когда я увидел, что он не отреагировал, то просто повторил свои действия, и он взял наживку.
КраснаяРоза: А я думал, что ты не любишь сюрпризы.
ЧёрныйОракул: Почему не люблю?
По правде говоря, я нахватался интернет-слэнга от Наги, сам я в нём не слишком силён.
КраснаяРоза: Я переключаюсь на частный канал связи. Теперь нам никто не помешает.
Я бы не смог сказать, в чём разница. Это вотчина Наги, а не моя.
ЧёрныйОракул: На твой собственный?
КраснаяРоза: Они ушли, оставили меня сидеть дома.
Он улыбался.
ЧёрныйОракул: То же самое. Мои пошли на концерт, на тот же, что ходили мы.
КраснаяРоза: То же самое. Но они сначала приготовили обед?
ЧёрныйОракул: Они никогда не готовят
Это была ложь. Как правило, обед готовит Шульдих, но я сказал ему, чтобы сегодня он не тратил на это время.
КраснаяРоза: Представляю их на концерте .
ЧёрныйОракул: Только отпусти куда-нибудь Вундеркинда, как туда отправится и Берсерк. До прошлого вечера он никогда не слышал об этой группе, а теперь боюсь за них.
КраснаяРоза: Ну, ты же выжил на концерте? И даже почти не пострадал.
ЧёрныйОракул: Сначала ко мне приставала какая-то женщина, у которой руки были как тентакли, затем меня чуть не затрахали поклонницы, решившие таким образом поздравить солиста с новым шоу, а под конец меня домогался барабанщик. Почти не пострадал.
КраснаяРоза: Как он тебя домогался?
ЧёрныйОракул: Он пригласил меня на вечеринку после шоу, а на самом деле он хотел, чтобы я успел со всеми своими делами
ЧёрныйОракул: кончить.
ЧёрныйОракул: Это он сделал паузу, не я.
КраснаяРоза: *вопросов нет*.
КраснаяРоза: Хотя кончить следовало, там было весело. Отличная возможность попрактиковаться в английском.
ЧёрныйОракул: Я американец, мне не нужно практиковаться в английском. Так тебя пригласил барабанщик?
КраснаяРоза: О чём тебе рассказать?
ЧёрныйОракул: Так ты успел
ЧёрныйОракул: кончить?
ЧёрныйОракул: Извини, не туда нажал.
КраснаяРоза: *конечно-конечно*.
Судя по выражению его лица, он мне не поверил. Он хихикал и наслаждался происходящим, а всё происходящее нельзя было назвать ничем иным, как флиртом.
ЧёрныйОракул: По правде говоря, такая обстановка не для тебя. Все эти фанаты.
КранаяРоза: По правде говоря, не для меня. Я пришёл туда только из-за музыки.
ЧёрныйОракул: Я думал, что ты слушаешь традиционную музыку. Ну, если судить по твоему облику. Я не подозревал, что тебе нравятся эти, ну, как их там.
КраснаяРоза: Я люблю американцев
КраснаяРоза: музыкантов.
ЧёрныйОракул: Правда?
Я делаю вид, что не замечаю откровенного намёка.
КраснаяРоза: Я люблю сексуальную музыку, я люблю исполнителей, которые заставляют меня забыть о себе, люблю, когда мелодии их песен не отпускают меня.
ЧёрныйОракул: Правда?
КраснаяРоза: Правда.
ЧёрныйОракул: Правда-правда?
Он смеётся.
КраснаяРоза: Правда. Проверь как следует диски Вундеркинда и найдёшь
ЧёрныйОракул: Верю.
Это намного веселее, чем я мог предположить. Мы ведь почти чужие, хотя и знаем друг друга, некоторым образом, несколько лет. Но, похоже, у нас есть что-то общее.
КраснаяРоза: Они не все про то, чтобы трахнуть тебя, как животное.
Он развеселился и потирает руки. Я не собираюсь спускать ему такие намёки.
ЧёрныйОракул: ИМХО, ты пытаешься меня дразнить.
КраснаяРоза: Не могу поверить, что ты этого не понял.
ЧёрныйОракул: Мне не нравится большинство современных исполнителей, я люблю классическую музыку.
КраснаяРоза: так же, как и Конь. Но он хорошо провёл время.
Конь, так вот какой позывной у Хондзё. Запомню на будущее.
ЧёрныйОракул: Он выглядел там более уместно, чем я.
КраснаяРоза: Я больше туда не хочу, ты просто представь меня в центре той толпы
КраснаяРоза: *бедный растоптанный цветок*.
ЧёрныйОракул: Ты не Вундеркинд, ты можешь о себе позаботиться.
КраснаяРоза: А я думал, ты позаботишься обо мне.
Он становится всё более откровенным …
КраснаяРоза: В прошлом ты всегда побеждал меня, трудно обойти твою защиту.
Я должен всё прояснить …
ЧёрныйОракул: Я бы отпустил тебя одного туда, где были поклонницы – прямо перед сценой. Там было страшно, прямо как в ужастике про зомби.
КраснаяРоза: .
Он смеётся, обдумывая свой следующий ответ. Я заставил его смеяться.
КраснаяРоза: Ты так и не сказал: тебе понравилось на концерте или нет?
ЧёрныйОракул: Такого я точно не ожидал.
КраснаяРоза: В следующий раз моя очередь покупать тебе выпивку.
Не думал, что он может быть так откровенно намекать.
ЧёрныйОракул: Это по мне.
Я тоже могу поиграть. Я к такому не привык, но я же не каменный. Он ухмыляется, прочитав мой ответ.
КраснаяРоза: А с тобой веселее, чем я думал.
КраснаяРоза: Ты кажешься ООС.
ЧёрныйОракул: ООС?
КраснаяРоза: Не в характере.
ЧёрныйОракул: Ты плохо меня знаешь, если так думаешь.
КраснаяРоза: А если бы я узнал тебя поближе, ты был бы такой, как сейчас?
КраснаяРоза: Я думал, тебе нравится держать всё под контролем.
ЧёрныйОракул: Это мой любимый способ вести игру.
КраснаяРоза: В этом мы похожи, мне тоже нравится всё контролировать.
ЧёрныйОракул: Плохая привычка, может я сумел бы избавить тебя от неё.
КраснаяРоза: Игра не стоит свеч.
Он всё ещё улыбается, я заставил его улыбаться, я заставил его смеяться.
КраснаяРоза: Я собираюсь выйти из чата, природа зовёт. Кроме того, скоро будет фильм, который я хотел посмотреть сегодня.
КраснаяРоза: Было весело, до скорого.
КраснаяРоза покинул чат.
Надеюсь.
ЧёрныйОракул: Я надеюсь.

@темы: перевод, Вожделение, weiss kreuz, seraphim grace, Lust

---

Братцы! Не проходите мимо! Мне снова нужна ваша помощь!
Дан термин extraction team. Он означает, как я поняла, специальную группу в исправительных учреждениях, которые выводят "буйных" заключённых из камеры и конвоируют, а иногда (если судить по видео на ю-тьюбе) просто тащат их в карцер или ещё куда. Так вот, как это будет по-русски? Вроде это не "группа захвата"? Пожалуйста!

@темы: вопрос

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

На днях совершенно случайно наткнулась на фик, который без преувеличения можно считать одним из родоначальников вайссо-шварцевского фанона, ибо датирован он аж 1999 годом. Он стал одним из тех зёрен, которые, падши в землю, принесли много плода. Но пристального внимания он заслуживает не только поэтому, скорее всего, это вообще первый фик с пейрингом Кроуфорд/Ран. По крайней мере, мне ничего более раннего не попадалось. Конечно, делать сколько-нибудь серьёзные обобщения на основе одного фика не очень корректно, но давайте закроем на это глаза и посмотрим, что было характерно для зари фанона по Вайсс Кройц, что прижилось и пустило глубокие корни, а что зачахло, так и не успев расцвести. Итак, Chocolates for Ran-'niichan , автор Silrayn Silverwolf.

Начну, как обычно с горького, а именно с того, что мне не понравилось.
Во-первых, этот фик мне было трудно читать. Иногда, чтобы понять, о чём речь, предложение приходилось перечитывать. Этому могут быть два объяснения. Первое – низкая скорость моих мыслительных процессов. А вторая – неудачное построение предложений по принципу « … когда, тогда …, … если, то …, … там, где … и т.д.», то есть к концу предложения вспомнить начало удавалось далеко не всегда. Возможно, всё дело в том, что автор родом с Филиппин, и английский язык не был для неё родным.
Во-вторых, формирование цельной картины происходящего осложнялось обилием сюжетных линий, каждая из которых стремилась оформиться в самостоятельный фик. Взять хотя бы тот факт, что здесь было целых три пейринга – Наги/Ая-тян, Фарфарелло/Шульдих и Кроуфорд/Ран, причём в последний пейринг норовили влезть Йоджи и Сакура.
В-третьих, но это уже чисто субъективная придирка – фик написан не только по вселенной Вайсс Кройц, он является кроссовером с «Ранмой» и «Пламенем Рекки». Ни то, ни другое, я, увы, не смотрела, поэтому сюжетную линию, связанную с персонажами этих аниме, которые оказались братьями Рана, я не поняла.
Ну, а теперь сладкое.
1. Очень смешные диалоги – персонажи живые, ироничные и совсем не прочь не только поддеть друг друга, но и посмеяться над собой. Больше всего поводов для смеха у Шульдиха, который, кстати, с лёгкостью читает Кроуфода, чего я потом не встречала ни в одном фике. Совсем весело телепату становится тогда, когда он узнаёт самый большой секрет Оракула, который состоит в том, что …
2. Кроуфорд – девственник! Он так очаровательно краснеет и смущается! Но умереть со стыда, так и не познав радостей плоти, ему не даёт его замечательный партнёр.
3. И этот партёр – Ран. Ран здесь потрясающий, он с одной стороны очень ироничен, а с другой – потрясающе чуток и тактичен. На вопрос Кроуфорда, а что же мы будем делать, если ты не был с мужчинами, а я, хм, а я вообще не был, Ран отвечает, что ему придёт на помощь «Камасутра» и немного воображения.
4. Замечательно описано то, как укэ Ран деликатно направляет своего неопытного сэмэ, а потом, убедившись, что тот всё понял, передаёт инициативу партнёру. Вообще, для англофанфикшена, посвящённого пейрингу Кроуфорд/Ран, характерно очень жёсткое деление героев на сэмэ/укэ, причём безо всякой смены ролей, но зато ведущим очень часто оказывается как раз укэ Ран. Стоит вспомнить хотя бы Stray cat.
5. Очень мне понравился момент, когда Оракул вспоминает, как ему довелось однажды учить Рана блокироваться от телепатов. События фика происходят через полгода после финала «Капители», поэтому вражда между Вайсс и Шварц постепенно сошла на нет. Хотя Наги до сих пор страшно боится брата своей возлюбленной. Так вот, в перерывах между занятиями выясняется, что Ран не только замечательно рисует, но и наделён литературным талантом. Наши герои говорят о философии, классической музыке и читают стихи. Вам это ничего не напоминает?
В общем, фик меня позабавил, и я рада, что нашла его и, как надеюсь, не дала ему кануть в Лету.

@темы: читальный зал, weiss kreuz, англофанфикшен, silrayn silverwolf, ОТП

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

По-прежнему сижу дома. Работа у меня "разговорного жанра", а из-за простуды я до сих пор не в голосе, увы. Ну и ладно. Это из негатива. А сейчас будет позитив.
Главная положительная для меня новость на данный момент - это, конечно, то, что .Навья. вычитала "Вожделение"! И не только первые четыре главы, но и пятую. Правда, я никак не могу собраться и выложить её в надлежащем виде. Шестую главу я на днях закончила переводить. Надеюсь, что читателей эти новости порадуют.
Наверное, надо всё привести в порядок и систематизировать, поэтому начну с "Вожделения".
"Вожделение" (Lust), автор: Seraphim Grace, фэндом: Weiss kreuz, рейтинг: PG, пейринг: Кроуфорд/Ая, Ая/Кроуфорд.
Первая глава
Вторая глава
Третья глава
Четвёртая глава
В принципе, наверное, надо это перенести в эпиграф, но пусть пока будет тут.

@темы: перевод, weiss kreuz

---

Сегодня вычитала на серафимином блоге, что она пишет третий роман. Это будет восточная фантазия в китайском духе.
А ещё она жалуется на читателей, которые жалуются на то, что у неё сложный язык.
В общем надо будет зафрендиться на том блоге, где её ориджи выложены. Только сначала надо письмо написать про переводы, что да как.

@темы: серафимомания

---

Подхватив где-то ОРВИ и по этой причине прочно засев дома, я задумалась над тем, чем же мне себя порадовать, какое найти утешение для души. По кратком размышлении решила что-нибудь перечитать. Сначала я утешалась тем, что называют sick stories, то есть рассказами, в которых один герой болеет, а второй за ним ухаживает. Но вскоре, несмотря на то, что читала любимых англоавторов – seraphim grace и clueless psycho (на самом деле таких авторов больше, просто sick stories я читала пока только у них), мне это надоело. В конце концов, я и сама болею, эка невидаль, нашли, чем удивить. Захотелось мне чего-то, что напомнило бы мне лето и было бы наполнено теплом и светом, и при этом, желательно, не потребовало бы от меня значительных интеллектуальных усилий, на которые я в данный момент неспособна. Так вот, выбор мой пал на незаконченный миди от clueless psycho – Precious («Драгоценный»). Пейринги – Кроуфорд/Ран и Кэн/Ая-тян. Что касается жанра, то сначала я думала, что это историческая АУшка, но потом поняла, что это романтическая сказка – самое что ни на есть лёгкое чтение. Вот об этом фике я сейчас вам и расскажу.
Как и у всего на свете, у «Драгоценного» есть свои плюсы и минусы, сильные и слабые стороны. К минусам можно отнести довольно схематичный сюжет – всё вертится вокруг романтических интриг. Но, с другой стороны, чего ещё ждать от фика, который писался в качестве свадебного подарка, тем более что «лёгкий жанр» тоже имеет право на существование, мы же не требуем глубин смысла, например, от оперетты. Но самый крупный недостаток «рассматриваемой работы» состоит в том, что «незаконченный» это слишком мягко сказано! Несмотря на то, что написано семь глав, сюжет только начал оформляться, и с чистой совестью можно утверждать, что всё это только пролог, введение к основным событиям. В семи главах автор создала задел для макси-фика, но, думаю, мы его так и не увидим.
Теперь поговорим о плюсах. Первый плюс – это, конечно же, главные герои – Ран, Ая-тян и Кэн. Они очень молоды, полны оптимизма, веры в то, что им всё по плечу, и при этом очень-очень наивны. В принципе, главная причина, по которой стоит прочитать «Драгоценного», заключается в том, что в редком фике по weiss kreuz можно увидеть героев такими, какими они были бы, не случись в их жизни известных нам трагических событий.
Завязка сюжета такова – богатому торговцу Фудзимии пришло письмо от императора, в котором говорилось о намерении заключить брак между его дочерью и неким заморским графом, дабы укрепить таким образом торговые связи между странами (сразу оговорюсь, что это романтическая АУшка поэтому не надо доказывать, насколько «исторично» или нет всё происходящее). Семья невесты в печали, ещё бы, отдать любимую дочь неизвестного за кого. Всё осложняется тем, что Ая-тян влюблена в Кэна, у которого за душой ни гроша, а сам он помощник наставника в том самом додзё, где Ран занимается кэндо. Наставником, кстати, является Сион. Ран решает прийти на помощь влюблённым и со всей наивностью шестнадцатилетнего мальчика, не видевшего ещё ничего плохого, разрабатывает план – занять место невесты на свадебной церемонии, Ая и Кэн в это время убегут и спрячутся в условленном месте, а сам он, оставшись наедине с «супругом», убьёт его, после чего все будут жить долго и счастливо одной большой дружной семьёй. Но планам этим сбыться так, как задумал Ран, было не суждено.
Помимо того, что планы эти были весьма далеки от реальности, главной причиной их крушения стал, конечно же, таинственный граф. Думаю, вы уже догадались, что графом этим оказался Кроуфорд. На моей памяти он уже четырежды граф. Два раза он был графом в пейринге с Шульдихом, и два – в пейринге с Раном. Полагаю, энтузиастам следует обратиться в Дворянское собрание с просьбой о возведении Оракула в графское достоинство. В самом деле, не могут же четыре автора ошибаться в том, что он достоин быть графом. Сначала Кроуфорд пресекает попытку Рана убить его, а затем доходчиво объясняет, к каким катастрофическим для Фудзимия последствиям привело бы убийство жениха, одобренного императором. Кроме того, Рану теперь придётся стать Аей, потому что раскрытие обмана тоже приведёт к гибели всех дорогих Рану людей. Последним ударом становится то, что «супруг» сообщает нашему герою, что они сегодня же отплывают в Новый Свет. В порыве отчаяния Ран пытается сбежать с корабля, куда после свадьбы его привёз Кроуфорд. Но мальчишеское любопытство помешало и этому плану. Фудзимия никогда раньше не видел огромного европейского корабля, поэтому выбравшись на палубу, он засмотрелся по сторонам, утратил бдительность и был выловлен графом.
Вообще, надо отметить, что из всех персонажей Кроуфорд, хотя автор его любит, вышел самым бледным. Такое чувство, что надо было кого-то назначить на роль графа, вот и выбрали его, тем более что у автора ОТП Кроуфорд/Ран. Ран прописан гораздо ярче, в нём очень много света. Хорошо вышел и Кэн – простой добрый парень, который вполуха слушал наставления Рана о том, как ему надлежит обращаться с Аей-тян и что с ним будет, если он её обидит. Кэн справедливо полагал, что раз они с Аей-тян друг друга любят, то и разберутся во всём сами, без братцевых наставлений. Хотя он очень благодарен Рану, ведь без его помощи он бы не смогли встречаться с его сестрой. Привлекает к себе внимание и Йоджи, который будучи полукровкой, оказался кузеном Кроуфорда и пытался, правда, с оглядкой на своего двоюродного брата, ухаживать за «графиней».
Обрывается всё на интригующем моменте – первой брачной ночи. Ран очень обстоятельно разгородил подушками огромную кровать, полагая, что раз он не женщина, то ему, конечно, ничего не грозит, но всё-таки у каждого должна быть своя половина. Но я думаю, что Рану и вправду ничего плохого не грозило, потому что Кроуфорд обращался с ним очень бережно, как и надлежит обращаться с тем, кого позже назовут «Драгоценным».
Ну и напоследок о своей печали - автор обещал пиратов, но так их не написал.
Да, совсем забыла, на англоязычном сообществе, посвященном C×R пейрингу, есть иллюстрация к «Драгоценному».
Теперь, вроде, сказала всё, что хотела.
Ой, нет. Интересное забыла – у Кроуфорда длинные волосы! Не такие, конечно, как у Рана, но нижу плеч. И ещё - бета у фика - серафим грэйс.

Ссылка на фик и иллюстрацию к нему: clueless-psycho.livejournal.com/tag/precious.

@темы: читальный зал, weiss kreuz, англофанфикшен, clueless psycho, ОТП

---

Пришибить бы такого автора! Ну кто так делает, вставляет в текст цитаты и никак их не выделяет! Так же тоже нельзя. Хорошо, что я догадалась прочесть фразу вслух, и вот тогда-то я поняла, что это отрывок стихотворения. Вот было бы здорово, если бы я попыталась это перевести самостоятельно ...
Ха-ха три раза ...

@темы: перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Меня уже несколько недель интересует один вопрос, связанный с наличием или отсутствием переводов двух текстов. Первый текст это "An Assassin and White geisha", а второй - "An assassin and White Christmas". Автор у них один - Seraphim Grace. Так вот, стало мне любопытно есть ли у этих фиков перевод на русский язык. Я занялась поисками и нашла следующее: несколько лет назад за перевод "An assassin and White Christmas" брались itildin & Kei, а за перевод "An Assassin and White geisha" бралась Конеко. Ни гугл, ни яндекс, ни дайри-поисковик не смогли найти этих переводов. Естественно, можно предположить, что переводов нет в природе, но, с другой стороны, они могут находиться на закрытых дневниках, или не индексироваться. Так что хочу спросить у тех, кто прочтёт эту запись: а вы ничего не знаете про наличие (хотя бы частичное) или отсутствие данных переводов?

@темы: вопрос, перевод, weiss kreuz, seraphim grace

---

Название: Белая бабочка (White butterfly or Tayu den Gaiden)
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/104944.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: fundo
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: историческая AU
Саммари: Средневековая Япония. Семья Фудзимия была уничтожена кланом Такатори. Общей участи избежали только Ая и Ран, которые оказались во власти Такатори. Сможет ли Ран отомстить тем, кто виновен в гибели семьи, тем более, что судьба сталкивает его с человеком, который видит будущее? Но у этого человека свои планы ...

Глава третья

Казалось, сами духи дома подчинились Баба, когда она взяла особняк в свои руки. И пусть номинально хозяином оставался Кроуфорд, даже он отступал перед этой женщиной. Она варила на огне дурно пахнущие мази, которыми потом несколько дней воняли все циновки. Она приучила всех, включая Кроуфорда, к мысли, что лучше быть в своей постели, прежде чем она, не доверяя охране, перепроверит на ночь все окна и двери и уйдет к себе. Не раз слуги, открывая нишу, где хранились футоны, находили там Наоэ, зло шикающего на них, - мальчик постоянно прятался от старухи. Сам Кроуфорд неоднократно ловил себя на том, что невольно ищет предлог срочно с кем-нибудь поговорить или просто свернуть, завидев Баба на своем пути.

Ран держался особняком, практически не покидая кукольной комнаты. Он почти ничего не ел, выпивая только чай и отсылая остальное нетронутым. Вскоре, устав от бесконечных причитаний Баба, Кроуфорд послал за Раном, одновременно приказав принести к себе в комнату тарелки с закусками, большую чашку риса и горячий чай.

Ран преклонил колени, едва показавшись на пороге. Отложив письма и встав из-за стола, Кроуфорд подошел к нему.

- Мне сказали, что ты почти не ешь. Так ты навредишь себе, а ведь ты мое имущество. - Сильными пальцами Кроуфорд приподнял бледное лицо, заглядывая в смиренные лавандовые глаза. Затем другой рукой толкнул мальчишку, опрокинув на пол. Ран неотрывно смотрел на него, даже не пытаясь приподняться. - Ты - мой.

Наклонившись, Кроуфорд схватил упрямца за шиворот и подтолкнул к столу:
- Ты должен всё это съесть.

Баба позаботилась, чтобы им подали любимые блюда Рану: сладкие такояки, обжаренные натто, омусуби и варёные яйца с соей и маринованным имбирём.

- Вы присоединитесь ко мне, хозяин? - Спросил Ран, указывая на два набора палочек из слоновой кости.

- Я должен работать, - покачал головой Кроуфорд.

- Как пожелаете. - Ран устроился за маленьким столиком и взял одну пару хаси. - Если вам нравится смотреть, как я ем…

- Просто ешь, - отмахнулся Кроуфорд.

Обычно перед своими данна таю устраивают из приема пищи настоящий эротический спектакль. Смотреть, как ест Ран, было все равно, что наблюдать за маленьким зверьком. Он подносил омусуби ко рту обеими руками, откусывал по чуть-чуть и запивал всё большими глотками чая. Кроуфорд находил это зрелище странно завораживающим. Вскоре он обнаружил, что отвлекается от важных писем на блестящие от соуса губы Рана. И пусть тот даже не пытался дразнить своего хозяина, а у него самого не было других желаний, кроме как убедиться, что мальчик поел и Баба наконец прекратит надоедать ему, Кроуфорд почувствовал знакомый жар в паху. И он даже не был уверен, из-за чего пробудилась эта похоть.

Изначально Кроуфорд не планировал использовать Рана иначе, кроме как драгоценную безделушку, редкое украшение, которым можно ослепить гостей. Но мысль о мальчишке на коленях перед ним, о том, как этот узкий рот поглотит его естество, пленяла. Внезапно Кроуфорду захотелось распробовать вкус такояки на языке мальчика.

Постучавшись, вошла и опустилась на колени Сайя.
- Хозяин, прибыл гонец из Киото.

- Ран, - голос Кроуфорда слегка сел от желания, - можешь быть свободен.

- Да, хозяин, - тут же отозвался Ран, откладывая палочки и плавно поднимаясь на ноги, - я вернусь в свою комнату.

- Нет, - неожиданно передумал Кроуфорд. - Ты останешься здесь и закончишь трапезу. Наоэ побудет с тобой до моего возвращения.

В ответном "хай" звучало уныние, но Ран покорно сел и снова взялся за палочки.

В коридоре Кроуфорд дал Сайе знак идти позади него.

***
Гонца, привлекательного мужчину с тёмными кудрями и яркими зелёными глазами, развлекала Майя. Кроуфорд не слишком обрадовался, увидев, кто к нему пожаловал.

- Кудо. Полагаю, ты привёз вести из столицы.

- Кроуфорд, друг мой, - мужчина, казалось, не столько сидел за столом, сколько развалился за ним - так, что распахнувшееся кимоно почти полностью открывало грудь. - Шесть дней в пути! Дай же человеку горячего саке и горячую женщину!

Кудо послал улыбку проходившей мимо служанке, та хихикнула и покраснела. Сайя терпеть не могла ни Кудо, ни его бесконечные заигрывания, а вот Майя и хихикала, и краснела, хотя потом всегда отрицала, что делала что-либо подобное.

- В городе есть бордель, - отрезал Кроуфорд. - Шульдих говорит, что там самые красивые девочки и мальчики в префектуре.

- Думаю, ты поверил ему на слово. С такими-то прекрасными сёстрами в услужении.

Кудо огляделся по сторонам

- Кажется, на этот раз кого-то не хватает, - заявил он, умудрившись развалиться ещё больше. - А где мой маленький Наоэ?

- Он прислуживает таю хозяина, - угодливо подсказала служанка и тут же съежилась под мрачным взглядом Кроуфорда. Тот не планировал рассказывать Кудо о Ране.

- О, не успел сбежать из столицы, как уже нашел себе постоянную женщину? - Кудо махом опустошил чашку саке и сразу же наполнил ее остатками из кувшина. - Ну, расскажи мне, Кроуфорд, как другу. Горячая штучка? Бьюсь об заклад: малышка сладко пахнет и на вкус как медовое вино. Иной не поймать такой подарок судьбы, как ты.

Кроуфорд подумал о Ране - молчаливом, прекрасном, откусывающим и жующим по чуть-чуть, и об изнурённом повесе, разметавшимся на татами…

- Ты, девчонка, - приказал он служанке, поддавшейся очарованию Кудо, - найди и приведи сюда Баба. Скажи, я представлю ее посланнику императорского дома.

Майя и Сайя переглянулись, давясь от смеха. Девушка выглядела смущённой:
- Но, хозяин…, - залепетала было она, однако под тяжелым взглядом осеклась и, молча склонив голову, засеменила на поиски домоправительницы.

- Ну, Кроуфорд, - не отставал Кудо, - просто скажи мне. Стоит ли она того, чтобы оставить все радости двора ради этой забытой богами дыры на краю света?

- Да, Кудо, это воистину удивительная женщина.

На мгновение глаза Кроуфорда остекленели - он встал и церемонно склонился перед гонцом:
- Прости, Кудо, случилось нечто, требующего моего немедленного вмешательства.

Кроуфорд степенно вышел из комнаты, но, едва закрыв дверь, побежал - через большой зал, мимо кладовой, резко распахнул дверь на веранду, подхватил с пола кимоно, кинул на перила и, добежав до ворот, что вели от вишневого дворика к озеру, увидел Рана. Тот стоял на коленях на самом конце узкого пирса, его рвало в воду.

Когда Кроуфорда накрыло видением бегущего к озеру Рана, в нем вспыхнуло острое желание защитить мальчика. Он бежал и не мог отделаться от мысли, что Ран решился на побег или даже самоубийство, ведь ему было запрещено покидать стены дома. А Ран просто заболел. Он стоял на коленях в одних хакама, волосы свешивались на лицо и в воду. Склонившись над дрожащим Раном, Кроуфорд отбросил их назад - такие невыносимо мягкие на ощупь. Затем легко провел пальцами по лбу мальчишки - тот был горячим и влажным.

- Во имя сисек Аматерасу, - выругался Кроуфорд и подхватил мальчика на руки - плевать, увидит ли их кто-нибудь или нет. Ран спрятал лицо у него на груди.

В кукольной комнате Кроуфорд уложил мальчика на футон и, достав из ниши чистую юката, осторожно помог Рану сесть:

- Почему ты никому не сказал, что болен?

Укутанный в слишком свободную для него юката Ран запротестовал:
- Я не болен.

- Ты весь горишь, - уложил его Кроуфорд. - А теперь отдохни.

- Да, хозяин, - Ран почти шептал, так он был слаб.

- Спи. Я присмотрю за тобой, - велел Кроуфорд, смахивая волосы со лба Рана. Мальчик послушно закрыл глаза и почти сразу уснул. Кроуфорд вслушивался в ровное дыхание и говорил себе, что здесь он просто отдыхает от Баба и Кудо.

Проснувшись, Ран не сразу понял, где он, и в первый момент запаниковал. Рядом с его футоном стоял таз, в воздухе витал слабый запах мяты. Кроуфорд сидел в стороне и пил чай, на его очках плясало золотое отражение единственной в комнате свечи. Увидев хозяина, Ран слегка побледнел. Кажется, тот приглядывал за ним всю ночь, но выглядел… мягче, чем можно было ждать от столь могущественного властного онмёдзи.

Присев, Ран принял пиалу с чаем из рук Кроуфорда и прошептал:
- Вы оставались здесь.

- Я не жестокий хозяин, Ран, - Кроуфорд тоже говорил тихо. - Обязанность хозяина - приглядывать за теми, кто находится на его попечении и защищать их. - Ран опустил глаза на дымящийся чай. - Баба сидела с тобой некоторое время, она думает: ты просто переутомился и съел слишком много после долгого воздержания от еды. - Кроуфорд вздохнул. - С этого дня ты будешь есть со мной.

Ран пробормотал согласие в пиалу с чаем.

- Выпей всё, - велел Кроуфорд. - Это успокоит твой живот и поможет уснуть.

- Вы слишком добры, хозяин, - пробормотал Ран.

- Это мой долг, - поправил его Кроуфорд, - а теперь допивай свой чай и спи. - Его голос звучал все также мягко. - Ты служишь мне, а мне ни к чему больной слуга. - Он подался вперёд и отбросил волосы Рана назад. – И вообще, тебе просто-напросто повезло, что я захотел скрыться куда-нибудь от императорского посланника. Давай, спи.

Отставив опустевшую пиалу, Ран улёгся, повернувшись лицом к хозяину, и быстро уснул.

***

Шульдих разыскал Кроуфорда ближе к полудню. Тот сидел на веранде, рядом с кукольной комнатой, и размышлял о своем. По Шульдиху сразу было ясно, что ночь он провел в компании Кудо и теперь изрядно страдает от чрезмерного потворства своим желаниям. Впрочем, так было всегда: эти двое знали по имени каждую женщину сомнительной репутации в Киото.

- Так вот где ты прятался, - уличил Шульдих, бессильно приваливаясь к перилам.

- Ран был болен, я сидел с ним, - небрежно ответил Кроуфорд.

- Ты никогда не был так предупредителен с Наоэ, - насмешливо заметил Шульдих.

- Наоэ со мной с малых лет. Майя и Сайя не спускают с него глаз. Он спит между ними каждую ночь.

- Счастливчик Наоэ, - со смехом произнёс Шульдих. – А этого мальчишку ты запер буквально ото всех. Проще до твоих фундоси добраться.

- Он нездоров, - поправил его Кроуфорд. - И у меня нет желания делиться своим наложником с тобой. Рейдзи преподнёс его мне, и он мой. Тебе стоит помнить своё место в моем доме, Шульдих.

- Это не трудно, - выдохнул, а скорее даже вздохнул Шульдих. - Сколько я уже здесь торчу – ничего интересного. Уж лучше съезжу в Киото вместе с Йоджи.

- Я не собираюсь останавливать тебя, - Кроуфорд на мгновение прищурился. Шульдиху был хорошо знаком этот взгляд: онмёдзи что-то задумал. – И, правда, поезжай в Киото. Мне нужно, чтобы ты привез мальчишку, лучше сироту, где-то лет пяти-десяти.

- На твой вкус эта новая плоть недостаточно свежа? - Шульдих покосился на него.

Кроуфорд презрительно ухмыльнулся в ответ:
- Мне нужен мальчик для битья, - пояснил он. – Ран молод и как наложник совсем не обучен, а мне не хотелось бы портить его красоту.

- Ага, Кроуфорд, - засмеялся Шульдих, - так он всё-таки красив?

- Пока будешь в Киото, обязательно найди Хикарин и напомни ей: только я решаю, какая информация важна, а какая - нет, она должна посылать мне всё. - На секунду Кроуфорд задумался. - И проверь как там Фудзимия Ая-химе. - Он снова умолк, постукивая пальцем по щеке. - Точно, как только найдешь возможность, поговори с ней и скажи: она может обратиться ко мне, если захочет отправить что-либо брату. Скажи, что я прослежу, чтобы брат получил все посланное ею.

- После того, как прочтёшь письма сам, - подковырнул Шульдих.

- Конечно, - рассмеялся Кроуфорд. - Хотя не думаю, что у неё будут известия, каких я не буду знать.

- Никогда не подозревал в тебе склонности к дочерям даймё. - Казалось, всё это весьма забавляло Шульдиха.

- Наш наниматель велел уничтожить Такатори за то, что они сделали с Фудзимия. Мы не можем потерпеть неудачу, и Ая-химе на нашей стороне только на пользу дела, - посерьезнел Кроуфорд.

- Привезти тебе еще чего-нибудь из Киото? - сменил тему Шульдих. - Душистое масло, например.

- Попроси Хикарин прислать всё, чем она пользуется для красоты лица, - задумчиво произнёс Кроуфорд.

- Беспокоишься о морщинах, - засмеялся Шульдих. - Это всё от раздумий, говорю тебе, много думать - опасно для здоровья. Лучше проведи это время между бедер молоденького мальчика или девочки.

- Для моего наложника, Шульдих, - уточнил Кроуфорд, - не для меня. И привези мне все моногатари, модные сейчас при дворе. И что-нибудь, что развлечет Наоэ.

Шульдих закатил глаза.

- И всё это для мальчишки, которого ты прячешь надёжней, чем собственную задницу, в комнате, полной жутких кукол. Даже я видел его всего один лишь раз, и то его лицо скрывала такая густая вуаль, что он был похож скорее на ёкая, чем на таю.

- Я не хочу, чтобы ты околачивался рядом с ним, - отрезал Кроуфорд. Потом что-то пришло ему в голову, и он улыбнулся. - Возьми с собой Хикарин. Да, Хикарин. Устрою ему мизуаге, как полагается.

- Ты собираешься выставить на аукцион его девственность? - удивился Шульдих. - Чёрт, я сделаю ставку просто из принципа.

- Нет, - Кроуфорд встал и повёл плечами. - Теперь я понимаю, почему твои ставки всегда в проигрыше. Мизуаге - это первый раз. Миллионы покровителей будут после, но есть только один мизуаге, один-единственный первый раз, со всеми ритуалами с ним связанными. Когда я уеду отсюда, возможно, ему будет позволено присоединиться к остальным, кем я уже владею - если я не продам его или не избавлюсь, просто потому, что могу. И я хочу насладиться мизуаге, устроенным по всем правилам. - Его улыбка была хищной, и Шульдих усмехнулся в ответ.

- То есть ты сам собираешься его?.. - рыжий гайдзин сделал неприличный жест.

Кроуфорд только улыбнулся, но ничего не ответил.


Примечание автора: в манге у Йоджи тёмные волосы.


Словарь

Аматэрасу – богиня солнца в синтоизме
Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Даймё – феодал–землевладелец
Дайрай – императорский двор
Данна – покровитель
Дойцюдзин – немец
Каа-сан – мать
Конкецу – полукровка
Мизуагэ – церемония лишения девственности
Моногатари – повествование о ком-либо, рассказ или роман
Нагадзюбан – лёгкое белое кимоно, надевавшееся под верхнее кимоно
Натто – ферментированные соевые бобы
Нигири – рисовые шарики
Окаа-сан – мать
Омусуби – рисовые шарики
Они – демон
Такояки – шарики из обжаренного в муке осьминога
Татами – циновка, размеры комнаты измерялись в татами
Таю – куртизанка высокого класса
Фундоси – мужская набедренная повязка
Ханзубон – короткие брюки
Хикарин – Шоэн. Имя означает «Светлая» или «Золотая»
Юката – лёгкое хлопковое кимоно для сна или фестивалей

@темы: перевод, Weiss kreuz, White butterfly, Белая бабочка, seraphim grace

---

Пробую читать разные фанфики и с грустью понимаю, что я, однако, заелась. И это печально, так как на что-то серьёзное сейчас нет ни времени, ни сил, а почитать чего-нибудь хорошего хочется. Например, перед сном. Не Тойнби же мне на ночь читать, хотя по молодости было, читала. А это, кстати, мысль. Не найду ничего - буду перечитывать.
Охота почитать чего-нибудь на английском. Но только я уже столько себе там наметила на почитать, что не знаю за что хвататься. А кроме того, из-за перевода "Вожделения" как-то не рискую начинать читать другой текст. Вот так и страдаю. А что сейчас читаете вы?

@темы: читальный зал

---

Слухом земля полнится или Сказ про то, как один блоггер губернатора "похоронил".
Вообще, сегодня с утра у нас в городе творились удивительные вещи, а как оказалось позднее, не только в областном центре, но и во всей области. Утро было необычно тихим - по улицам бродили потерянные люди и разговаривали исключительно вполголоса, постоянно косясь на фасады властных учреждений - не приспущен ли где флаг, не развевается ли чёрная лента. Даже полиция была какая-то растерянная, и колокола на храмах не звонили. А причина всего этого состояла в том, что один блоггер в воскресенье разместил у себя вконтакте запись, что, мол, губернатор наш, того, волею Божией преставился. Областная администрация опровержение дала не сразу, поэтому "пошла плясать губерния", а точнее, не плясать, а скорбеть. Говорят, будто бы самые ретивые и сознательные граждане ночью караулили железнодорожные переезды - а вдруг чиновники деньги и ценности будут вывозить вагонами. Всё выяснилось только к обеду - и то, что губернатор жив, и то, что за всем этим стоят "некие силы" и т.д. Но всё-таки, до чего же велика сила интернетного слова - один сказал, и три миллиона поверили. Теперь "провокатору" статью за экстремизм вменяют.

@темы: риалити-лайф

---

Название: Вожделение (Lust)
Глава: четвёртая
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/40937.html#cutid...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: .Навья.
Рейтинг: PG
Пейринг: Ая/Кроуфорд
Таймлайн: пост-Капитель
Статус: закончено
Разрешение: получено
Саммари: "Глупец влюблённый! – жаждал лишь тебя / Засохшей глоткой, жадными глазами " (с).

Глава четвёртая

Я решил соблазнить его. Несложно было принять такое решение, но, тем не менее, я должен был его принять. Я должен был решиться переступить грань между охотником и добычей и сделать так, чтобы он тоже сделал шаг мне навстречу. Я хотел, чтобы всё было взаимно, поэтому я должен был решиться. Я мог бы просто похитить его в любой момент, утолить моё вожделение, а потом бросить тело в гавань. Я мог бы даже полностью расчленить его, но подозреваю, что это не поможет мне восстановить контроль. Для того чтобы я восстановил контроль, всё должно быть добровольно.
Всё, что меня интересует, это только контроль. Всё закрутилось вокруг слежки, предпринятой ради разработки тайного плана нашего ответа на возможную угрозу. Потом он стал меня завораживать. Я не видел, чтобы он сознательно делал что-то завораживающее меня. Если бы я увидел его с кем-то ещё, или он бы как-нибудь провокационно двигался, или делал что-то нарочито сексуальное, то я мог бы сказать, что он намеренно привораживает меня. Но нет, ничего такого. Он живёт своей обычной жизнью, не отступая от шаблона ни при каких обстоятельствах. Он перечитал отрывок стихотворения, потому что тот его насмешил, и не его вина, что это выглядело так провокационно. Он подпевал песням из альбома какой-то группы, потому что у него уже был их диск, и поэтому он знал слова, и не его вина, что я нашёл это таким невероятно, умопомрачительно эротичным. Он пил за дьявола, потому что он был убийцей, который пережил своё прошлое, а не потому, что мне бы это показалось остроумным.
Он занимался кэндо, потому что так он убивал, а не потому, что меня бы это завело. Он занимался у того, кто, как я обнаружил, был лучшим учителем в Токио не потому, что меня бы это заинтриговало. Он ведь не мог знать, что я наблюдал за ним, правда? Он ведь надевал такую одежду не ради меня, правда? Конечно, он всегда так одевался, когда ходил на встречу с Хондзё, и не ради меня он был так одет, когда он практически заставил меня кончить. Я действительно не хочу заострять внимание на том маленьком танце, который он затеял у себя в спальне, и на том, что со мной тогда приключилось.
Я не люблю вот так терять контроль. Раньше такое случалось только один раз, и позже я всегда мог на худой конец списать это на то, что я тогда был очень молод и мало знал о том, как контролировать этот аспект моей физиологии. То, что случилось теперь, это совсем другое дело. То, что я вожделел его, ещё не означало, что моё тело должно было так реагировать. Без стимуляции определённого свойства. Если бы я мастурбировал или хотя бы представлял его голым, тогда я бы мог понять случившееся, но нет. Я наблюдал за ним, но не мог сказать зачем. Тогда в этом не было нужды.
Сейчас я задумываюсь над тем, а вдруг это было потому, что я уже давно рассматривал его как угрозу, но не для Шварц, а для своего самоконтроля. Я задумываюсь, а вдруг я всегда желал его, вдруг я всегда хотел его. Вдруг мне всегда было нужно контролировать его. Вдруг я всегда подавлял это чувство, как и многое другое. Подавление – это форма контроля, одна из самых опасных и, следовательно, одна из самых эффективных. Я больше не могу подавлять это желание. Я хочу найти в себе силы, чтобы подавить его, но я больше не могу, иначе я убью Абиссинца.
Я до сих пор мог его убить.
Я решил соблазнить его, чтобы восстановить контроль. Нет, пусть он вернёт мне контроль.
Всё это только из-за контроля или его отсутствия. Так было всегда.
Я собираюсь заполучить его, когда он встретится с Хондзё, когда Хондзё оставит его ради Нао, а он опрокинет стакан за дьявола. Но в моём плане есть маленькая неувязка, прямо-таки крошечная – их «свидание» в этом месяце состоится неделей раньше, потому что они идут на стадион, на концерт, и вы не поверите, за какие нити пришлось потянуть, чтобы раздобыть билеты. А ещё я должен всё разузнать про группу, на которую они собираются пойти, у неё странное название – что-то про стройматериалы [1]. Наги занялся билетами, он сказал, что хотел бы пойти на концерт, а когда Вундеркинд упомянул об этом при Мастермайнде, то телепат тоже захотел пойти, и, что совсем странно, за ними увязался Берсерк. Я сказал, что группа меня совершенно не интересует – для моего дела не имеет значения, что она собой представляет – да будь я проклят, попробовали бы Шварц раньше куда-то у меня пойти! Но я раздобыл для них билеты, чтобы они сходили поглядеть на этих, ну, кто бы там ни был, но только на следующий день. Я задействовал все свои связи и сделал всё это исключительно ради того, чтобы облегчить свою жизнь. Наги дал мне несколько дисков этой группы, они какие-то странные. Видимо, Наги не такой уж и Вундеркинд, если судить по музыке, которую он выбирает. Я взглянул на обложки, решил, что мне такое не нравится, и не стал терять время на то, чтобы их послушать. Группа не может быть хорошей, если она нравится таким, как мои подчинённые. Я включил погромче Вагнера – «Тристана и Изольду» – и провёл свой день, как обычно.
Мастермайнд одел меня на «свидание», он настаивает на этом слове с завидным упорством. Он сказал, что если я оденусь как обычно, то буду там выделяться как белая ворона [2]. Шульдих посоветовал мне чёрный виниловый пиджак. Когда я его надел, то оказалось, что пиджак совершенно внезапно закончился где-то в районе талии, а ещё он был двубортный, очевидно, чтобы спасти остатки моего достоинства. Увидев меня, телепат передумал. Он ведь уже в груди, чем я, так что его одежда мне едва ли в пору. Затем Шульдих вытащил чёрную футболку, которая была покрыта блёстками, как паучьи сети росой. Я отшвырнул её, в ней я выглядел так, словно по мне ползали слизняки. Я сказал ему, что собирался просто пойти на концерт, а он ответил: ja, ja.
Телепат показал мне, что сам собирался надеть, и мы пошли по магазинам. Я купил пару замшевых брюк цвета бычьей крови, они висели у меня на бёдрах несколько вызывающе, и чёрную шёлковую рубашку с завязками на вороте и манжетах, которые придавали ей немного пиратский вид. С помощью туши для волос и геля Шульдих уложил мне волосы, так что теперь моя причёска напоминала ощетинившегося ежа. Ещё он купил мне цветные контактные линзы, которые придавали моим глазам мерцающий блеск. Он накрасил мне ногти каким-то странным лаком под названием «Дух времени», который постоянно менял цвет, а под конец нанёс мне на ресницы тушь. Потом телепат сел, погрузился в раздумья, после чего вытащил откуда-то ленту одного цвета с моими брюками и повязал мне на шею. Вот тут я и задумался: а что это вообще за концерт такой? Хотя брюки мне понравились. Кроме того, мы купили байкерские ботинки и какой-то новый лосьон после бритья, очевидно потому, что если я уж потратил столько денег на это «свидание», то должен пахнуть так же сексапильно, как и выгляжу. Если верить Мастермайнду, то я выглядел прямо-таки «валить и трахать».
Он сделал фото. За это я его убью, но потом.
Должен признать, что Ая уделил подготовке не меньше внимания, чем я. Он был очень возбуждён в предвкушении концерта, к большому огорчению остальных Вайсс, которые хотели посмотреть шоу так же сильно, как и Шварц, и тоже собирались пойти туда завтра. Абиссинец решил, что не стоит слушать музыку группы, которую он увидит вживую завтра, поэтому он поставил на повтор песню, которую я на этот раз узнал. Она называлась «Сумасшедший киллер». Ирония от меня не ускользнула.
Он был возбуждён, поэтому начал танцевать по комнате. «Я не могу смириться с обстоятельствами, Я напряжен, раздражен, не могу расслабиться, Я не могу уснуть – моя кровать в огне, Не трогай меня, я весь на взводе. Сумасшедший киллер. Qu'est-ce que c'est?» Я не смог на это смотреть. Кроме того, это означало, что когда я увижу его позже, то меня будет ждать сюрприз.

Группа была американской. Это хорошее начало. А ещё она была очень громкая. Очень-очень громкая. А ещё публика была очень страшная. Очень-очень страшная. Я знал, что выгляжу «валить и трахать». Чёрт возьми, да если бы я пошёл в любой японский гей-бар, мне стоило бы только пожелать, чтобы обзавестись компанией на ночь. Мастермайнд одел меня так, чтобы я выглядел соблазнительно, соблазнительно и вышло, за исключением одной маленькой детали: я испугался, и всё пошло совсем не так. Совсем-совсем не так. Начну с самого начала. Я взял такси до стадиона, потому что нервничал и не мог доверить себе машину. Остальным я сказал, что просто нервничаю перед концертом, возбуждён и всё такое. Наги спросил меня, как называется группа, я перепутал название. Я заплатил таксисту сверх положенного, а затем небрежно показал контролёру свой пропуск за кулисы. Он давал мне право прорваться через все ужасы толпы к заветному закулисью, где я и расположился в ожидании моей добычи, ну, и Хондзё. Я уже говорил, мне пришлось дёрнуть за многие нити, чтобы всё устроить.
Предполагалось, что всё будет просто. Мне казалось, что моя способность к предвидению позволит увидеть грядущую опасность и избежать её, но очевидно, что представления об опасности у моего дара и у меня здесь не совпали. Прежде всего, как только я вошёл на огороженную территорию, куда мне давал доступ мой пропуск, меня тут же начала лапать какая-то женщина. Она сунула руку мне в штаны, и, проклятье, чуть не отдрочила, вот прямо так сразу. Затем она имела наглость сообщить мне, что я опоздал. Между прочим, до начала концерта оставалось ещё целых двадцать шесть минут, и на разогреве выступал всего лишь первый исполнитель. Все претензии она умудрялась предъявлять, не вынимая руку из моих штанов. Я пытался вытащить её руку и объяснить, что она, как мне кажется, путает меня с кем-то другим, и если она не уберёт руку, то я её отрежу и затолкаю туда, куда ей точно не понравится. Она не извинилась, не убрала руку, зато обозвала меня «примадонной».
И из всех людей на свете мне на помощь пришёл Хондзё. Он меня не знал, а я знал его только благодаря слежке.
– Я думаю, что это, наверное, не тот человек, – обратился он к женщине, – потому что тот, к кому ты собиралась приставать, вон там. – Она повернула голову и увидела, что Хондзё был прав. Женщина вытащила руку, вытерла её о мои брюки, а затем начала прокладывать себе путь через толпу. Полагаю, что я сказал ему спасибо. Он пожал плечами.
Вот именно с этого момента всё пошло не так. Вы когда-нибудь слышали такое расхожее мнение, что все иностранцы похожи друг на друга? Так вот, к гайдзинам это тоже относится. Ещё два раза меня принимали за того самого музыканта, о котором шла речь, два раза! И всё это до начала шоу. Один раз звукооператор хотел пожать мне руку и поприветствовать меня в «нашей сказочной стране». Но он, по крайней мере, услышал меня, когда я велел ему проваливать, потому что я просто фанат, а тот человек, которого он искал, был вон там. Во второй раз это была стайка поклонниц, которые рассказали мне всё том, что они бы хотели сделать с солистом какой-то там группы. На нас начали глазеть. Хотя все они были очень хорошенькие девушки.
Нет, я не думаю, что мы выглядим одинаково. Я намного выше, чем тот музыкант, это для начала. В непосредственной близости два темноволосых гайдзина выглядят примерно одинаково, но если вы присмотритесь как следует, то заметите разницу. Вот так мне пришлось оправдываться. Я был унижен этим неизвестным мне человеком, но это не его вина, на этот раз.
Разогрев был громким, бестолковым и намного более матершинным, чем это было необходимо. Все вокруг скакали, а большинство поклонниц отправились поближе к сцене, чтобы смотреть, кричать, трястись и делать там всё остальное, что положено делать фанаткам. Хондзё и Ая шептали что-то друг другу на ухо, и пили импортное американское пиво прямо из бутылок. Никакого третьего стакана.
Мой план выпить стакан, предназначенный дьяволу, очевидно, был здесь неприменим. Но это не означало того, что я не смогу, например, постараться и потанцевать с ним. Это ведь был концерт, люди танцевали, правда? Люди в толпе всё прибывали и прибывали, это напоминало прилив, и все они прыгали. Это было, несомненно, необыкновенное явление, которое по-настоящему требовало изучения, но не могу представить, чтобы мне захотелось очутиться в толпе. Это так нецивилизованно.
Я сделал себе мысленную заметку никогда больше не ходить в подобные места, а если всё-таки придётся идти, то только за кулисы. Хотя здесь тоже было полно людей – человек пятьдесят или, может, шестьдесят, находившихся в непосредственной близости друг к другу, но в той толпе было страшно.
Ая был весь в чёрном – виниловые брюки, ботинки челси на кубинском каблуке и крашерский плащ поверх топа, облегающего его тело так плотно, как вторая кожа. Топ был сделан из ткани, подозрительно напоминавшей материал, из которого шьют костюмы для пловцов. Музыка была действительно громкой, никогда бы не подумал, что ему такое нравится, но если подумать, то всё было очевидно. Она была громкой, мрачной, зловещей, и мне было понятно, почему такая музыка нравилась всем остальным. Правда, мне кажется, что это была не та музыка, которая нравилась Хондзё. Уж если кто-то здесь и слушал кантри, то это точно он. Хондзё посмотрел на меня, и я понял, что он меня рассматривает. Я ухватился за первого мимо проходившего человека и завязал с ним разговор, чтобы выбраться из неловкого положения:
– Вы на меня так пристально смотрите, – всего одна фраза и я уже разговариваю с барабанщиком той самой группы. Я не нарочно, он просто проходил мимо меня как раз тогда, когда я был в затруднительном положении и мне был нужен хоть какой-то предлог, чтобы из него выбраться.
– Америкадзин? – спросил он меня по-японски.
Я ответил ему по-английски, что да, американец. Он спросил меня, откуда я родом, я ответил. Мы даже несколько минут обсуждали старшую школу.
– Ты очень клёвый парень, так что, может, встретимся, когда всё закончится?
Он ответил:
– После шоу в отеле будет частная вечеринка. Может, ты к тому времени со всеми своими делами сможешь, – он сделал паузу и сказал, – кончить.
Я чуть не засадил свой кулак ему в глотку, так глубоко, что он бы вышел у него на затылке. Я чуть не…
Я объяснил, что я тут не один, но спасибо за предложение, и бросил взгляд на Аю, который смеялся вместе с каким-то другим музыкантом из этой же рок-группы.
Я не знал, возьмут ли Аю и его приятеля на эту вечеринку. В самом деле, откуда мне это знать?
Я прикрепил жучок на Хондзё, так что знаю, что пока ничего не случилось, но всё же…
Это просто частная вечеринка.
Контроль, мне нужно восстановить контроль.
Я чуть не…
Может, мне стоило взять с собой Мастермайнда или Наги, чтобы не чувствовать себя здесь таким одиноким, таким неуместным.
А вот Ая, напротив, вёл себя так, словно он вырос в этой среде. Он смеялся вместе с вокалистом, когда они по-английски болтали о музыке и о мужской одежде. Причём он разговаривал с ними так, будто знал этих людей всю жизнь, они даже обсуждали девочек, правда, недолго. Затем музыканты ушли, чтобы подготовиться к выходу на сцену.
Они начали своё выступление с песни, которую я уже слышал раньше – из комнаты Наги, когда он думал, что в квартире больше никого нет. Так что я узнал песню, и должен признать, что она звучала очень сексуально из-за тяжёлых басов, приглушённого голоса певца и неистового ритма ударных. Я смог бы привыкнуть к такой музыке.
– Ты смотришься здесь неуместно, Шварц, – откуда-то сзади сказал мне на ухо Ая.
– Бесплатный билет, – ответил я, не оборачиваясь. Только один человек здесь стал бы называть меня «Шварц», и этот человек сейчас прижимался к моей спине. – А ты?
– Nine Inch Nails нечасто гастролируют, так что я пользуюсь случаем. Когда-то давно они мне нравились, но мне никогда не доставалось билетов, – я кивнул, как будто это имело значение. Здесь было слишком много людей, чтобы между нами что-нибудь случилось. – Во всяком случае, я уже не слушаю их так часто, но они мне до сих пор по-настоящему нравятся.
Я кивнул, затылком чувствуя его горячее дыхание.
– Никогда не слышал их раньше. Должен был пойти Вундеркинд, они ему нравятся, но он заболел. Грех дать пропасть такому билету.
– Особенно с проходом за кулисы. Ты знаешь, что ты похож на него? – он указал глазами на сцену и поющего там мужчину. – Мне придётся сегодня держать себя в руках, а то как бы твоя честь не пострадала.
Я не мог ни вздохнуть, ни охнуть:
– Правда? А я думал, что я выше.
– Ты выше, но знаешь, все гайдзины похожи. Особенно в таких штанах, – он не прикасался ко мне, ему это было и не нужно. Мой контроль оставил меня целиком и полностью. Я был на грани того, чтобы развернуться и поцелуем выпить из него саму жизнь. – Так что я буду держать себя в руках, просто на всякий случай.
– Я могу о себе позаботиться, Абиссинец.
– Я полностью это осознаю. Просто я не люблю сюрпризы, – я так и не понял, была ли это угроза. – Полагаю, что и ты их не любишь.
– Не люблю, – согласился я, – но в моей жизни они случаются редко. Хотя увидеть тебя здесь сегодня – это сюрприз.
– Правда? – спросил он. Толпа напирала, и он прижимался к моей спине. Я хотел развернуться, наброситься на него и терзать, пока он не начнёт кричать. Но я этого не сделал, потому что тогда он бы победил. Я не знал, в курсе ли он нашей игры.
– Очевидно, сегодня ты не опасен, – сказал я ему.
– Очевидно, нет. Вокруг слишком много людей, – признал он. В руке у него была бутылка, холодное стекло прижималось к моему предплечью. Я действительно очень хотел его. Но не так, если всё пройдёт вот так, то я никогда уже не обрету контроль. – Шварц.
– Кроуфорд, – поправил я, – меня зовут Кроуфорд. – Меня раздражало, что он упорно продолжал звать меня Шварц. Так или иначе, мы знали друг друга не первый год, нам не нужно было тратить время на церемонии.
Началась новая песня, и он замурлыкал в такт, а я чуть не застонал.
– Я люблю эту песню, – обратился он ко мне, – Кроуфорд. – Потом я услышал, что пёл солист, и клянусь, что если бы не давка, то я бы убежал. Мне нужно было на воздух, проклятье, мне нужно было выпить. Я взял его бутылку, он, кажется, не возражал. Я выпил её до дна. – А ты? – спросил он. – «Ты даёшь мне повод, ты отдаёшь мне контроль. Я отдал тебе мою чистоту, мою чистоту ты украл». – Он стоял сзади и напевал мне на ухо, я чуть не умер. – «Всё сводится к одному – твоему поцелую, твоему кулаку». – Думаю, что я покраснел, когда до меня стало доходить. А ещё он танцевал – какие-то странные подёргивания в одном ритме с музыкой, и я на самом деле был рад, что не мог этого видеть. После того, что случилось в прошлый раз. Я был просто счастлив, что рубашка прикрывает меня до середины бедра. Я чувствовал прикосновение его волос к моей шее.
– Думаю, что такое могло бы мне понравиться, – ответил я, стараясь из всех сил, чтобы мой голос звучал ровно. – В этом есть свои плюсы. – И один из этих плюсов сейчас вжимался бёдрами в мою задницу, прямо как в последний раз. Контроль, только контроль имеет значение. Я досчитал до десяти.
– Она называется «Грех», – продолжил он, поводя плечами под музыку и покачивая головой, – она такая сексуальная. Правда, Кроуфорд?
И я убежал. Признаю, я не смог больше этого терпеть и сбежал, как трус, которым я и оказался.
– Я в бар. Хочешь чего-нибудь? – спросил я и добавил. – Я ничего не подмешаю.
– Я буду то же, что пьёшь ты, – сказал он, глядя на бутылку у меня в руке, ту самую, что он мне отдал. Я повернулся и мы оказались так близко – на нас напирали люди, желающие увидеть сцену – что моя нога вклинилась между его ног. – Хотя спасибо.
– Это только справедливо, – ответил я. Часть меня пыталась разобраться в собственных мыслях, стараясь сообразить, почему он позволил мне выпить своё пиво. Он что, пытается соблазнить меня? Нет, не может такого быть. Он ведь меня ненавидит, правда?
Когда я вернулся с пивом, он снова танцевал с Хондзё. Мне действительно не стоило никуда уходить, но теперь слишком поздно. Он одними губами прошептал «спасибо» и со смехом взял у меня две из трёх бутылок, а я отправился назад, туда, откуда пришёл, попутно прогнав с дороги нескольких репортёров. Я не знаю, почему я купил бутылку для Хондзё, наверное, это всё из-за моего воспитания.
Группа исполняла кавер знакомой песни – «Пассажира» Игги Попа. Публика сходила с ума. Я сделал об этом мысленную заметку, так чтобы позже я мог похвастать этим перед людьми, которые действительно интересуются группой. Затем была песня, которую солист назвал «Милые бездельники», а ёще он добавил, что исполняет её по просьбе одного из фанатов. У меня были подозрения насчёт того, кто это такой. Ухмылка на аином лице совершенно недвусмысленно сказала мне всё об имени этого фаната. Он ещё закричал вместе с остальными, как девочка-фанатка, когда фронт-мен группы объявил песню. Я не узнал песню, за что меня отругал Наги, ведь я должен был рассказать ему всё о концерте, не упустив ни малейшей подробности. Он сказал, что я отстал от жизни, вот и не узнал её. Он сказал, что я слишком отстал от жизни, чтобы посещать концерт такого масштаба.
Уже уходя, я попросил у того самого коротышки, что похож на меня, сет-лист для Наги. Он сказал «конечно» и протянул его мне. Наги из-за этого чуть не обкончал бы себе все штаны, и я был рад, что заставлю его ревновать. Я отдам ему сет-лист. Наверное. Когда-нибудь.
Но настоящая проблема случилась тогда, когда зазвучала песня, которую подхватил каждый фанат. Песня, которую я слышал, но никогда не вслушивался. Сначала группа исполняла песню под названием «Прекрасное лекарство», потому что в ней были такие слова: « ты прекрасное лекарство». Когда Ая одними губами подпевал этим словам, то он смотрел на меня. Несмотря на то, что к этому моменту я уже опрокинул шесть бутылок пива, я понял, что это был за взгляд.
Песню, вызвавшую у меня проблемы, Наги узнал сразу же, потому что это был самый знаменитый хит этой группы, который исполнялся на бис. Он назывался «Ближе».
Американский карлик на сцене был уже еле живой. Если бы у меня только было другое оружие, кроме засапожного ножа, я бы его пристрелил за такие песни. Правда, пристрелил бы. Я всадил бы в него всю обойму, а затем попинал бы труп, чтобы он уже точно не встал. Особенно за припев, который вместе с остальной публикой за кулисами пел Ая. Но он пел для меня и при этом смотрел на меня таким взглядом, будто решил, что это я был жертвой. «Я хочу трахать тебя, как животное. Я хочу почувствовать тебя изнутри». Есть два варианта того, как это можно понять, уже потом говорил себе я. Один вариант состоял в том, что всё это было правдой, и он действительно соблазнял меня. Второй вариант объяснял всё происходящее более правдоподобной причиной – он смотрел на меня потому, что я был врагом, старым врагом, а пел потому, что знал слова, и они совпадали с настроением момента. Мне нравилась первая причина.
После концерта я сразу же пошёл домой, мне пришлось постараться, чтобы не столкнуться там с Наги. Я отправился прямиком в ванную комнату, где самостоятельно снял напряжение, и только потом был в состоянии говорить с Вундеркиндом о концерте и слушать его нытьё, что он не дотерпит до завтра. Я не стал говорить ему про Аю. Мне требовалось время, чтобы обработать всю информацию. Он пошёл на вечеринку после шоу, разговаривал о музыке с тем самым американцем, затем о книгах, а потом о стихах. Оказалось, что американец прочитал несколько аиных рассказов, они были опубликованы на английском в одном из японских журналов. Всё это я узнал из записи, которую слушал уже в постели. Просто, чтобы убедиться, что всё в порядке. Нельзя доверять рок-группам, которые исполняют такие песни. Тем более, если судить по звукам, которые улавливал из других комнат микрофон, прикреплённый мною на Хондзё. Мне пришлось накрыть голову подушкой, чтобы наконец заснуть.


1. Название "Nine Inch Nails" переводится с английского как "девятидюймовые строительные гвозди".
2. На самом деле Шульдих говорит гораздо более грубо. Самый адекватный русский аналог –

нецензурно

«как хуй на лбу».

Примечания переводчика:


lyricstranslate.com/ru/psycho-killer-sumassheds... - текст и перевод песни psycho killer

песню Psycho killer исполняли различные группы:

www.youtube.com/watch?v=l5zFsy9VIdM - TALKING HEADS

www.youtube.com/watch?v=pCZFjZCPC0Y&feature=rel... - Velvet Revolver

www.youtube.com/watch?v=3MWuQx3HP6g&feature=rel... - James Hall и многие другие

www.youtube.com/watch?v=SFHwSdTiRGs&feature=rel... - Nine Inch Nails - Sin

www.amalgama-lab.com/songs/n/nine_inch_nails/si... - текст и перевод - Sin

www.youtube.com/watch?v=hLhN__oEHaw - Iggy Pop - The Passenger (кавер я не нашла)

trsongs.ru/trtext_songs.php?id=2472 - текст и перевод Iggy Pop - The Passenger

www.youtube.com/watch?v=eSi8AMlApgw&feature=fvs... - Sex Pistols - Pretty Vacant

trsongs.ru/trtext_songs.php?id=589 - текст и перевод Sex Pistols - Pretty Vacant

www.youtube.com/watch?v=Q3WxYSltHGc&feature=rel... - Nine Inch Nails - The Perfect Drug

www.amalgama-lab.com/songs/n/nine_inch_nails/th... - текст и перевод Nine Inch Nails - The Perfect Drug

www.youtube.com/watch?v=bEdqqyxoWuA&feature=rel... - Nine Inch Nails - Closer

www.amalgama-lab.com/songs/n/nine_inch_nails/cl... - текст и перевод Nine Inch Nails - Closer

если к ботинкам-челси добавить прямой каблук средней высоты (кубинский каблук) и острый нос, то мы получим "битловские" ботинки en.wikipedia.org/wiki/Beatle_boots

@темы: перевод, Вожделение, weiss kreuz, seraphim grace, Lust

---

Название: Белая бабочка (White butterfly or Tayu den Gaiden)
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/103545.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: fundo
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: историческая AU
Саммари: Средневековая Япония. Семья Фудзимия была уничтожена кланом Такатори. Общей участи избежали только Ая и Ран, которые оказались во власти Такатори. Сможет ли Ран отомстить тем, кто виновен в гибели семьи, тем более, что судьба сталкивает его с человеком, который видит будущее? Но у этого человека свои планы ...

Глава вторая

Кроуфорд не спешил узнать, какими дарами решили купить его братья Такатори. Он дождался утра и неторопливо позавтракал вымоченным в зеленом чае просом. Майя и Сайя прислуживали ему, но завтракал Кроуфорд, как обычно, в одиночестве: Наоэ ел мало и никогда по утрам, Шульдих редко просыпался раньше полудня, а сестрицы по странной прихоти старались никогда не есть ни перед кем, даже перед Кроуфордом.

Вдохнув богатый пряный аромат чая на имбире и юзу, Кроуфорд наконец решил выслушать слуг:
- Итак, чем на этот раз пытаются купить меня?

Это всегда безмерно забавляло Кроуфорда. Он негоциатор императора - и должен сохранять нейтралитет во время переговоров, невзирая на влиятельность или богатство сторон, но каждый раз его верность пытаются купить. Так было всегда, и именно так многие посредники нажили себе состояние. Даже Тайра готовились преподнести дары негоциатору, пусть только для отвода глаз, ведь Кроуфорд был послан вести расследование против Такатори, а не Тайра.

Майя начала говорить, как только Кроуфорд сделал первый глоток:
- Господин Сюити - благородный человек. Он принес извинения за то, что потревожил вас во время купания. Он привёз вам прекрасные шелка для кимоно.

- Если у нас все же появится портниха, - проворчал Кроуфорд, - я прикажу пошить вам из них новые наряды.

Этим жестом Кроуфорд и принимал, и одновременно отвергал подарок Сюити.

- Наоэ уже пошёл в деревню, чтобы привести старуху, - заметила Сайя, подливая в чашку хозяина ещё ароматного чая.

- Также господин Сюити привёз отличный саке. - Кроуфорд вздернул бровь в фальшивом интересе. - И прекрасный фарфор. - Казалось, Майю тоже не впечатляла щедрость Сюити. - И лучших лошадей из своей конюшни.

- Всё это мне ни к чему, кроме саке, - сухо отметил Кроуфорд. – Его же мы отправим Киото в дар императору. В конце концов, эти земли славятся своим саке. - Он поднял пиалу, взвешивая её на ладони. - Ну, а чем Рейдзи пытался склонить меня на свою сторону?

Сайя ярко вспыхнула:
- Этот человек невыносим. Пока мы беседовали, он пялился на мои ноги, а когда узнал, что у меня есть сестра, ясно дал понять, что был бы рад увидеть нас вместе. - Её передёрнуло. - Все говорят, что он скотина, - и это действительно так: не могу сказать, что насладилась его обществом. Он просил о ночи с нее-тян и мной.

Майя положила руку на плечо Сайи:
- Если вам угодно, господин…

К нескрываемому облегчению сестриц Кроуфорд покачал головой. Одетые в одинаковые темно-синие кимоно с алыми оби, с собранным в высокие хвосты блестящими волосами, девушки выглядели великолепно. Даже в столице многие бы дорого заплатили, лишь бы увидеть подобное зрелище. Отказывать зевакам Кроуфорду было не впервой, а отказать Рейдзи - даже в удовольствие.

- Этот человек думает членом. Он преподнес вам наложника, - продолжила Сайя. - Шульдих запер его в кукольной комнате.

- Наложника? - Кроуфорд был изумлён. – Мне помнится, Рейдзи не раз заявлял, что наложники императора есть извращение людской природы и оскорбление богов.

Сайя пожала плечами:
- Тем не менее, он оставил здесь мальчика, и тот слишком красив, чтобы быть кем-то еще. На нем богато вышитые шелковые одежды, а оби завязан спереди.

Кроуфорд хмыкнул: узел спереди говорил о доступности тела.

- Но узел очень сложный: мальчик прячет под ним руки. Спереди его волосы забраны дорогими гребнями и золотыми шпильками, а сзади завязаны в хвост.

- Таю? - предположил Кроуфорд.

- Возможно, - вступила в разговор Майя, - но тогда он местный. Невозможно, чтобы такой мальчик ускользнул от взора императора. Я принесла ему завтрак, но он к нему даже не притронулся. Он необычно выглядит, - помолчав, добавила Майя, - но очень красив, хозяин.

Кроуфорд ненадолго задумался:
- У него есть сопровождающие?

Майя покачала головой.

- Если он таю, тогда Рейдзи нанес мне оскорбление, не прислав с ним его прислугу. - Кроуфорд задумчиво покрутил чашку по столу.

- Я взгляну на этого, - он помедлил, смакуя слово, - таю. Перед тем как поговорю со старой ведьмой из деревни. Пусть Наоэ поищет у себя чистую одежду и даст ему что-нибудь. - Кроуфорд допил чай одним глотком. - Теперь оставьте меня.

***
Его предупреждали, как впечатляет наложник, но красота мальчика все равно застала Кроуфорда врасплох. С простым и безыскусным изяществом тот низко склонил голову.

Майя была права: такого мальчика император бы не пропустил. Такой необычной красоты. Красные, почти алые волосы, уложенные в сложную прическу с помощью золотых шпилек и украшенных резными розами гребней из слоновой кости. Безупречная кожа, не медовая, как у японцев, а бледная. И самое поразительное - глаза: изящные, миндалевидные, удивительного фиолетового оттенка. Экзотическую красоту волос и глаз подчеркивали богатые одежды: шелковое верхнее кимоно любимого местными жителями богатого пурпурно-фиолетового цвета, многослойное кремовое нижнее кимоно и оби из золотой парчи, расшитой красной и синей нитью. Мальчик словно прятался в своих пышных одеждах. И в позе его читалась не только предписанная скромность, но и поражение.

- Как тебя зовут, мальчик? - тихо обратился Кроуфорд к наложнику, но тот даже не пошевелился. Похоже, он не двигался с тех пор, как Шульдих притащил его в эту комнату. Настоящий таю уже попытался бы соблазнить своего данна, а этот молчит…

- Ответь мне, мальчик, - повысил голос Кроуфорд. - Полагаю, рубец от кнута только испортит такую прекрасную кожу.

- Ран, - а голос у тонкого, как девушка, юноши уже мужской, глубокий и грудной.

- Просто Ран? - с нажимом переспросил Кроуфорд.

- Моя семья не имеет значения, - ответил мальчишка.

- Я и не говорил, что имеет, - отчеканил Кроуфорд. – Но это решаю я - не ты. Я спрашиваю - ты отвечаешь. Тебя отдали мне, и я не люблю непослушания.

На мгновение глаза юнца сверкнули огнём, узкие губы упрямо поджались:
- Да..., - он запнулся, не в силах выговорить ненавистное слово.

- Скажи это, - прорычал Кроуфорд.

- Да, хозяин. - Ран чуть ли не выплюнул требуемое обращение.

Кроуфорд решил пока не настаивать. К тому же не надо быть гением, чтобы догадаться, фамилию какого рода носит упрямый мальчишка по имени Ран.

- Кем ты служил Такатори?

- Я был наложником, хозяин, - в начале фразы в голосе мальчика слышалась тоска и печаль, но последнее слово он буквально процедил, - наложником господина Хирофуми. Но я получил это место после его отъезда, а он так и не вернулся из Киото.

- Так ты девственник? - прямо спросил Кроуфорд.

Ран жарко вспыхнул:
- Да, хозяин.

По лицу посредника скользнула медленная улыбка:
- Я не люблю, когда люди лгут, Ран. Запомни это. Такатори послал тебя убить меня?

Ран моментально вскинулся:
- Нет! - затем спохватился и снова поник. - Я хотел сказать - нет, хозяин.

- Хорошо, Ран. На этот раз я прощу тебе эту оговорку.

Мальчик так красив, так мило краснеет. Рейдзи сделал подарок, намного превосходящий ожидания, возможно даже превосходящий те надежды, которые сам возлагал на него.

- Ты не единственный, кто согревает мою постель. Ты не первый - не будешь и последним. И для того, кто принадлежит мне, есть свод простых правил. - Ран явно вскипел от его слов, но смолчал, однако краска, разлившаяся по шее, выдавала его гнев.

- Тебе будут прислуживать подобающе твоему статусу, как только я разрешу некоторые вопросы по найму слуг. Ты продолжишь совершенствоваться в тех искусствах, в которых уже сведущ. Если будет необходимо, я приглашу учителей. Взамен ты не должен покидать пределы дома, хотя в его стенах можешь ходить везде, где пожелаешь. И ты принадлежишь только мне. Если ты осмелишься завести любовников, я их убью. Запомни: ты только мой. Ты всегда должен быть готов принять меня, пожелай я соития или общения.

Вся краска сошла с щек и шеи Рана - и он стал пепельно-серым:
- Да, хозяин.

- Я не жестокий хозяин. - Голос Кроуфорда снова понизил голос. - А сейчас разденься.

Сглотнув, Ран встал и начал развязывать оби. За свою взрослую жизнь Кроуфорд познал многих - и мужчин, и женщин, брал множество проституток, но ни у кого из них он не видел той безупречной грации, с которой двигался Ран. И раздевался он не для него, не для хозяина. В движениях Рана не было ни нарочитости, ни притворства - он просто снимал свои многочисленные одежды, одну за другой, обнажая бледное тело. Дрожащее тело, заметил Кроуфорд, хотя в комнате не было холодно.

Он был тонок, но выше, чем казался в одеждах, с мальчишеским, еще не возмужавшим телом, с округлыми суставами, и кожей, подобной гребням из слоновой кости в его волосах. Мягкий член, словно морской конёк, гнездился в редких завитках винно-красных волос меж бедер.

Кроуфорд жестом велел мальчику повернуться, и он повиновался, молча, но со вздохом, похожим на всхлип. Сзади мальчишка смотрелся еще лучше. Свежий крепкий зад, узкие бедра, соблазнительные ямочки вдоль позвоночника. Бёдра покрывали мягкие волоски, почти пушок, и на свету казалось, будто они слегка присыпаны рисовой пудрой. Под тонкой, как бумага, кожей в сгибе колена, ясно виднелись синие прожилки вен.

- Распусти волосы.

Мальчик опустил голову так низко, что, должно быть, коснулся подбородком груди, но вытащил заколки и гребни. Волосы блестящими мягкими волнами упали до самых колен.

- Повернись лицом.

Насыщенный цвет волос, покрывалом окутавших тонкую фигуру, выгодно подчеркивал красоту бледной кожи, притягательность бледно-розовых губ и сосков.

- Можешь одеваться.

Ран тут же схватил одежду и прикрылся ею, его била дрожь.

- Я угодил вам, хозяин? - голос мальчика тоже дрожал, словно Ран еле сдерживал рыдания.

- Пока да, - прямо ответил Кроуфорд. – На сегодня всё. Ты можешь занять любую комнату, кроме той, что с птичьими клетками.

Ран быстро оделся и завязал пояс, но продолжал дрожать:
- Как пожелаете, хозяин.

***
В глазах Наоэ, приведшего старуху из деревни, плескался дикий ужас. Обычно невозмутимо спокойный, он рухнул на колени у самой двери и так резко поклонился, что чуть не ударился лбом о пол.

- Хозяин, это Баба. Из деревни. Вы посылали за ней.

Кроуфорд жестом отпустил мальчика, и того словно ветром сдуло, так он спешил сбежать.

Старуха Баба, державшая в страхе всю округу, едва доставала Кроуфорду до груди. Это была плотная пожилая женщина с седыми волосами, собранными в высокий узел, с натруженными руками, грубыми и красными как куски мяса, с юбкой поверх кимоно.

- Хороший мальчик, - сказала она вслед Наоэ. - Делает честь своим родителям.

- Они мертвы, - небрежно заметил Кроуфорд. - Чаю?

- Нет, - резко ответила Баба и, скрестив ноги, без приглашения села на пол перед негоциатором. - Вам не убедить меня. Здесь не будет слуг из деревни, пока вы действуете против Фудзимия.

- А если я расскажу вам, что работаю на императора, и что император осудил Фудзимия только потому, что Сайдзё Такатори пользуется огромной поддержкой двора? Всем известно: Фудзимия оболганы Рейдзи, который хотел скрыть свое преступление против союза с Тайра.

Лицо женщины оставалось бесстрастным.

- Такатори полагают, что я прибыл сюда для переговоров об уплате долга.

Сейчас, сидя лицом к лицу со старой ведьмой, Кроуфорд был рад тому, что решил сделать Баба своим союзником, а не врагом: ее черные глаза, холодные и расчетливые, открыто оценивали его, и он испытывал странное желание угодить. Ему вспомнилась каа-сан в Дайрай, приглядывавшая за ребенком-гайдзином, оказавшимся среди взрослых онмёдзи. Старая придворная мамка ласкала и наказывала одной рукой.

- Но тебе, так явно презирающей Такатори, я расскажу о своей настоящей миссии. Тайра поведали императору о делах Такатори и просили расследования. Император взвесил ценность каждого из семейств, и теперь, когда даже Сайдзё осудил действия своего сына… - Женщина молча кивнула. - Мы здесь, чтобы уничтожить их. Уничтожить их всех.

- Что мне до этого? - не уступала Баба.

- Я принял Рана Фудзимию в свою семью. - А вот это уже явно взволновало Баба. - У меня не было особого выбора, ведь император осудил весь род Фудзимия, пусть и вынужденно. Чтобы не брать его слугой, я признал его своим наложником: так он получит право на все привилегии, которые заслуживает сын уважаемого рода.

Женщина кивнула, понимая и принимая, и, явно уже что-то решив для себя, спросила:
- А Ая-химе?

- Она при дворе. Такатори выдали её замуж за Хирофуми. Как её опекуны, они имели на это право. Но она любимица императрицы, и та не отпускает ее от себя, а, значит, Ая-химе не видится со своим мужем. Меня заверили, что и впредь её будут держать от него подальше.

Баба наконец расслабилась.

- Я наберу слуг для этого дома, - заявила она громко, - но Ран будет при мне, я сама буду приглядывать за ним. И я не буду звать вас хозяином.

- Я уже послал в Киото за прислугой для него, - парировал Кроуфорд, - Ран вырос, ему больше не нужна нянька, но, возможно, такое внимание нужно Наоэ.

- У мальчика слабые лёгкие, - сказала на это Баба. - Я присмотрю за ним, но не потому, что вы так велели, а потому, что ему нужна мать. И к тому же так я узнаю, не лжете ли вы мне.

В своих решениях Баба была неуступчивее камня, и пожелай она стать императором, невольно подумал Кроуфорд, армии в страхе бежали бы от неё.

Словарь

Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Даймё – феодал–землевладелец
Дайрай – императорский двор
Дойцюдзин – немец
Каа-сан – мать
Конкецу – полукровка
Таю – куртизанка высокого класса
Ханзубон – короткие брюки
Хикарин – Шоэн. Имя означает «Светлая» или «Золотая»

@темы: перевод, Weiss kreuz, White butterfly, Белая бабочка, seraphim grace

---

Ну вот и обещанная очередная глава. Скоро будет и вторая, а там посмотрим, когда быть следующей. Мы ведь с вами ещё кое-что читаем, и в "Вожделении" события тоже развиваются полным ходом.

Название: Белая бабочка или Легенда о таю (White butterfly or Tayu den Gaiden)
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/103287.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: fundo
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: историческая AU
Саммари: Средневековая Япония. Семья Фудзимия была уничтожена кланом Такатори. Общей участи избежали только Ая и Ран, которые оказались во власти Такатори. Сможет ли Ран отомстить тем, кто виновен в гибели семьи, тем более, что судьба сталкивает его с человеком, который видит будущее? Но у этого человека свои планы ...

Глава первая

Почти сразу Кроуфорд обнаружил, что отданный ему дом, ранее принадлежал Фудзимия. Прекрасный, но неприветливый, особняк надежно хранил секреты своих прежних хозяев. Из множества комнат Кроуфорд выбрал для себя музыкальную - оттуда открывался красивый вид на внутренний дворик, попасть куда не смог ни сам Кроуфорд, ни его слуги. Одни двери в этом доме вели совсем не туда, куда ожидалось, другие и вовсе были заперты.

До постигшего их бесчестья Фудзимия были весьма уважаемым и богатым родом. Император по-прежнему благоволил к их дочери, служившей фрейлиной императрицы. А вот сын, Ран, похоже, нашел место в доме Такатори. Кроуфорд полагал, что Рану была неизвестна истинная роль его нынешнего господина в позоре и гибели семьи, и лениво прикидывал, как, сыграв на этом, сможет настроить мальчишку против Рейдзи.

Большинство в окружении Кроуфорда, как и он сам, были гайдзинами, работавшими на императорских посредников по собственным причинам. Конкецу Наоэ - бледный, худой, но симпатичный мальчик с голубыми девичьими глазами и гибким телом, обычно не проявляющий никаких эмоций, но при необходимости способный мило дуться, - отличался талантом использовать всё и вся ради своего блага или интересов Кроуфорда - и никого другого. Не единожды Наоэ призывали в императорскую опочивальню, и он шел без жалоб, докладывая потом обо всем услышанном и увиденном.

Дойцюдзин Шульдих отличался темпераментом столь же огненным, как и его шевелюра. Резкий, жестокий, он обожал охотиться за чужими секретами - чем острее ощущения, тем лучше - и потакать своим желаниям. Крайне ленивый, мог взяться за дело со всем усердием, если задание забавляло его или было как-то ему выгодно.

Близнецы Майя и Сайя умело извлекали выгоду из своей пугающей похожести и даже одевались так, чтобы усилить сомнения в окружающих. Они обращались друг к другу исключительно "сестрица", и при дворе их так и прозвали Аякаси Анеки, Сестрицы-Аякаси. Среди придворных о них ходили разные слухи, но Кроуфорд никак не прояснял истинной природы их службы. Сестрицы часто опоясывали талии ярко окрашенным шнуром, соединяющим их вместе. Их никогда не видели порознь, различать же мог только Кроуфорд.

Сам Кроуфорд слыл одним из сильнейших онмёдзи императорского двора. Всем было известно, что его мать, могущественная ведьма, ради рождения ребенка сбежала из семьи к цинскому двору. Но, хотя драгоценная матушка Кроуфорда и питала гордость цинского императора, дорожили ею не чрезмерно, и когда онмёдзи Дайрай потребовали отдать им мальчика, Цины отказались от иноземцев.

Имени отца Кроуфорда не знал никто, даже он сам, - мать не открыла эту тайну и на смертном одре. Но гайдзинская внешность, - только ростом он превосходил всех прочих не меньше, чем на голову, за исключением дойцудзина - говорила сама за себя и в глазах света была единственным доказательством того, что Кроуфорд был рожден, как обычные люди, пусть и от чужеземца. Впрочем, недруги часто - и безо всякого намека на шутку - называли его они-онмёдзи, демон-онмёдзи. Узнав однажды, что в отцы ему прочат самого Короля демонов, Кроуфорд не преминул использовать эти слухи в свою пользу - в конце концов, его мать и вправду была ведьмой.

Кроуфорд не стал главным негоциатором императорского двора, но негласно его признавали самым опасным.

Сам Кроуфорд среди всех своих способностей особо выделял дар склонять на службу нужных людей. Вот и сейчас, неспешно потягивая мятный чай, он изучал пришедшие из столицы донесения от женщин Карюкай*. И первым он вскрыл письмо от Бикико - ойран, очаровавшей Масафуми Такатори, и бывшей самым надежным шпионом Кроуфорда в "мире ив и цветов".

В отличие от своего отца Рейдзи, оба его сына - старший Хирофуми и младший Масафуми - остались при дворе, явно рассчитывая, что со временем отношение к их семье изменится к лучшему. Пустые надежды - этому не бывать, пока Кроуфорд использует свое влияние против них. У Масафуми развязывался язык, стоило ему только пригубить саке, и Бикико тщательно следила за тем, чтобы чаша ее данна всегда была полна.

Бикико была похожа на Кроуфорда гораздо больше, чем тому бы хотелось, однако - в отличие от они-онмёдзи - ею можно было управлять. Ее письма, краткие и язвительные, своей отточенностью и остроумием напоминали танка, за искусство складывать которые Прекрасную боготворили при дворе. В этом письме рассказывалось, что Масафуми снова пытался обратиться к Великому Онмёдзи за покровительством и вновь получил отказ. Именно эта неудача, как понял Кроуфорд, являлась основной темой для разговоров в Ивовом домике. Однако Бикико владела уникальным талантом выносить из разговоров гораздо больше того, что ей собирались открыть. К тому же, она была для Кроуфорда не единственным источником столичных слухов. Пусть о Масафуми не было серьезных новостей, с его братом, Хирофуми, дело обстояло иначе. Бикико сообщала, что скандал вокруг семейств Фудзимия и Такатори не угас. Что Рейдзи взял опеку над детьми преданного им Фудзимия и собирался или возможно уже женил своего старшего сына на Ая-химе, дочери главы обесчещенного рода. И что на самом деле Хирофуми хотел увидеть на своем ложе мальчишку Фудзимия, Рана, и что именно это заставило Рейдзи обратиться к Сайдзе с просьбой отослать старшего сына ко двору.

Эти сведения заинтересовали Кроуфорда, вынужденно участвующего в скандале вокруг двух семейств. Все знали, что за бесчестием Фудзимия стоят Такатори, но за отсутствием доказательств императору не оставалось другого выхода, кроме как лишить мальчика наследства. Тем самым Ран должен был утратить ценность в глазах Хирофуми, ведь только лишь невеста принесла бы Такатори то немногое, что оставалось от владений Фудзимия. Наследование, кстати, объясняло, почему сейчас Такатори управляли бывшими землями Фудзимия. Но Хирофуми желает самого мальчика, а это можно использовать против него.

Шульдих сообщал, что принцесса Такатори, Оука-химе, избалованная и довольно простоватая девица, по приказу Сайдзё обручена со своим двоюродным братом Мамору, милым светловолосым мальчиком, заслуживающим лучшего. Кроуфорд уже сделал несколько осторожных попыток завербовать слугу мальчика, Кена. Но пока что, не смотря на особый статус еще не провозглашенного наследника Сайдзё, Мамору был не очень-то нужен негоциатору. Однако Кроуфорд наметил себе к середине лета прибрать младшего Такатори к рукам. Так, на всякий случай.

В комнату вошли близнецы:
- Хозяин, вода для ванны готова.

Точные копии друг друга, Майя и Сайя даже говорили в унисон - так, словно долго тренировались. Пока в поместье Фудзимия находились только люди Кроуфорда, сестрицы носили простые льняные кимоно, однотонные и лишенные всякого узора. Но стоит появиться кому-то, кого близнецы захотят смутить, они наденут мерцающие шелка и распустят волосы, ниспадающие до самой земли.

Кроуфорд поднялся.
- Проблемы с наймом слуг из деревни все еще продолжаются?

- Да, хозяин, - ответили сёстры.

- Старуха в деревне заявила, - начала объяснять Сайя, беря Кроуфорда за левую руку, - что пока над землями Фудзимия лежит тень лжи, распускаемой Такатори, никто не будет работать в поместье.

Майя взяла хозяина за правую руку и подхватила рассказ сестры:
- Кажется, она колдунья и наводит страх на всю округу.

Кроуфорд слушал, не перебивая: он давно привык, что эти двое говорят или в унисон, или вот так, по очереди.

- И она дала мне кое-каких трав от кашля для Наоэ, хотя мы ничего о нем не говорили. - Посторонний вряд ли бы заметил, но Майя была чуть застенчивее сестры и, как и та, души не чаяла в Наги с его не по-детски серьёзным взглядом.

- Она сказала, - продолжила Сайя, открывая дверь в комнату с налитой ванной, - что вам придется послать за слугами в Киото, потому что никто из местных не будет работать на нас или Такатори.

Кроуфорд вздохнул, когда сестрицы начали его раздевать. Хорошо хоть, нет нужды возиться с прической. В отличие от большинства придворных он коротко стриг волосы, тогда как близнецы укладывали свои с помощью множества палочек из ценного дерева.

Раздетый Кроуфорд шагнул в ванну - вода была нагрета почти в кипяток, как он и любил. Сайя и Майя, скинув кимоно, тут же присоединились к нему.

- Утром, - приказал Кроуфорд, - приведите эту женщину ко мне. Возможно, она сможет пролить свет на некоторые тайны этого дома. Не сомневаюсь также, что немного правды изменит ее мнение.

- Да, хозяин, - в унисон ответили сёстры.

- Вы кажетесь напряжённым, хозяин. - Сайя прижалась обнажённой грудью к его плечу. - Служить вам - честь для нас, - прильнула с другой стороны Майя. Сестрицы всегда говорили о себе во множественном числе.

- Нет, - прямо отказался Кроуфорд. - Нынешним вечером у меня на вас другие планы, - и, проворчав, - Как же утомительно обходиться без прислуги, - позволил близнецам прислуживать ему: Майя обливала его водой из ковша, а Сайя растирала тело надушенной тканью.

В дверь постучали. Это оказался Наоэ, тут же, на пороге, опустившийся на колени.
- Хозяин, - торопливо сообщил он, - прибыл Такатори Сюити и просит вас его принять.
Многие на месте Наоэ смутились бы, застав такую сцену, но мальчик был невозмутим.

Кроуфорд задумался лишь на мгновение.
- Майя, - обратился он к сестрице с ковшом, - встреть господина Сюити и объясни, что я не принимаю. Вероятно, он привёз с собой дары, чтобы купить мою лояльность. Прими их от моего имени - сейчас мы не можем позволить себе отказ, но не показывай моей благодарности. Дай понять, что мне уже дарили подобное - и не раз, а сотни.

Майя кивнула и выбралась из ванны.

- Также дай понять, почему я не принимаю.

Майя снова кивнула и вытащила из волос три палочки, выпустив несколько прядей, затем небрежно запахнула и подпоясала кимоно.

- Желаете, чтобы я занял её место, хозяин? - спросил Наоэ. Одетый в детское кимоно, с повязанной вокруг груди шалью - для смягчения кашля, истязавшего его каждую зиму - в узких ханзубон и тёмно-синих таби, с перчатками, всегда связанными вместе длинной нитью, с заткнутым за узел оби коротким мечом, он был бы похож на хорошенькую куколку.

- Нет, Наоэ, - тихо ответил Кроуфорд. - Я чувствую, что мне не следует расслабляться.

- Как вам угодно, хозяин, - так же тихо ответил мальчик и, опустившись на колени рядом с ванной, поднял оставленный Майей ковш. - У вас было видение?

- Скорее, беспокойство, - задумчиво сказал Кроуфорд. - Сомневаюсь, что избавлюсь от него, пока мы не устроимся как следует и не раскроем здешние секреты.

- Как пожелаете, - согласился Наоэ без малейшего намека на какие-либо эмоции в голосе.

Резко распахнув дверь, в комнату вошел Шульдих.
- Такатори здесь и хочет тебя увидеть, - протянул он, задержавшись взглядом на нагих Кроуфорде и Сайе, а также на коленопреклоненном Наоэ около ванны.

- Я знаю, - сухо сообщил Кроуфорд. - Майя уже встречает его.

- Другой Такатори, - подковырнул Шульдих и тут же двинулся к выходу. - Я оставил его в обсерватории. И даже не думай, что я присоединюсь к тебе в ванной.

- Рад это слышать, - кинул ему вслед Кроуфорд. - Сайя, позаботься о господине Рейдзи. Наоэ! - Онмёдзи поднялся из воды и завернулся в простыню, поданную мальчиком. - А ты и я поужинаем.


Комментарии беты
* Карюкай (яп. 花柳界 карю:кай, мир цветов и ив) - собирательное название японской культуры развлечений, связанной с гейшами и проститутками, а также самих гейш, юдзё, и места их работы.

**Ойран (яп. 花魁 - куртизанка. По факту ойран являлись юдзё (яп. 遊女 - "женщинами для удовольствия", т.е. проститутками. Но в отличие от обычных юдзё, ойран развлекали клиентов не только в постели, но и более утончёнными способами, т.е. имели статус, эквивалентный европейским куртизанкам. Многие ойран были звёздами своего времени, известными далеко за пределами весёлых кварталов. Они становились законодательницами мод, их искусство танца и игры на музыкальных инструментах было описано в легендах.
Ойран высшего ранга назывались таю (яп. 太夫?, или 大夫 таю, и в эпоху Эдо таю считались равными по уровню самураям.

Словарь

Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Дайрай – императорский двор
Дойцюдзин – немец
Конкецу – полукровка
Они – демон
Таю – куртизанка высокого класса
Хикарин – Шён. Имя означает «Светлая» или «Золотая»

@темы: перевод, Weiss kreuz, White butterfly, Белая бабочка, seraphim grace

---

Дорогие читатели! Перед вами издание второе, академическое, исправленное и дополненное, а также снабжённое комментариями и глоссарием, перевода продолжающегося макси-фика английского автора серафим грэйс "Белая бабочка".
Прежде, чем вы начнёте его читать хочу сделать несколько предупреждений. Во-первых, в фике помимо героев аниме "Белый Крест" действует большое количество персонажей из других аниме и манги, в частности, вы встретитесь с персонажами из "Блича", "Принца тенниса" и "Хикару-но-Го". Но это ещё не всё, полноправными героями здесь являются также герои японской мифологии и космические силы.
Во-вторых, автор подвергает беспощадной критике саму сущность феодального строя, основанного на эксплуатации народных масс прогнившей верхушкой. Вы увидите истинную природу власть имущих, которые ради достижения своих гнусных целей, идут на любую подлость, не останавливаясь даже перед убийством ближайших родственников.
В-третьих, автор доходчиво объясняет нам, почему религия является "опиумом для народа" на примере судьбы клана Фудзимия, которые пользуясь неграмотностью и забитостью крестьянства, насаждая суеверия распространили свою власть на значительную территорию. Но суеверие - обоюдоострое оружие, и поэтому то, что дало клану силу, его же и уничтожит.
В-четвёртых, не желая оставлять у читателей никаких иллюзий насчёт нравственного облика феодального сословия, серафим грэйс рисует впечатляющую картину их морального разложения. Этой цели служат очень графичные (один раз даже размером в полторы главы) и очень горячие описания как гетеро-, так и гомосексуальных отношений (причём последние встречаются чаще), не желая щадить читателя автор описывает кросс-дресинг, шибари, вуайеризм и даже нон-кон.
Так что, если кто не испугался, то вперёд! Сегодня будет пролог, завтра - первая глава, а, скорее всего, на выходных - вторая. Да, вот ещё что, вы уже поняли, что я очень люблю поговорить о переведённых мной фиках, поэтому сразу предупреждаю, если нам будет не о чем поговорить, то продолжение будет очень нескоро.


Название: Белая бабочка или Легенда о таю (White butterfly or Tayu den Gaiden)
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/100663.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: fundo
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: историческая AU
Саммари: Средневековая Япония. Семья Фудзимия была уничтожена кланом Такатори. Общей участи избежали только Ая и Ран, которые оказались во власти Такатори. Сможет ли Ран отомстить тем, кто виновен в гибели семьи, тем более, что судьба сталкивает его с человеком, который видит будущее? Но у этого человека свои планы ...

Пролог

Такатори Сайдзё был стар. Некоторые в его семье полагали, что даже слишком стар, ведь политика - игра молодых, но Сайдзё знал: они ошибаются. Политика не просто игра: старых против молодых, или мужей с наложницами против законных жен. Политика - это всё, что действительно имеет значение. С годами Такатори только прибавил в силе, но могущественному человеку, думал он, потягивая саке, никогда не следует иметь двух сыновей. В этом тоже заключалась политика, вероломная, как алчная и горделивая шлюха.

Крутя в пальцах чашку, Сайдзё разглядывал сидящего перед ним молодого гайдзина, переговорщика. Надев очки, тот внимательно изучал врученный ему договор. Он назвался Кроуфордом, и его черная хаори была расшита не только знаком, в котором Сайдзё сразу узнал мон императорских негоциаторов, но и узором из кленовых листьев.*

- Полагаю, с договором все в порядке, - спокойно заключил негоциатор и, свернув свиток, положил его рядом с собой. Затем сдержанно кивнул и поднял чашку с саке: - Мой наниматель будет доволен.

- Уверен, вы понимаете, что пусть ваше поручение и является тайным, у каждого из моих сыновей есть свои способы раскрывать подобные секреты.

Не говоря ни слова, Кроуфорд снова кивнул.

- Каждый из них попытается подкупить вас, желая заполучить мое расположение. Всем известно, что я намеренно стравливаю их.

Кроуфорд в ответ только прищурил глаза - он наслаждался саке. Даже при императорском дворе, в Дайрай, ему редко доводилось пробовать столь великолепный напиток.

- Они будут преподносить вам дары, но опасайтесь полученного от них. Не доверяйте никому, даже мне, вплоть до завершения переговоров. Уверен, вы привезли с собой своих людей.

Кроуфорд едва заметно кивнул.

- Вероятно, оба моих сына попытаются вас устранить.

- Я императорский негоциатор, - тихо заговорил Кроуфорд. - Дом, отведенный мне, будет очищен от шпионов, а мои люди преданы только мне. Но у меня достаточно опыта, чтобы понимать, - так будет не всегда. Ваши сыновья знают настоящую причину моего присутствия?

Сайдзё покачал головой:
- Они думают, император послал вас для мирных переговоров между нами и Тайра, и я не вижу причин разубеждать их. Но мои сыновья не глупы. Высокомерны и склонны к самообману, но не глупы. - Такатори долил в чашу еще саке. - В конце концов они придут к выводу, что император послал вас, чтобы назначить моего преемника.

- Значит, они не знают о вашем решении?

Губы Сайдзё дрогнули в усмешке: холодная неторопливая - она одна выдавала его самодовольство.
- Нет. Не знают и не узнают.

- Император в курсе действий Рейдзи против Фудзимия, - прямо заявил Кроуфорд.

- Это наименьшая из его провинностей, - возразил Сайдзё. - Сюити - единственное, что еще держит его в узде. Именно поэтому интересы Такатори требуют использовать их друг против друга: только так мы можем вести политику, выгодную нам всем.

- Фудзимия были любимы императором, - негромко продолжил Кроуфорд. - Он был весьма огорчен, узнав о бесчестных действиях Рейдзи. Такатори запрещено появляться при дворе.

- Пусть и не скоро, но мои действия умиротворят гнев императора.

Кроуфорд опустил полупустую чашу с саке и отвесил легкий поклон:
- Уже поздно, господин. Я должен убедиться, что мои люди заняли дом, предоставленный мне на время пребывания здесь.

- А то, о чем мы говорили..., - тихо начал Сайдзё.

- Я сделаю всё возможное. Но будут жертвы. Такова цена подобных переговоров.

- Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц. - Сайдзё больше не улыбался.

***
Жилище, которое Сайдзё выделил негоциатору, впечатлило даже Кроуфорда: он ожидал небольшого гостевого домика, а получил настоящий дворец. При этом раскинувшийся на обширной территории особняк отвечал особым пожеланиям императорского посредника: небольшое озеро позади дома уменьшало вероятность нападения с тыла - слишком легко его было засечь, а старые каменоломни надежно защищали с запада. Подкрасться к дому можно было только с двух сторон, вдоль одной из которых тянулись сады, ведущие к небольшому уединенному святилищу в глубине.

В общем и целом Кроуфорда всё устраивало, разве что дом мог быть поменьше. Одних лишь комнат в нем насчитывалось около пятидесяти, включая библиотеку, в которой, правда, не было книг, и специальную комнату для хранения кимоно. Сайдзё предлагал вместе с домом выделить ему и слуг, но Кроуфорд привез из Киото своих людей. И сейчас, устроившись у жаровни в комнате, которую окрестил про себя парадной, хотя, судя по выстроившимся вдоль стены сундукам, она могла бы называться и кладовой, предвкушал, как будет наслаждаться пребыванием на землях Такатори. Да и слуги, безгранично преданные ему, заслуживали отдыха от столицы с ее нескончаемыми интригами.

"Вот оно", - сухо усмехнувшись, подумал Кроуфорд, - "преимущество быть императорским посредником. Точнее, одно из них".

Еще некоторое время он лениво размышлял о том, что подумает Сайдзё, узнав, что негоциатор, взявшийся стравить его сыновей в борьбе за милость императора, послан убить его самого. Наверняка это будет... забавно.


Комментарии
* в оригинале "негоциатор" от лат. negotiator 1) оптовый торговец денежными бумагами. 2) посредник, переговорщик. В русском языке слово не получило особого развития, а в английском устойчиво употребляется именно в значении переговорщика.

** мон (яп. 紋, «знак») - отличительный геральдический знак. Мон не совсем равен гербу в европейском понимании, к последнему больше приближен камон (яп. 家紋, "знак дома"), или монсю (яп. 紋章, "родовое изображение"). Мон носился на одежде слуг и самураев, при этом расположение знака было строго регламентировано: с 13 века мон изображался на рукавах, спине и дважды на груди. (Прим. беты - В общем, автор прямым текстом намекает "Кроуфорд - пижон и выскочка").


Словарь

Гайден – легенда
Дайрай – императорский двор
Таю – куртизанка высокого класса

@темы: перевод, Weiss kreuz, White butterfly, Белая бабочка, seraphim grace

---

Не для обзоров.

И года не прошло, а точнее прошло одиннадцать месяцев с тех пор, как я всерьёз принялась за перевод макси от серафим грэйс под названием "Белая бабочка". В принципе, на перевод ушло полгода, непереведённой осталась пока только одна глава - 32-ая, потому что написана она была в июне, а у меня в ту пору были другие дела. Но она, разумеется, также будет переведена, если наша работа - беты, альфа-ридера и моя - найдёт своего читателя. Текст этот в англо-фандоме был воспринят неоднозначно, сразу предупреждаю. В принципе, мы, то есть те, кто его читал на языке оригинала, ещё до публикации перевода умудрились по поводу этого фика поломать копья. Текст перевода в данный момент ещё до конца не вычитан, но тем не менее, уже есть первые результаты, которыми мы и хотим с вами поделиться. Я сначала очень огорчалась, что публикация всё откладывалась и откладывалась, но теперь думаю, что в этом есть свои плюсы - мы уже, пускай и очень приблизительно, знакомы с творчеством серафим грэйс. Мы с вами прочитали "Винил", "Всё, что угодно", "Ушки", читаем сейчас "Вожделение", так что мы теперь более внимательно будем читать "Бабочку". Я очень благодарна бете - fundo - не только за вычитку текста, но и за то, что она обратила внимание на многие любопытные моменты и написала очень интересные комментарии.
А сейчас я расскажу, за что же я люблю "Бабочку". Я люблю её за многое, но в первую очередь за совершенно замечательные образы героев, причём не только главных, но и второстепенных. Несмотря на то, что в фике имеется в ассортименте самая разная развесистая яойная "клюква" - например, один герой против своей воли становится наложником другого, он очень отличается от большинства яойных фиков - здесь нет таких штампов как "все геи", "внезапной" любви двух совершенно посторонних друг другу персонажей и т.д. Отношения главных героев таковы, что сделать прогноз, чем же всё закончится я не рискну. Вообще, их взаимодействие напоминает мне два скрещённых стальных клинка - ни один не хочет уступать, отказаться от своих предубеждений, поступиться своей гордостью.
Да, вот ещё что. Думаю, вы уже привыкли к тому, что все переводы сопровождаются саунд-треком. "Белая бабочка" очень непростой текст, поэтому мы решили не перегружать восприятие читателя, но мне, тем не менее, хочется поделиться музыкой, которую ставила в саунд-трек автор. Поэтому я буду делать анонсы, где и буду выкладывать треки. Итак, готовы пока три главы, и я их буду выкладывать в течение нескольких дней. Ну, и музыка к ним.


для всего текста




для пролога




для первой главы




для второй главы




для третьей главы

@темы: Белая бабочка: анонс!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра