Пока я рьяно строчу очередной впечатленческий пост об очередном фике, хочу поделиться с вами отрывком из стихотворения Саши Чёрного. Он о тех, кто очень любит делится впечатлениями о прочитанном.

Прилезла рябая девица:
Нечаянно «Месяц в деревне»
Прочла и пришла «поделиться»...
Зачем она замуж не вышла?
Зачем (под лопатки ей дышло!)
Ко мне направляясь, сначала
Она под трамвай не попала?

Это так, чтобы не сильно расписываться. Пусть висит как немой укор и напоминание.

@темы: читальный зал

---

Итак, третья глава "Убийцы и Белой гейши" - Aya's most persistent customer.
Впечатлений у меня множество, правда, они какие-то бессвязные, но попытаюсь их привести в порядок.
1. Если честно, то я никак не думала, что что-либо по Вайсс Кройц способно доставить мне такое удовольствие и столько радости. Ощущение такое, что меня "обманули и дали гораздо лучший мех". Дело в том, что тайм-лайн фика - "Капитель", причём её первая половина, то есть аина сестра в коме, а вот Такатори жив, здоров и процветает. Как дОлжно вести себя среднестатистическому фанонному Ае в предлагаемых обстоятельствах? Правильно! Ангститься, ангститься и ещё раз ангститься - сторониться всех, огрызаться, вообще вести себя как бесчувственный отморозок, а на досуге предаваться печальным размышлениям. Ну, и ещё желательно страдать анорексией и не следить за своим внешним видом. Вот такая программа-минимум, программа-максимум может включать себя садомазохизм, по крайней мере моральный, убийства под покровом ночи тёмных и не очень тварей и постепенное схождение с ума.
Как ведёт себя здешний Ая? Увы, вести себя по освящённому фанонными традициями шаблону он не хочет. Он полон энергией и силой молодости, которые постоянно прорываются сквозь маску сурового Абиссинца. Он периодически как будто забывает о всех своих горестях, и ему хочется смеяться и подшучивать над окружающими. В принципе, белогейшный Ая напоминает мне канонного Аю времён Цусимы и Крашерс, хотя, возможно, я ошибаюсь. Он здесь нормальный здоровый молодой парень.
2. В третьей главе мы с вами впервые встречаем Кроуфорда. Вспомните всё, что ему приписывает фанон чудотворящий. Вспомнили? А теперь забудьте, вам это не поможет. Образ бездушного, холодного и расчётливого лидера Шварц, интересующегося только биржевыми сводками, уступает место образу человека в меру циничного, критично настроенного по отношению к окружающему его миру, но в то же время с выраженными эмоциональными потребностями. Например, мы с удивлением узнаём, что ему недостаёт флирта, а ещё лёгкой и непринуждённой беседы. Кроуфорд и Ая в образе Мурасакиро разговаривают об опере, музыке и поэзии, причём любимый поэт Оракула - Уитмен, а вот Ая предпочитает творчество Эмили Дикинсон.
3. Автору, конечно, надо отдать должное - в текст она вложила много личного, недаром в комментариях она поддразнивала читателей тем, что свои фанфики она может сдавать в качестве домашней работы по современному английскому языку. Народ в комментах дружно завидовал такому счастью, но поделать ничего не мог. Когда начинаешь читать главу, постоянно задаёшься вопросом - Ая здесь ООС, Марти-Сью автора или же мы раньше как-то не так смотрели на него? Вторая половина главы проливает свет на непонятности, которые вызывали все эти вопросы. Например, поразившее всех стихотворение Дикинсон, Ая учил в старшей школе. То есть автор пытается показать, что Ая с полным правом мог быть и таким, какие она его описала.
Запомнившийся момент. Возвращаясь с банкета вместе с другой гейшей, Теншико, Ая в машине вынимает гребни и вытягивает ноги, ворча при этом, что будет жаловаться в Критикер на сексуальные домогательства при исполнении служебных обязанностей, затем пересчитывает полученные от Оракула деньги, тихо обалдевает от их количества (1 миллион иен), а затем остаток поездки проводит, забавляя себя пересчитыванием купюр. Вспомнился мне по этому поводу фанфик, где Кроуфорд на подпольном аукционе купил Аю за миллион, правда, не помню в какой валюте. Тут Ая дороже будет, тем более, что за следующую встречу Кроуфорд готов заплатить три миллиона. Да что там деньги, он уже готов в Киото отправиться за Мурасакиро.
И, напоследок, отрывок из стихотворения Э. Дикинсон. Он очень красиво звучит, так что если даже у вас не очень с английским, постарайтесь, пожалуйста, его прочитать.

The moon is distant from the sea,
and yet with amber hands
she leads him, docile as a boy,
Along appointed sands.
He never misses a degree;
Obedient to her eye,
He comes just so far toward the town
Just so far goes away
Oh, Signor, thine the amber hand,
And mine the distant sea,-
Obedient to the least command
Thine eyes impose on me.

@темы: читальный зал, weiss kreuz, seraphim grace, англофанфикшен, An assassin and white geisha, Убийца и Белая гейша

---

Сегодня мой дневник именинник! Ему исполняется ровно год!
Если честно, то я очень довольна, что год назад решилась его завести. Что он для меня? В первую очередь, конечно, средство общения с самыми разными людьми. Я до сих пор удивляюсь тому, что же здесь люди находят для себя интересного. Нет, я не считаю себя скучным человеком, да-да, вот так , но дело в том, что этот дневник ещё и моя игровая площадка, моя песочница. И в этой песочнице я могу по своему усмотрению рассаживать любимых кукол и лепить куличики. То есть всё, что здесь есть, имеет на себе сильный отпечаток моей личности и крайне субъективно. Тут, конечно, всплывает ещё один любопытный вопрос: каким видят люди обитателя песочницы? На кого он похож? Иногда я даже задаюсь вопросом: а мне самой хотелось бы общаться с таким человеком? Вот тут, пожалуй, ответ у меня есть - читать мне бы было интересно (это понятно, ведь я сама всё это написала), а вот общаться, наверное, нет - фиг знает, что из этого общения получится.
Может, потом ещё что напишу . Хотя, вообще-то планировалось написать что-то совсем другое, но что вышло, то вышло.
Короче, дневник! Скажу тебе пока только одно - долгой жизни тебе!

@темы: дневник, виртуалити-лайф

---

Надеюсь, что те, у кого было желание, скачали и посмотрели фильм, поэтому давайте теперь почитаем очередную главу.
А ещё у меня назрел вопрос. Скажите, пожалуйста, почему читателям безразлично качество перевода, то есть всё равно читают они хороший или плохой перевод? Я это спрашиваю вот к чему - на днях я читала самые разные переводы по одному из крупных фандомов и в очередной раз подтвердилась замеченная мной ранее тенденция, что наибольшее количество положительных отзывов получают переводы-подстрочники. Особенно это заметно, когда с текстом работали двое и более переводчиков - тот, кто переводит качественнее, получает меньше положительных отзывов, чем тот, у кого перевод хуже. Почему так? Неужели потому, что при чтении плохого перевода видно, что переводить трудно, вот люди и благодарят за труд, а когда всё хорошо и гладко, то кажется, что всё получилось само собой, а переводчик тут вообще ни при чём. Удивляюсь и печалюсь. Почему всем всё равно?



Название: Вожделение (Lust)
Глава: шестая
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/41233.html#cutid...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: .Навья.
Рейтинг: PG
Пейринг: Ая/Кроуфорд
Таймлайн: пост-Капитель
Статус: закончено
Разрешение: получено

Глава шестая

Если бы я не мог наблюдать за его квартирой, то думаю, что всю ночь напролёт не смог бы оторваться от ноутбука, как не смог бы и утром, просто, чтобы увидеть, вдруг он вернулся в сеть. Он не вернулся. Он делал всё то, о чём говорил мне. Он пошёл в ванную и вышел оттуда уже переодетый ко сну – он всегда переодевается в ванной – посмеиваясь, а затем отнёс своё одеяло вниз, в общую гостиную, где и смотрел фильм, который в тот вечер показывали по телевидению. Потом он дожидался остальных, уютно устроившись под одеялом.
Когда вернулись остальные Вайсс, Бомбеец забрался к нему под одеяло и рассказал всё о концерте. Ая ответил, что просто смотрел телевизор всю ночь. Ни единого упоминания обо мне. Я до сих пор не решил сердиться мне этому или радоваться. Когда Бомбеец уснул, он отнёс его в кровать, где, я так думаю, уложил его в постель – в комнатах остальных нет камер – затем набросил на него своё одеяло и снова пошёл вниз, чтобы поговорить с Балинезом и Сибиряком. Они говорили о многом, включая то, что у Аи нет постоянного партнёра, исключая Хондзё, который, по мнению Балинеза, не считается, а Сибиряк получил несколько хороших шпилек, что у него вообще нет никакого партнёра. Ая только ухмылялся в ответ. Что-то во мне надеялось, будто он скажет, что у него уже кто-то есть, лишь бы они заткнулись. Всё выглядело так, словно они нападали на Аю, а он наслаждался этим, или же это Ая нападал на них, но бояться им было нечего. Всё, что он им ответил, было только: «Ещё раз попробуете свести меня с Сакурой, и, Йоджи, я снова поменяю график твоих выходов так, что на свидание ты уже не попадёшь. А тебе, Сибиряк, я снова налью воды в футбольный мяч». Я мог предвидеть, какие проблемы всё это повлечёт за собой, но сейчас мне было любопытно, кто такая эта Сакура. Даже если он ею не интересовался, то они, кажется, думали, что для девушки ещё не всё потеряно. Неужели у меня был соперник?
Вернувшись домой, Наги решил проверить, как там я. Он накричал на меня, да, на меня, за то, что я не поел, и приготовил мне бутерброды. Он даже сделал чай, а я очень вежливо слушал, как он рассказывал мне в подробностях о своём походе на концерт. Потом Вундеркинд спросил меня, что я делал дома. Я ответил, что ненадолго выходил в Интернет, а затем смотрел фильм по телевизору, что было почти правдой – я смотрел, как Ая смотрит фильм по ТВ. Наги вроде бы приподнял бровь, но не стал цепляться к моему рассказу. Он сообщил мне, что поцапался с тем самым барабанщиком, которого Мастермайнд обозвал сётаконщиком. Берсерк же, напротив, ощупал на музыканте все цепи и заявил, что хорошие цепи делают Богу больно, а под конец велел американцу убираться куда подальше.
Всё это заставило меня почти пожалеть о том, что прошлой ночью я не взял Наги с собой на концерт, но только Наги. Правда, если бы я так поступил, то оказался бы лишён удовольствия в виде танцующего со мной Аи. Один член Шварц, очевидно, не настолько опасен, как все четверо, а, кроме того, в обществе Вундеркинда было, несмотря на множество людей за кулисами, что-то интимное.

Однажды Наги подсказал мне самый лучший способ держать Мастермайнда подальше от своих мыслей. Вы можете, если, конечно, знаете, на что обращать внимание, сказать, когда он пытается проникнуть в ваш разум. Эсцет обучили нас, как направлять мысли в другое русло, как создавать дымовую завесу. Так вот, Вундеркинд обнаружил, что плохие стихи отвлекают телепата, и он съезжает с катушек. А если вы напеваете что-то про себя, то он просто бесится. Всякий раз, когда я ощущаю покалывание, которым сопровождается телепатическое проникновение, то начинаю напевать Фрер-Жака [1]. Эта прилипчивая мелодия гонит его из чужой головы быстрее, чем хороший подзатыльник. Наги нравятся рекламные джинглы. Я часто ловлю себя на том, что напеваю что-то, чтобы держать голову свободной, и не важно, подслушивает Мастермайнд или нет. Это помогает успокоиться, когда мой глаз начинает дёргаться. Мой глаз начал дёргаться. Всякий раз, когда я думаю об Ае в крашерском плаще, поющем для меня, мой глаз начинает дёргаться. Мне действительно нравится его крашерский плащ.
Тик – это совсем нехорошо. По этому поводу мне явно следует посетить специалиста. Сегодня я решил почитать книгу, одну из тех, которые мне периодически хочется почитать – про бизнес-стратегии. Я ничего не запланировал на сегодня, поэтому собирался почитать ту самую книгу, которая посвящена приложению старинных военных стратегий швейцарцев к современному бизнесу. Но это не означало, что я не буду включать телевизор, чтобы одним глазом приглядывать за происходящим в «Котёнке в доме». Так что, пока я в подробностях постигал непобедимую тактику швейцарских пикинеров, я также узнал, что Ая собирается пойти в кино, потому что сегодня должен был состояться единственный показ фильма, который он хотел посмотреть. И об этом Ая узнал только утром из рекламного листка. Он крайне редко меняет свои планы. Что ж, значит, и мне придётся изменить свои. Согласно справочной службе кинотеатров фильм начинался в десять минут восьмого, так что я тут же, по телефону, заказал билет, и изо всех сил старался решить, что мне надеть, молясь при этом, чтобы он не передумал.
Он не передумал. Ая был одет в джинсы и кофту с капюшоном, потому что становилось холодно, и не возражал, когда я спросил, могу ли я в кино сесть рядом с ним. Мы были практически на полпути к сближению, и, должен признать, я получил удовольствие от фильма, несмотря на то, что он украл половину моего попкорна. От него пахло кремом для рук и клубникой, а от его волос исходил слабый запах роз. Ая спросил меня, не следил ли я за ним. Я рассмеялся и спросил, неужели ему этого хотелось. Он не ответил.
После окончания сеанса он пригласил меня выпить кофе, мотивируя это тем, что задолжал мне выпивку, раз уж я покупал ему на концерте пиво, и я согласился. Если бы он спросил меня, не хочу ли я быть связанным собственными кишками, то я бы согласился. Я не могу сказать вам, какой фильм мы ходили смотреть. Я не могу сказать вам, на каком он был языке. Я старался сосредоточиться на киноэкране, но обращал внимание на всё, что угодно, кроме фильма. Меня одолевало столько разных чувств.
Он сказал официантке, чтобы ему принесли кофе – чёрный, как чёрт, и горячий, как ад. Я не застонал, хотя мне очень, очень этого хотелось, но я сдержался. Я сказал официантке: «И я». При этих словах Ая приподнял алую бровь. Я просто имел в виду, что хотел такой же кофе, честно. А он ответил, что я не такой.
Трудно думать, когда он в такой непосредственной близости. Он пахнет чудесно. Он не пользуется лосьоном после бритья, но он целый день работает с цветами. Он пахнет землёй, цветами и клубникой. Происхождение двух запахов я могу объяснить.
Закусочная, в которую мы пошли, была в американском стиле, поэтому мы сидели за столиком в отдельной кабинке у окна. Зал был чистым и светлым, и он напомнил мне годы, проведённые в Америке. Официантка приносит два чёрных кофе и ставит их перед нами. Я задумываюсь о том, что хорошо бы чашки оказались бездонными.
– Итак, – начинает Ая, сделав глоток кофе, – что ты думаешь о фильме?
– Неоригинально, – отвечаю я. «Неоригинально» – отличное слово, чтобы выпутаться из щекотливой ситуации.
– Это и есть оригинал, от которого произошло всё остальное, – возражает он. – «Йоджимбо» – это очень важный фильм.
Я отмечаю про себя это слово, «телохранитель». Я слышал об этом фильме и удивляюсь тому, что мой рассеянный разум классифицирует фильм как уже виденный.
– Я нечасто смотрю фильмы, – говорю я, и это правда.
– Честно говоря, я тоже, но есть фильмы, которые я люблю, и «Йоджимбо» – один из них. – Я могу проверить истинность его слов. – Я не столько зритель, сколько читатель.
– Я люблю читать, – продолжаю я. Но он читает художественную литературу, а я нет.
– Правда? – теперь в его голосе появляется интерес. – А что ты читаешь?
Я отвечаю, он слегка дёргает подбородком:
– Я слышал об этом, но я не стал бы доверять деловым качествам швейцарских пикинеров – они были непобедимы потому, что тщательно выбирали где, когда и с кем сражаться. Но, в конце концов, хороший солдат всегда мог их одолеть. – Его слова застают меня врасплох. – Я читал много книг по истории и собираюсь и дальше читать всё стоящее внимания, но я до сих пор интересуюсь … – он делает паузу, предполагается, что я ничего не знаю о его побочном занятии.
– Рассказами? – спрашиваю я.
Он кивает, удивлённый, что я знаю о них.
– Мне было не сложно соотнести одно с другим, когда я нашёл один из них в журнале, который читает Наги. Ты очень хорош.
Он немного краснеет:
– Спасибо. Об этом знает только Юси. Только не говори, что мой псевдоним чересчур очевиден.
– Только для того, кто видит будущее, – заверяю его я.
– Слава богу, – он не скрывает своего облегчения. – Не видать мне покоя, если все об этом узнают.
– Твои рассказы на самом деле хорошие, почему ты их скрываешь? – Я наклонился к нему через стол, я контролирую ход беседы, и он об этом знает.
– Напишу исторический роман, – фыркает он, – и моя репутация ледяного убийцы из Вайсс станет историей. – Он отпивает кофе. – Трудно воспринимать кого-то всерьёз, когда он пишет рассказы про пирата и его возлюбленную леди.
– Ты принижаешь себя, – говорю я ему, – некоторые из твоих книг действительно хороши. Их издают по всему миру. – Это правда, я это знаю.
– Ты провёл целое исследование.
Это восхищение?
– Ты Вайсс, – спокойно отвечаю я, как будто это всё объясняло. – Кроме того, так умилительно наблюдать, как Наги сначала тихо плачет от восторга, а затем хлопается в обморок, прижав к груди журнал. – Он улыбается в ответ. – Он, наверное, твой самый большой фанат. Он, вероятно, читал столько твоих рассказов, сколько ты их написал.
– Я их не читаю, – признаётся он. – Я люблю что-нибудь более мрачное, более зловещее.
– Более мрачное и зловещее, чем ты?
– Полагаю, что да. – Он допил свой кофе. – Странно, никогда бы не подумал, что мне понравится говорить с тобой, но у нас больше общего, чем мне казалось.
– Ты имеешь в виду, что мы не только убийцы? – спрашиваю я, приподняв бровь.
– Я имел в виду – лидеры убийц, – отвечает он. – У нас у обоих есть один и тот же пункт – контроль. – С этим не поспоришь, всё началось как раз из-за проблем с контролем. – Я и не догадывался, что мы оба любим Куросаву, или что ты читал то, что я написал. Всегда приятно встретить поклонника.
– Наги поклонник, не я. Я читал твои рассказы потому, что они были в ванной, и нет в мире человека, который не пустил бы слезу над рассказом о прекрасной деве, схваченной лихим пиратом и увезённой им на Карибы, где её спас не менее интересный, правда, уже по-своему, морской офицер.
Он закатывает глаза.
– Я думал о том, чтобы развить этот сюжет. Возможно, в виде сёнен-ая. – Откровенно. А ведь до сих пор всё было так невинно. – Или даже яоя.
Я не подавился кофе, хотя в этом бы не было ничего странного.
– Правда? – голос у меня оказался немного скрипучим.
– В Америке для него огромный рынок, так что мне это уже предлагали. Конечно, когда я упомянул об этом при Юси, то он сначала поперхнулся, а затем фыркнул и обрызгал меня кофе. – Я был очень рад, что не обрызгал Аю, хотя уверен, что мои мотивы отличались от мотивов Хондзё. – Яой, в основном, пишется женщинами, поэтому с точки зрения мужчины … – Он не заканчивает фразу. – Правда, всё равно не могу представить, что пишу такое.
– Ты и Юси, должно быть, очень близки, – говорю я, делая всё возможное, чтобы сменить тему. – Ты часто упоминаешь о нём.
– Он мой лучший друг, я так думаю, – немного печально признаётся он. – Нас связывает прошлое, и я могу говорить с ним обо всём. Странно, с тобой я тоже могу говорить обо всём. – Я вижу, что эта мысль неожиданно пришла ему в голову. – Даже о пиратах и морских капитанах.
– Думаю, что узнай об этом остальные, то тебя бы потом дразнили без пощады, – отвечаю я. В Шварц никто и никогда не осмелится дразнить меня, хотя я и позволяю Наги звать меня тоо-сан. В этом обращении есть лёгкая насмешка, но ирония заключается в том, что я и есть единственный настоящий отец, которого Вундеркинд когда-либо знал.
– Я никогда не узнаю конец истории, – соглашается он. – Всё случится на корабле, «но тсс! Что за сиянье там в окне?» [2]. Я просто хотел подразнить Оми, когда поймал его за чтением такого рассказа. Я не собираюсь писать их до конца своих дней. – Он тихонько посмеивается, спокойный и довольный собой. Не могу выразить, как я счастлив, когда заставляю его смеяться. – Они пишутся легко и быстро и приносят много денег, а мне нужны были деньги для сестры.
– Как твоя сестра? – спрашиваю я. Он немного напрягается. – Я в ней больше не заинтересован, – продолжаю я. – Я просто хотел узнать, что с ней всё хорошо.
Мои слова, кажется, немного успокаивают Аю. Я прекрасно осведомлён насчёт его сестры, и не только потому, что это входило в мой план наблюдения за ним. Сейчас она нам больше не интересна, но, может, когда-нибудь в будущем она нам ещё пригодится.
– С ней всё в порядке, – наконец отвечает он, – она в Европе, учится на медсестру. – Он говорит отрывисто и уверенно. Ая уже не такой открытый, как раньше.
– Рад это слышать, – уверяю его я. Я зашёл слишком далеко. Кажется, он всегда готов возвратиться к модусу ледяного Абиссинца. Я изо всех сил пытаюсь сообразить, как мне поменять тему.
– Это хорошо, что ты спросил, – говорит Ая, очевидно заметив, что беседа свернула в направлении, хорошо знакомом нам обоим.
– А как Юси? Он оправился после всего выпитого на концерте пива? – Мой вопрос, кажется, немного разрядил обстановку.
– Он сказал, что ты ему что-то подмешал, – с энтузиазмом отвечает он. – Что это единственная причина, по которой он вчера чувствовал себя так паршиво. Он позвонил только после четырёх, когда у него в голове всё встало на свои места.
– А у тебя было похмелье? – Спрашиваю я с лёгким нажимом, прекрасно зная, что оно у него было.
– После того, сколько я выпил, я был бы неприятно удивлён, не будь у меня похмелья. За свои деньги я получил сполна, особенно в отеле. Клянусь, они так усердно угощали меня ликёром, что я до сих пор не могу понять почему.
– Ты очень милый, – слегка подразниваю его я.
Он комично изображает обиду:
– Милый – девчачье слово. Сам ты милый, ублюдок. – Могу поклясться, что он вовсе не так обижен, как пытается показать. – А может всё-таки привлекательный?
– Нет, – заверяю его я, – определённо, милый. У тебя слишком тонкая кость, да ещё такой цвет волос – впечатление просто сногсшибательное. Давай позовём официантку, если тебе нужно ещё чьё-то мнение. – Он симпатичный, правда.
– Я буду называть тебя милашкой, посмотрим, как тебе это понравится, – чуть ли не рычит Ая. – А в следующий раз ты назовёшь меня бисёдзё?
– О нет, – продолжаю я, – определённо бисёнэн. – Я могу сравнить его с лучшими из них, ведь он великолепен. Я задумываюсь, как я мог так долго не замечать этого. Он смотрит на меня, а в глазах у него пляшут чёртики.
– За это ты купишь мне выпить, – угрожает он, бросая на столик деньги за кофе. – И на этот раз, Шварц, ты ничего туда не подмешаешь. – Он предлагает мне руку, помогая выбраться из кабинки. Я взял его за руку и удивился – он кажется высеченным из мрамора, но его кожа на самом деле такая тёплая.

Бар был за углом. Это был просто местный бар с зеркальными стенами. Ая не поверил моим протестам, что я в прошлый раз ничего не подмешал ему в выпивку. Я не понимаю, почему он мне не верит, но мне приходится смириться. Этот бар отличается от того, который он обычно посещает с Хондзё. Здесь было полно сарарименов [3], выпивающих всю ночь напролёт. По залу прохаживаются несколько хостес, но одного взгляда на нас – на меня в белом костюме и Аю в спортивной кофте – достаточно, чтобы нас оставили в покое. Такие бары обычно посещаю я, а не он.
Когда я кладу на стол солидную чёрную кредитную карту, чтобы открыть счёт, то одна из хостес обслуживает нас вместо официантки. Он поднял на меня взгляд, и я со смехом спросил, неужели у него кредитка белого цвета. Он ответил, что нет, у него была платиновая, и он пользовался ею только в магазинах. Я спросил, на чьё имя была карта, а он ответил, что в своё время расскажет. Моя была из американского банка и открыта на имя м-ра Брэдли Кроуфорда. Тот банк оказалось слишком легко обмануть.
Девушка взяла карту, провела ею по считывающему устройству, чтобы убедиться в подлинности кредитки, а затем принесла назад. Я почти никогда не пользуюсь ею, гораздо легче платить за всё наличными. Кроме того, платежи наличными намного сложнее проследить. Я нисколько не сомневаюсь, что Наги ведёт учёт того, сколько я трачу и на что. Это ему пригождается, когда я начинаю упрекать его за то, что он покупает слишком много дисков или компьютерных игр. Сегодняшний вечер принесёт ему три, целых три навороченных игры.

Я говорю Ае, чтобы он заказал всё, что пожелает. Он заказывает двойной коктейль «Гнездо на скалах» с диетической пепси-колой, я заказываю то же самое. Хостес уходит, оставляя нас беседовать в одиночестве. Это престижный бар, поэтому хостес вышколены достаточно, чтобы понимать, когда им готовы заплатить деньги только за то, чтобы они ушли.
Лампы придают его коже свечение, а из-за зеркал кажется, будто я пью не с одним, а с шестью Аями. У него глаза лавандового цвета, такие глаза сделали бы женщину «Мисс мира», особенно вместе с такими волосами вишнёвого цвета. Часть меня хочет, чтобы это был настоящий цвет его волос. Даже в чёрной спортивной кофте и джинсах он поразительно красив. Раньше я назвал его милым, и он обиделся. Интересно, возражал бы он, если бы я назвал его красивым?
– Ты здесь выглядишь более уместно, чем я, – со смехом говорит он, разглядывая бар, полный сарарименов.
– Может и так, но, по правде, такое место не для меня. Я не часто хожу куда-то выпить, всё зависит от компании.
– Ты должен угостить меня за то, что назвал милым.
– Не хочу даже знать, во что бы мне обошлось, назови я тебя красивым.
Он качает головой:
– Мне этого хватает и дома. Ая, нам нужно, чтобы ты был надел платье, потому что ты красивый, даже несмотря на твой шинэ-взгляд. Ая, тот человек падок на натуральных красно-рыжих в кимоно, а ты достаточно красивый, чтобы его отвлечь. Ая, все эти девушки осаждают «Конэко» потому, что ты красивый. – Он так издевательски говорит это, что я не осмеливаюсь рассмеяться. Полагаю, что за свой смех я бы расплатился рукой и ногой, причём в буквальном смысле. – А когда я начинаю плакаться Юси, он только смеётся и говорит: «Но ты и есть красивый». А теперь я слышу это от тебя. – Он демонстративно дуется.
– Ты совершенно другой по сравнению с Абиссинцем, – говорю ему я. – Он весь изо льда, а ты нет.
– Есть лекарство, – отвечает Ая, – Критикер дают мне специальные таблетки – «Анти-Абиссин». Двадцать миллиграммов в сутки. – Я смеюсь над его словами, которые, очевидно, не что иное, как шутка. – Я думаю, им стоило бы подсадить на эти таблетки и остальных, а не только меня.
– Хорошо бы и нам удалось заполучить нечто подобное для одного человека.
Он понимает смысл шутки.
– Тут-тут, – он передразнивает, как колышутся округлости у официантки, когда она подходит к нам с подносом, а затем ставит его на столик. Обслуживая нас, девушка старательно покачивает бёдрами, изо всех сил пытаясь обратить на себя внимание. – Не надо смеяться над тем, кто принимает лекарства, особенно такие сильные как «Анти-Абиссин».
А вот над этим стоит посмеяться. С ним действительно очень весело, когда он позволяет себе расслабиться. Со мной он оказался более открытым, чем я мог надеяться.
– Ты с лёгкостью позволяешь дразнить себя, – замечаю я.
– Ты правильно сказал – позволяю. Только если позволяю, – уточняет он, пригубливая коктейль и ухмыляясь мне поверх края бокала. – Мы можем быть откровенными, потому что в состоянии убить друг друга. Я привык мечтать о том, как убиваю тебя.
– А я никогда о тебе особо не думал, – честно признаюсь я. – Ты меня всегда раздражал.
– А сегодня я тебя раздражаю? – спрашивает Ая.
– Нет, – честно признаюсь я, – с некоторых пор ты меня не раздражаешь. Но думаю, это произошло не раньше, чем ты устранил Такатори, – при этих словах он приподнимает бровь. – Мы не делали секрета из того, что использовали Вайсс так же, как и Критикер.
– Ты очень честен со мной, – говорит Ая и зовёт хостес, чтобы заказать ещё выпивку. – Не думал, что доживу до такого.
– Мне не свойственно лгать, – отвечаю я. Это неправда, но она не означает, что я буду лгать, если в моих интересах сказать правду.
– Я для тебя угроза? – он пользуется тем, что я признался в том, что говорю правду.
– А ты бы хотел этого? – спрашиваю я, наклонившись к нему и глядя на него поверх очков.
– Тебе лучше в очках, – говорит Ая. – Я с трудом узнал тебя в линзах.
Я допил свой коктейль одним глотком.
– Я тебя смутил? – интересуется он с очень недоброй улыбкой.
Мне приходиться следить за тем, чтобы не покраснеть. Контроль полностью у него в руках, он управляет ходом нашей встречи с ловкостью и изяществом. Ненавижу признаваться в таком, но я у него в руках.
– Думаю, что мне нравится, когда мой заклятый враг всецело в моей власти.
Я не сдамся, не признаю поражение, это противно моей природе.
Хостес приносит ещё выпивку, на этот раз текилу в стопках, края которых предварительно обмакнули в соль.
– Пей, Шварц. У меня завтра с утра смена в магазине, так что я ухожу, – и выпивает текилу одним глотком. – Да, вот ещё что, – он достаёт из кармана маленький карандаш, – позвони мне, было весело.

Примечания переводчика:
1. Фрер-Жак ru.audiomicro.com/spezialnosti-etnicheskih-zhak....
2. цитата из "Ромео и Джульетты" - акт 2, сцена 2, 2-6.
3.кто такой сараримен leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=....

@темы: перевод, Вожделение, weiss kreuz, seraphim grace, Lust

---

Закончила на днях читать нанновского "Неко", впечатлений много и все они разные, подчас противоречащие друг другу. В целом, оридж произвёл на меня сильное впечатление, хотя, если честно, дочитывала я последние главы уже через силу. Противоречивость своих впечатлений могу объяснить, пожалуй, тем, что и сам "Неко" противоречив. Само повествование можно разделить на две части, по десять глав каждая, - жизнь Дхарши в рабстве у людей и жизнь после (бегство, физическая и психологическая реабилитация и спасение Каледа).
Первая часть - это очень жёсткий рейтинговый рассказ о том, как из живого существа, наделённого разумом, свободной волей и чувством собственного достоинства, всё это выбивают, и выбивают успешно. Здесь и пытки, и сексуальное насилие, и унижения, причём описанные очень детально. Не скажу, что натуралистично, потому что человеческий организм вряд ли на такое рассчитан. Но у автора есть оправдание - речь идёт о неко, а у них и регенерация лучше, и запас прочности поболее человеческого будет. Должна сказать, Дхарша не беспомощный някающий котёнок, а сильный и ловкий молодой котик, вся "вина" которого состоит в том, что однажды из любопытства он забрёл на окраину людского поселения. Но человеческая жестокость велика, против неё бессильны острые когти и зубы, бесполезна ловкость и сила, приобретённые им в родных лесах. Кроме того, как может рассчитывать на отношение к себе, как к человеку, тот, у кого есть кошачьи уши и длинный хвост?
Читать первую часть очень тяжело - всё время ждёшь, что будет лучше, и с каждым абзацем убеждаешься, что лучше уже было. Но зато, если смог это читать, то благодаря выбросу адреналина и отчаянной надежде, что Дхаршу кто-нибудь как-нибудь спасёт, главы буквально проглатываешь. Очень понравились скупые описания, которые тем не менее создавали объёмную картину происходящего. Нужно отметить и почти полное отсутствие диалогов - мне кажется, трудно написать текст практически без диалогов, который будет интересно читать.
Вторая часть - спасение Дхарши охотником Каледом, их бегство от лесорубов, а затем спасение Каледа. Признаюсь как на духу, адреналин у меня схлынул, и читала я вторую часть довольно вяло. Я уже упомянула про противоречивость, теперь погорю о ней подробнее. В первой части (деление на часть условно) Нанн постоянно подчёркивала человеческие качества неко, а во второй мы знакомимся с его звериной ипостасью - мы уже знаем, что у него хвост и уши, затем узнаём про то, что у Дхарши не ногти, а когти, и то, что его тело покрыто мягкой золотистой шёрсткой. Да и вообще, он не просто прирождённый охотник и воин, он хищник, может, даже самый опасный из всех, так в нём соединяются человеческий разум и недоступная человеку сила, ловкость и острота чувств. Но что замечательно, наверное, это доступно только существу с очень здоровой психикой и правильными ценностными ориентирами, Дхарша после ужасного рабства остался во многом более человечен, чем люди, он не озверел, у него не было слепой ненависти и жажды мести, хотя был страх. Может быть, это ещё и потому, что теперь у него появился свой маленький "клан", который заботился о нём и сам требовал заботы со стороны неко. Клан - это Дхарша, Калед, собака и две лошади. Понравилось мне и то, что спасителем стал персонаж, у которого и самого в жизни всё было далеко не гладко. Только в отличие от неко, Калед, если не во всех, то в большинстве своих бед был виноват сам. Хотя жизнь его побила здорово, но может поэтому он и пожалел несчастное замученное существо.
А теперь о том, что не понравилось - не понравилась мне сюжетная линия с братом Каледа - Тередом, она мне показалась довольно банальной, даже не фэнтези, а фэнтезятиной.
Но зато очень понравилось, как Дхарша спас Каледа! В нём раскрылось всё то лучшее, что было заложено природой и родным кланом, Дхарша смог стать тем, кем должен был стать. Причём не факт, что в родном клане, где были сородичи сильнее, ловчее и бойчее нашего неко, он стал бы охотником и воином. Он бы просто уступил этот путь другим, и только в глубине души мечтал о славных подвигах. А так, неко смог сохранить в себе всё лучшее и сам стал лучшим.
И ещё, у меня к вам огромная просьба поделитесь, пожалуйста, информацией про фики, ориджи, аниме или мангу про неко! А может у кого-то есть любимый неко-арт? Я понимаю, справедливы будут слова "ищи сама", но я при виде ушкохвостиков впадаю в состояние неконтролируемого восторга, в ушах звенит, а перед глазами взрываются фейерверки. Это очень, очень осложняет поиск. Я, например, "Розу альбу" до конца не смогла прочесть из-за острого приступа счастья.

@темы: оридж, Neko, читальный зал, P L Nunn

---

Ой, совсем забыла! Дело в том, что на этой неделе я хочу внести все необходимые правки и выложить шестую главу "Вожделения". В ней наши герои идут в кино, причём не на что-нибудь, а на фильм Акиры Куросавы "Телохранитель". Так вот, если смотреть под определённым углом, то можно увидеть что угодно, и среди прочего сходство героев фильма с некоторыми персонажами "Белого Креста". Главный герой фильма с помощью верной катаны успешно очищает город от бесчинствующих там тварей тьмы бандформирований. Одним из главных его противников является высокий брюнет с пистолетом, работающий телохранителем одного из бандитских главарей. В общем, советую вам посмотреть этот фильм, если вы его ещё не видели. Читать будет интереснее, ну, и заодно получится приобщиться к золотому фонду мирового кинематографа.

@темы: кинозал

---

Сегодня одному моему знакомому псу по имени Филя другой пёс (правда, малознакомый) по имени Тайсон откусил краешек уха. Яркое подтверждение правила, что "как вы лодку назовёте, так она и поплывёт". Вот так вот.

@темы: риалити-лайф

---

Итак, вторая глава "Убийцы и Белой гейши" - Training. Здесь я, пожалуй, начну с собственных "спойлеров", о которых я говорила в прошлом посте.
1. Почему у меня возникла ассоциация со "Звёздными войнами"? А вот почему - вторая глава посвящена обучению Аи сложному искусству быть гейшей. Само собой, ему необходим наставник, проводник в новый неизведанный мир. Со своим наставником Ая сталкивается даже не успев переступить порог специальной школы для гейш. Постучав в дверь, а стучащему, как известно, отворят, он тут же сталкивается (хотела сказать нос к носу, но не выйдет - уж больно велика разница в росте) со старушкой, которая интересуется у него: "Из Критикер будешь ты?". Такая манера говорить вкупе со сморщенным личиком и ростом в половину аиного сразу напомнила мне наставника юного Люка Скайуокера - магистра Йоду. Вообще манера говорить у оба-сан интересная. Вот её вторая фраза: "Парня дюжего прислали нам Критикер взамен девы прекрасной, как было обещано на этой неделе".
2. Ассоциация с древнегреческими мифами. Давайте пока оставим юного падавана постигать секреты обольщения, и поговорим вот о чём. Я уже не очень хорошо помню 12 подвигов Геракла, но есть там такой эпизод, когда боги отправляют Геракла жить среди женщин. Он выполняет женскую работу и носит женскую одежду. Так и Ая, попав в мир женщин, вынужден носить роскошные кимоно, драгоценные украшения, пользоваться косметикой и в совершенстве постичь науку обольщать мужчин. Мне всегда было интересно и, честно говоря, не очень понятно, почему из всех вайссошварц, чаще всего именно Аю наделяли женскими чертами и заставляли вести себя не слишком-то по-мужски? Вряд ли только из-за имени. Ая-принцесса, Ая, кхм, проститутка, а теперь и Ая-гейша. Не понимаю ... Я этот вопрос не раз задавала, но вразумительного ответа не получила. Хотя, если начистоту, то я никакого ответа не получила.
3. Ещё моё внимание привлёк тот факт, что в "Гейше" описан, скорее всего, крашерский Ран. У серафим есть белошаманный Ая в "Белой бабочке", там же, кстати, есть и цусимский и идёт постепенная эволюция к капителевскому Ае. В сайд-стори к "Бабочке" Фудзимия сайд-бишный. В "Вожделении" - крашерский, во "Всём, что угодно" - капителевский. Вообще, "Гейша" - одна из первых работ серафим грэйс по вайссовскому фандому, и здесь она пока ещё присматривается к героям. Кстати, интересно будет проследить эволюцию образов её любимых героев - Фудзимии и Кроуфорда.
4. Самая запомнившаяся сцена - возвратившийся с первого свидания, уставший, захмелевший, но довольный собой и значительно поправивший своё благосостояние Ая целует в щёку заждавшегося его Йоджи, пачкает его красной помадой, а затем душераздирающе зевая, уходит в свою комнату.
5. Пикантный бонус. в вайссдоме многих волнует вопрос, какие трусы носит Фудзимия. Почему-то считается, что они непременно должны быть суровыми, как и его нрав. Разные авторы подходят к вопросу по-разному, но можно выделить две крайности - Ая носит либо боксёры (правда, они могут быть шёлковыми, как в "Клетках"), либо стринги, желательно красные (варианты - красные танга в Stray cat или чёрные стринги в "Одержимости", причём, в обоих случаях такое бельё покупает Рану Кроуфорд. видать судьба у него такая). Да, вспоминая "Дисфунки" - фиолетовые шёлковые трусики. Ладно, тема это благодатная, но я что-то увлеклась. Так вот, в "Гейше" Ая носил вот это hamamori.com/sale_10525_470179237-Jockey-Mens-C.... Беленькие. Выяснить это удалось, когда оба-сан раздела Аю, чтобы посмотреть, а с чем, собственно, ей предстоит работать.
И последнее - внимание, вопрос! Ая работает под псевдонимом Мурасакиро, это имя выбрал для него лично Персия, оба-сан говорит, что имя это зловещее, но Ае подходит, причём не только из-за цвета глаз. Так вот, что значит Мурасакиро? Про Мурасаки я знаю.
АПД. Мурасакиро - это фиолетовый цвет! Кажется так. Но почему оно тогда зловещее?

@темы: читальный зал, weiss kreuz, seraphim grace, англофанфикшен, An assassin and white geisha, Убийца и Белая гейша

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Меня загрызла совесть, и хоть пятую главу вроде ещё не вычитали, я выкладываю четвёртую. Если я что-то напутала в го, то те, кто разбирается, пожалуйста, поправьте меня.


Название: Белая бабочка (White butterfly or Tayu den Gaiden)
Автор: Seraphim Grace
Оригинал: seraphim-grace.livejournal.com/112365.html#cuti...
Фэндом: Weiss kreuz
Переводчик: алиса777
Бета: fundo
Рейтинг: NC-18
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Размер: макси
Статус: в процессе
Разрешение: получено
Жанр: AU

Глава четвёртая

Жизнь в старом поместье Фудзимия быстро вошла в размеренное русло. Каждое утро и каждый вечер Кроуфорд делил трапезу со своим неопытным наложником, но почти никогда не пытался разговорить его. Вместо бесед негоциатор разбирал письма, или внимал слухам, собранным в окрестностях местными слугами. По опыту Кроуфорд знал, что не следует пренебрегать таким ценным источником информации, хотя и был уверен, что эти же люди потом подробно докладывают о нём Такатори. Такое положение вещей было неизбежным, и даже суровый взор Баба не мог остановить потока сплетен, утекавшего за стены дома. Кроуфорд не ожидал иного и был, как всегда, осторожен в своих действиях и словах.

Не только Кроуфорд был немногословен со своим наложником, Ран также почти не заговаривал с хозяином, ограничиваясь просьбами передать соус или предложениями подлить еще чая. Кроуфорд решил, что ему это нравится: большинство наложниц, прошедших через его постель за столько лет, наоборот были слишком назойливы в стремлении удержать внимание покровителя. Ран ел с ним только потому, что ему так велели. И всё. До сих пор мальчик не сделал ни единой попытки соблазнить Кроуфорда, и тот был благодарен за такую сдержанность: он задумал для первого раза Рана гораздо более интересные игры, чем просто взять мальчика на столике во время завтрака. Ожидание усиливало предвкушение (недаром говорят, что голод - лучший соус), но не снимало возбуждения.

Молчаливый наложник вызывал не только желание. Три или четыре раза в день Ран ухитрялся исчезать из кукольной комнаты, иногда пропадая в течение нескольких часов. Неоднократные тщательные поиски в доме и его окрестностях не давали никаких результатов, и когда Рана позже находили в его же собственной комнате, невозмутимого, погруженного в чтение, он смотрел на всех с таким видом, словно ничего не случилось. Возможно, думал Кроуфорд, с точки зрения Рана действительно ничего и не происходило.

Были и другие загадки, связанные с мальчиком. Кроуфорд никак не мог понять, почему от Рана, особенно от его волос, всегда пахнет фиалками. Почему, несмотря на разрешение носить что угодно, Ран, словно наказывая самого себя, продолжает облачаться в многослойные шёлковые кимоно и негнущийся оби, настолько густо затканный золотой нитью, что, казалось, тронь - и он зазвенит, как пластина доспеха. По поместью гуляли разные слухи, и слуги убежденно шептались о том, что таинственный таю попросту прячет себя в дзюни хитоэ. Таю в доме - всегда к сплетням, и даже Ран, практически не покидавший своей комнаты, не избежал участи стать притчей во языцех.

***

Кроуфорд был не из тех людей, что находят счастье в созерцании опадающих вишнёвых лепестков. Размеренность дней навевала на него скуку. Домашние интриги были слишком мелки, чтобы его развлечь, да и Баба пресекала их прежде, чем они становились опасными для домочадцев. Наоэ не прекращал жаловаться на старую ведьму и ее жуткие мази из трав и гусиного жира, но легкие мальчика заметно окрепли, и онмедзи не видел причин вмешиваться. Впрочем, поводов для вмешательств и не находилось - Баба управляла огромным домом с такой военной четкостью, что Кроуфорд твердо решил забрать её с собой в Киото. Если она наладит быт в его собственном доме хотя бы вполовину так же хорошо, как в поместье Фудзимия, ему будет завидовать вся столица, не исключая Дайрай. Единственное, Баба не хватало опытных слуг, и Кроуфорд надеялся, что Шульдих догадается привезти из Киото несколько служанок.

Так что, обнаружив однажды в одной из ниш обустроенной под кабинет библиотеки доску го и две отполированные миски с камнями, Кроуфорд обрадовался - может Ран умеет играть? Шульдих умел, Наоэ тоже, хоть и плохо. В конце концов, время можно убить и обучая Рана игре в го.

Сайи и Майи не было в поместье - их отослали угождать Сайдзе и собирать нужную для подлинной миссии информацию - и поэтому за Раном был послан Наоэ.

Постучавшись, Ран не стал входить, а опустился на колени у двери, ожидая разрешения войти, словно послушная женщина. Положив доску го на низкий столик, Кроуфорд взглядом разрешил ему приблизиться и заявил:
- Мне скучно, Ран. Ты умеешь играть?

- Да, хозяин, - тихо и застенчиво ответил мальчик. - Умею.

- Надеюсь, ты будешь более достойным соперником, чем Наоэ. Тот так и не продвинулся дальше 30 кю.

Ран кивнул, усаживаясь за столик, но ничего не сказал.

- Хочешь фору? - предложил Кроуфорд.

- Если это доставит вам удовольствие, хозяин, - спокойно ответил Ран.

Баба позаботилась, чтобы им было чем закусить во время игры: присланная ею служанка придвинула к столу лакированный поднос с чаем и кусочками сладкого желе, посыпанными рисовой мукой.
- Налить вам чаю, хозяин? - спросила девушка, кланяясь так, что её шея сзади вызывающе обнажилась. Кроуфорд жестом отослал её прочь.

Осторожно придерживая рукав большим и указательным пальцами, Ран разлил чай. Этот жест, неуклюже скопированный у кого-то из родственниц, возможно, у матери, после должной практики обещал стать изящным, красивым и даже чувственным, но сейчас выглядел всего лишь трогательным. Такие мелкие ошибки искусными штрихами завершали образ Рана, как и его слегка пожелтевшие таби.

Играть в го Ран, и правда, умел. Он быстро выложил пять черных камней на пять "звезд", и Кроуфорд отметил, как уверенно, явно со знанием дела, его наложник держит камни кончиками указательного и среднего пальцев. Поразмыслив и о том, что Ран выбрал малую фору, хотя мог бы выложить на доску сразу девять черных камней, Кроуфорд предпочел начать игру белыми осторожно.

Вечер наступил быстро, и Кроуфорд был по-настоящему удивлен тому, как увлекла его игра, превратившаяся в напряженную борьбу. По своему обыкновению Ран всё больше молчал, лишь изредка делая тихие замечания, полные мрачного юмора. Он прислуживал Кроуфорду за чаем и позже, когда Баба принесла им на ужин лапшу, но был услужлив не до такой степени, чтобы проиграть. Еще до того, как были подсчитаны "мертвые" камни, стало очевидно, что Кроуфорд проиграл, как минимум, шесть моку.

Удивляясь самому себе, Кроуфорд признал, что компания мальчишки Фудзимии доставляет ему неподдельное удовольствие. Игра с ним оказалась самой интересной задачей, с которой негоциатору пришлось столкнуться за последние несколько месяцев, и это при том, что у Рана была фора. В свои шестнадцать, будучи лишь ненамного старше Наоэ, Ран обладал много большим, чем просто начинающей расцветать красотой. Красотой, что не поблекнет и с возрастом, по крайней мере, лет до тридцати пяти, когда другие таю, подошедшие к этому рубежу, будут цениться только за острый ум, а не за увядшую внешность. Глупец Такатори даже не представляет, от кого отказался с такой легкостью. Воистину, такой подарок умилостивил бы даже императора, но Рейдзи ничего не смыслит в мужской красоте… Как там говорят, глупец выбрасывает алмазы, думая, что это галька? Даже лишенный наследства, Ран всё равно остался сыном даймё, превосходно образованным, нездешне прекрасным. Рожденным для совсем иного. И глядя на него - смиренная поза, пальцы небрежно играют с пиалой, очерчивая тонкие края хрупкого фарфора, - Кроуфорд мысленно благодарил Рейдзи за подарок, цены которому тот так и не узнал. Ран станет прекрасным компаньоном. А будь он девушкой, даже без приданного, стал бы отличной женой.

Кроуфорд решил, что лучше отослать Рана назад в кукольную комнату, пока он не взял его рядом с доской го, лишив мизуаге их обоих. В компании Рана безусловно хорошо, но еще больше наслаждения его красота принесет разложенная на футоне. Скоро, совсем скоро из Киото приедет Хикарин - Кроуфорд дождется и ее, и конца обучения Рана. Майя и Сайя уже должны вернуться от Сайдзё. Пока они избавят своего хозяина от напряжения в теле. Они всегда счастливы помочь ему в этом.


Перед сном Рана, как обычно, навестила Баба. Пока не нашлось опытной служанки, она сама ухаживала за волосами своего любимца, вздыхая, какая это отрада на склоне ее лет. Ран так и не успел пройти обряд инициации, и распущенными его никогда не знавшие ножниц волосы ниспадали до самых колен. Каждый вечер Баба расчесывала их с водой, настоянной на сушеных лепестках фиалок, так что волосы Рана всегда были чистыми и сладко пахли. Затем Баба плела Рану такую же свободную косу, какую делала себе, шепотом желала сладких снов и укладывала спать. А после обращала всё внимание на Наоэ, который принимал ее заботу совсем не так кротко.

Той ночью Ран лежал на своем футоне, окружённый фарфоровыми юдзо и принцессами, и слушал, как в соседней комнате стонут от удовольствия Кроуфорд и сестрицы.

В ту ночь Ран так и не сомкнул глаз.

На утро, как обычно деля с Кроуфордом завтрак, Ран упорно отмалчивался, опуская глаза в ответ на все попытки хозяина завязать беседу, хотя и не игнорируя его напрямую. В конце концов Кроуфорд решил, что его наложник не выспался, отчего не в настроении, и отпустил его.

Перед уходом Ран сделал из недоеденного риса несколько нигири и завернул их в широкий пояс, который вынул из-за пазухи простого нагадзубон, надетого вместо привычного кимоно. Эти необычные действия привлекли внимание Кроуфорда.

- Зачем ты берешь с собой рис? Если проголодаешься, попроси еще еды. Уверен, Баба не откажет тебе, ведь ты всё ещё растёшь.

- Это не для меня, хозяин, - тихо сказал Ран. - Я собирался совершить приношения моим родителям и провести весь день в комнате для погребальных церемоний, молясь и воздавая почести духам предков. Если, конечно, вы разрешите, хозяин.

У Кроуфорда не нашлось возражений. Хотя он надеялся провести с Раном больше времени за игрой в го, но как отказать мальчику в его скорби? Пусть Ран и принадлежит ему - он не жестокий хозяин, что бы там ни говорили в Киото.

Кроуфорд просматривал последнее письмо от Бикико, выискивая сокрытые смыслы между отточенных строк, когда на пороге появилась Сайя. Было необычно видеть ее без сестры, но еще непривычнее чем-то встревоженной.

- Хозяин, - сестрица поклонилась так низко, что собранные в хвост волосы скользнули по плечам. - Исчез мой танто. Я не могу нигде его найти. Вряд ли это возможно, но может, я оставила его здесь?

Кроуфорд какое-то мгновение смотрел на неё, затем отчётливо произнёс: "Ран" - Сайя не поняла, была ли это догадка или видение - и бросился мимо нее из комнаты. Сайя побежала следом - через коридор, через главный зал - к комнате для погребальных церемоний.
Голый по пояс Ран стоял на коленях перед погребальными урнами и горящими свечами и, прижавшись лбом к отполированному до блеска деревянному полу, горько рыдал. Около него валялся танто. Сайя, отставшая от хозяина всего на мгновение, от потрясения потеряла дар речи. Онмедзи шагнул к рыдающему мальчику и толчком ноги опрокинул его на спину. Живот Рана пересекали несколько длинных тонких порезов - он пытался, но неудачно, совершить сеппуку. Кроуфорд пнул его под рёбра.

- Ты принадлежишь мне, - прорычал он и снова пнул мальчика в бок. - Только я решаю, жить тебе или умереть!

- Я для вас бесполезен, - крикнул в ответ Ран. - Мне лучше умереть!

Кроуфорд схватил Рана за запястье и вздернул вверх грубым рывком:
- Только я могу решать это! - отогнул на левой руке Рана мизинец и одним движением сломал его. - Захочу, буду держать как украшение. - С легким щелчком он сломал безымянный палец. - Захочу, буду лелеять, защищать и любить. - Ударил по лицу. - Захочу и убью.

- Так сделайте это, - сквозь слёзы прорычал Ран, подставляя своему хозяину, как животное, обнажённое горло.

Кроуфорд сгреб растрепанные волосы Рана в кулак и, достав другой рукой из-за пояса длинный нож, резким движением отсек их. Ран рухнул на пол.

- Мой, - заявил Кроуфорд, поднимаясь, - захочу - отправлю тебя торговать собой, пошлю в самый гнусный бордель Эдо.

- Так сделайте это, - огрызнулся Ран, лёжа на полу, - и у меня хотя бы будет цель.

Онмёдзи повернулся к потрясенной Сайе, та никогда еще не видела хозяина таким.
- Приведи его любимую Ба-тян. Пусть полюбуется на мальчишескую глупость и гордость.

Ран мог выдержать всё, кроме груза любви.

Кроуфорд за шиворот приволок его в кукольную комнату, толкнул внутрь, а затем отступил под взглядом Баба. Та разрывалась между желаниями тут же броситься хлопотать над ранами глупого мальчишки или же наказать его посильнее, накричать на него или же заплакать. Она смазала порезы медом, приложила к синякам гамамелис, туго перевязала сломанные пальцы. С помощью пары маленьких ножниц, висевших у нее на оби, немного подравняла обкромсанные волосы. Затем сунула в руки Рана дурно пахнущий чай, дождалась, пока он уснёт, и только потом обратила своё внимание на его хозяина.

Кроуфорд ждал бури снаружи, прислонившись к перилам веранды. Вышедшая к нему Баба казалась сильно уставшей.

- Я дала ему трав, и он будет спать, - сказала она.

- У этого безумства есть причины? – Кроуфорд не находил объяснения случившемуся. Возможно, Ран не в себе, и именно поэтому Такатори поспешили избавиться от него.

- Да, - ответила Баба, - он запутался, он горюет и ему одиноко. На него просто слишком много всего свалилось. - Она оглянулась на тяжёлую деревянную дверь, ведущую в комнату Рана. - Вы знаете, что он выбрал кукольную комнату только потому, что она рядом с вашей?

Кроуфорд удивленно моргнул: нет, этого он не знал.

- У вас есть наложник, непонятно для чего. Он потерял родителей и сестру. Рейдзи держал его как залог хорошего поведения Хирофуми. Затем его отдали вам, а у вас он то и дело попадает из тепла на стужу. - На мгновение Баба замолчала. - Зачем вы уделяете ему дни, если ночи проводите с сестрицами? И там, где он может всё слышать?

Кроуфорд пропустил мимо ушей тон Баба, хотя заговори с ним так кто-либо другой, он бы уничтожил его, к тому же Баба была права.

- Я устраиваю мизуаге, - забормотал он. - И послал в Киото за одной из первейших юдзо, чтобы она обучила его. Я... - Кроуфорд умолк под покровительственным взглядом Баба.

- Но вы не сказали об этом никому, даже Рану. Весь вчерашний день вы расточали ему своё внимание, а затем разделили ложе с сестрицами там, где он всё мог слышать.

В замешательстве Кроуфорд почувствовал непривычное желание оправдаться:
- Я не знал, - запротестовал он.

Баба презрела его оправдания с насмешкой:
- Великий онмёдзи не знаком с планировкой своего собственного дома, - и веско продолжила. - Ран - сын даймё, образованный и обученный. Он может быть ценным союзником или очень опасным врагом. Ему шестнадцать, он уже входит в возраст силы. Вы владеете им. Он ваш наложник. Не мне судить такого могущественного онмёдзи, но глуп тот, кто выбрасывает алмазы только потому, что враг его принял их за гальку.

Она замолчала и поправила выбившуюся из пучка прядь седых волос.

- Он проспит остаток дня и всю ночь. Расскажите ему, Кроуфорд, о дарах, которые приготовили для него. Покажите ему его место или вы потеряете его.

Кроуфорд избегал смотреть в глаза старухи. Наоэ уверял, что её взгляд может пронзать металл, и сейчас онмёдзи не решился бы это оспорить.

- У окаа-сан, хозяйки постоялого двора в городе, должны ощениться хины. Как думаешь, ему понравится такой подарок?

- Спросите у него сами, - вздохнула Баба, - а я пойду. Этот дом, как вы понимаете, не управляется сам по себе.

- Баба, - окликнул домоправительницу Кроуфорд, - если увидишь Наоэ, попроси его посидеть с Раном этой ночью.

- Как пожелаете, хозяин, - послушно отозвалась та, хотя, Кроуфорд был уверен, в ее голосе не было почтения.



Словарь

Аматэрасу – богиня солнца в синтоизме
Анеки – старшая сестра
Бикико – Хэлл. Имя означает «Прекрасная»
Гайден – легенда
Даймё – феодал–землевладелец
Дайрай – императорский двор
Данна – покровитель
Дойцюдзин – немец
Каа-сан – мать
Конкецу – полукровка
Кю – ранг игрока-любителя, не достигшего уровня первого дана
Мизуагэ – церемония лишения девственности
Моку – две линии, обозначающие территорию в го
Моногатари – повествование о ком-либо, рассказ или роман
Нагадзюбан – лёгкое белое кимоно, надевавшееся под верхнее кимоно
Натто – ферментированные соевые бобы
Нигири – рисовые шарики
Окаа-сан – мать
Омусуби – рисовые шарики
Они – демон
Такояки – шарики из обжаренного в муке осьминога
Татами – циновка, размеры комнаты измерялись в татами
Таю – куртизанка высокого класса
Фундоси – мужская набедренная повязка
Ханзубон – короткие брюки
Хикарин – Шоэн. Имя означает «Светлая» или «Золотая»
Юката – лёгкое хлопковое кимоно для сна или фестивалей

@темы: перевод, Weiss kreuz, White butterfly, Белая бабочка, seraphim grace

---

Вчера меня поразило в сердце и разум желание почитать блад-плэй по "Финалке", благо канон, изобилующий персонажами с большими железяками, по--моему, располагает. Итак, цель поставлена - цель должна быть достигнута. И начала я рыться среди реков на англоязычные финалко-фики. Подходящего пока не нашла, зато есть первые впечатления от фикшена. Впечатление номер раз - неожиданно много ченслэша. Чё-то я как-то не ожидала. Впечатление номер два - тяжело искать что-то стоящее среди абсолютно незнакомых авторов. Наверное, надо попробовать посмотреть списки работ по разным фандомам известных мне авторов, а то мне тут попалась совершенно девочковая НЦа с БДСМом и шутками. И из неё-то я и вынесла впечатление номер три - в любом фандоме в описании внешности героев есть определённые штампы.

Далее идут сомнительной ценности рассуждения про штампы в описании внешности героев фанфикшена на примере Финалки и Вайсс Кройц.

Ну так вот, в этой нцешной сцене мне попалась фраза про пятую точку Клауда: his white-as-marble skin flushed to deep red all across his pert little ass. В переводе это будет примерно так: "тёмно-красный цвет разливался по белой, как мрамор, коже его маленькой дерзкой задницы". Вот. Интересно - это авторская находка или штамп? Дело в том, что то, на чём сидят, для слэша и яоя очень важная часть тела, и для её описания используется множество эпитетов.
Я знакома с малым количеством фандомов. До Вайсс Кройц я читала на англе фики в основном по Толкину. Но там большее внимание уделяли глазам, волосам, само собой, знаменитым эльфийским ушам, и, конечно же, эльфийской регенерации, без которой герои давно бы скончались, едва дотянув до второй-третьей страницы среднестатистического фика. Поэтому говорить я буду про Вайсс Кройц, а точнее про одного персонажа, филейная часть которого описана наиболее подробно, - Фудзимию Аю (Рана). Есть в англофанкшене про Вайсс штамп, который позволяет безошибочно определить, что речь идёт именно о Фудзимии - pale perfect ass. Остальные герои могут расчитывать только на что-то одно - или pale, или perfect. Больше одного прилагательного в одни руки не дают, там с этим строго. Но самый лучший эпитет, применимый к аиной заднице, принадлежит clueless psycho, которая в одной из глав Stray Cat (не помню в какой), сравнила ранову попу с двумя лунами
Ну и напоследок, стёбный рейтинговый арт про pale perfect ass. Он о том, что иногда даже на ней, подобной своей красой сразу двум спутникам Земли, появляются прыщи. Ссыль:imageshack.us/photo/my-images/195/dsc0119fc.jpg....

@темы: FF, читальный зал, weiss kreuz, англофанфикшен

---

Перепёрла серафим на язык родных осин ...
Наконец-то я закончила перевод "Белой бабочки", точнее тех тридцати двух глав, что к настоящему моменту написаны автором. Случилось это знаменательное, во всяком случае для меня, событие поздно-поздно вечером 4-ого ноября. Длилась эта волынка около года - письмо с просьбой дать разрешение на перевод я отправила серафим грэйс аккурат на прошлый Хэллоуин. В свою защиту хочу сказать то, что за это время я перевела не только "Бабочку", но и ещё два миди - "Всё, что угодно" и "Вожделение", ну и кое что по мелочи. Эйфория от того, что у меня теперь появится столько свободного времени, постепенно сходит на нет, поэтому, оглядываясь назад, хочу кое-что сказать. Да чтобы я ещё раз! Было сложно, но интересно. Хотелось бы найти ещё фик, в мир которого мне было бы так интересно погрузиться. Постоянно появлялось что-то непонятное, и мне приходилось что-то дополнительно смотреть, слушать или читать.
Ну вот, в голове столько всего, а сказать почему-то нечего. Даже как-то грустно. Хотя если появятся новые главы, которых я очень жду, то я снова буду вопить: "Ну вот опять! Сколько можно!".
Ладно, сворачиваюсь. Просто напоследок хочу сказать, что благодаря этому автору мы с вами уже где только не побывали и что только не повидали. Ну, а тех читателей, кто не читал "Вожделение" и "Белую бабочку" в оригинале могу заверить, что у вас многое впереди. А мои задачи теперь сводятся к тому, чтобы исправно выкладывать новые главы. Но здесь, конечно, не всё зависит от меня. "Вожделение" уже почти вычитали, "Бабочку" обещали к Новому году - посмотрим!
Чёрт, это совсем-совсем не то, что я хотела написать.
А вот тут ссылки на первые главы "Белой бабочки": пролог, первая глава, вторая глава, третья глава.
Скоро будет четвёртая!

@темы: перевод, weiss kreuz, seraphim grace

---

От первого же прочитанного англоязычного динокаса сижу в тихом, кхм, обалдении, с уважением гляжу в монитор и благоговейно икаю. Размах действа эпический - по моим меркам. Но переводить 12 глав я пока не готова. Мне бы чего поменьше. Но поглядите арт. Пожалуйста, поглядите - мне он очень понравился misery-days.livejournal.com/5317.html. Иллюстрации к фику в стиле средневековых миниатюр.

@темы: читальный зал, англофанфикшен, СПН

---

Кто-нибудь! Будьте ласковы - расскажите мне про отечественный СПН-фандом! А то я тут на англе свеженьких динокасов нарыла, правда, небольших. А если из больших, то не очень свеженьких, но забугорный народ очень хвалит. Я, если честно, до Кастиэля так и не досмотрела, не моя это трава, но хорошие тексты делают чудеса. Осталось узнать про фандом - расстановку сил, популярные пейринги и самое главное - а там переводчики вообще нужны .

@темы: виртуалити-лайф, СПН

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Недавно выяснилось, что у нас с Никки есть ещё одна точка соприкосновения, а именно желание прочитать макси серафим грэйс "An assassin and white geisha". И вот мы-таки начали его читать. Но прочитать мало, мы хотим ещё и поговорить о нём, вот как раз этому и будет посвящён сегодняшний пост.
Начнём мы, разумеется с первой главы, которая называется The mission.
В этой главе мы узнаём о новой миссии Вайсс и о страшном секрете Оми.
Обычно свои заметки о прочитанных фиках я начинаю с того, что мне не понравилось, но тут такого нет. Мне понравилось всё, но давайте по порядку.
1. Мне очень понравилось то, как описана команда Вайсс - незначительные фразы, мелкие детали и мы видим яркого и живого персонажа. Особо, конечно, хочу отметить Аю. Здесь у него очень острый глаз и не менее острый язык. Чего стоят только его диалоги с Йоджи. И ещё деталь к его образу - меня тронуло то, что он не сомневается в том, что сестра рано или поздно выйдет из комы. Недаром, рассматривая роскошное кимоно, которое ему для миссии выделили обычно прижимистые Критикер, Ая сначала думает о том, за сколько его потом можно будет продать, чтобы оплатить больничные счета, но потом решает, что лучше будет его приберечь, потому что Ая-тян очнётся, а у неё уже есть такие красивые наряды.
2. Было очень смешно. Особенно насмешили сцены с посещением Аей стилиста и короткий разговор со встретившимися Ае и Йоджи в торговом центре Шульдихом и Наги. Вообще, у меня до сих пор стоит перед глазами мрачный Ая в тёмно-синем платье в стиле ампир и длиной до пола и Оми в девчачьей школьной форме с ультракороткой юбочкой и спустившимися белыми гольфами. Недаром у кое-кого из Шварц пошла носом кровь. Автор даже сообщает нам такую пикантную деталь, как то, что под платьем у Аи бюстгальтер с поролоновыми вкладками и мужское нижнее бельё.
По первой главе пока трудно о чём-то судить, поэтому если что-то придёт в голову, то напишу об этом в комментах. Так что я жду Никки, ну и вообще всех желающих.
Небольшой спойлер: во второй главе нас ждёт намек на "Звёздные войны" и лично у меня возникает ассоциация с древнегреческими мифами.

@темы: читальный зал, weiss kreuz, seraphim grace, англофанфикшен, An assassin and white geisha, Убийца и Белая гейша

---

Хэллоуин ... Дело к вечеру, а у кого-то и к ночи, поэтому для настроения картинка, потыренная в незапамятные времена с просторов анимекса.

@темы: weiss kreuz, картинкохранилище

---

Продолжаю читать "Неко" и дочитала уже до девятой главы. В восьмой наметился определённый просвет, но, чёрт, каким же тяжёлым будет возвращение к обычной жизни неко. В восьмой главе хоть кто-то проявил какое-то участие к Дхарше, спросил о его имени, возрасте ... Теперь и неко будет тяжело, и мне, потому что Дхарша вспомнил родину и семью. Он теперь не абстрактная жертва, наделённая единственным признаком, выделяющим его из массы героев ориджей про насилие, - хвостом и ушками, он теперь уникален, он такой один. У неко есть собственная история, мы впервые видим его как личность, и снова, спустя энное количество глав, звучит его имя. Нанн ещё и слова такие подобрала трогательные - например, когда Калед дал ему шкуры пушных зверей, чтобы укрыться, автор описывает "маленькое гнездо, которое он себе из них устроил, а затем свернулся в нём". Интересно описана его симпатия к животным. Вообще, написано очень здорово - Нанн скупыми штрихами рискует объёмную картину, так и видишь заснеженный лес и избушку лесорубов. Равно, как и то, что в ней происходит, хотя этого лучше и не видеть, и не знать.
Для того, чтобы как-то нахрабриться перед девятой главой, я решила на что-то отвлечься и начала думать о социально-экономическом строе неко. В первой главе говорится, что народ неко кочует по лесам, поэтому я решила, что они, видимо, охотники и собиратели и живут родовым строем. Скорее всего, так и есть, но в восьмой нам сообщают, что у народа неко есть ремесленники - значит, это уже не присваивающее хозяйство, а производящее, поэтому можно предположить у них наличие социального и имущественного неравенства. Строй-то явно первобытно-общинный, но непонятен конкретный этап - может у них там вообще военная демократия, хотя это вряд ли. Ладно, будем считать, что неко находятся на стадии разложения родового строя. Чё ваще я пишу?!
Посмотреть на неко Дхаршу, кто не в курсе, можно тут - bishonenworks.com/cart/main/index.php (четвёртая обложка сверху). На сайте можно посмотреть три страницы из додзинси, но я не буду давать на них ссылку, потому что рейтинг не только из-за секса, но и из-за насилия.

@темы: оридж, Neko, читальный зал, P L Nunn

---

Дабы не множить посты напишу всё в одном.
1. Ура-ура-ура! Я закончила перевод "Вожделения". Ровно сто стандартных вордовских страниц. Осталось десять страниц "Белой бабочки", и я буду свободна как ветер. Скорей бы ...
2. Про "Неко", который авторства P L Nunn. Что я могу сказать ... А что могу, то и скажу - человек привыкает ко всему, даже к такому. Так что мало-помалу я адаптировалась к тексту и даже начала находить его интересным, потому что несмотря ни на что, это сильный текст. Благодаря мастерству автора он очень выгодно отличается от подавляющего большинства той тошнотворно-скучной писанины, в шапке которой красуется рейтинг НЦ-21.
Лесорубов осуждаю, мало того, что они мучают, нет, пожалуй-таки истязают, неко, так им наплевать даже на то, что это ушкохвостик! Как будто обладатели ушек и хвоста встречаются на каждом шагу! Не знаю, что будет дальше, но Дхарша, ты, пожалуйста, держись! Он вот в пятой главе спросонья ляпнул не подумавши, вот и поплатился, снова.
Я пока дочитала только до шестой главы, не пропустив ни единой строчки, так что это не последний пост про "Неко".
3. Дикий контраст к нанновскому ориджу - манга, которую я сейчас читаю, и, похоже, буду читать ещё долго, ибо она большая - "Для тебя во всем цвету (For you in full blossom: Hanazakari no Kimitachi e)". Правда, я начала сомневаться, что я её осилю - 148 глав по такому сюжету, просто не представляю, про что там можно столько нарисовать.

@темы: оридж, манга, Neko, читальный зал, weiss kreuz, P L Nunn

---

Я за каким-то чёртом начала читать "Неко" от P L Nunn. Буду читать теперь до конца, назад дороги нет. Вот только не знаю, как я это осилю - я дочитала только до середины четвёртой главы — а их там двадцать — и всё страшнее и страшнее. Хорошо, что я не знаю, чем всё закончится, потому что раз в это влезла, то мне и расхлёбывать. Какой-то бестолковый пост, но ничего связного в голову не приходит. Может, потом ещё чего напишу.

@темы: оридж, Neko, читальный зал, P L Nunn